Six Feet Under

::Italian Subs Addicted::

Six Feet Under Season 4 Episode 9 'Grinding the corn'

Hey, potrei chiedere se in negozio hanno bisogno di qualcuno che lavori part-time.

Sai una cosa Norbert, mi servono soldi!

E' tipo, tre settimane che l' affitto e' scaduto, e tu non mi stai aiutando.

Potresti vendere qualcosa.

Perche' non mi presti un po' di soldi dal tuo "fondo fiduciario", invece ?

Potresti vendermi la tua serie completa di "Justice League of America vs. The Aliens"

Un tizio l'ha venduta su ebay per 500 dollari la settimana scorsa.

L'intera serie ?

E' una stronzata.

Te lo giuro.

Coso, l' asta era truccata. E poi me ne servono di piu' di quelli.

Sai cosa potresti vendere,

per pagare l' affitto di tipo tre mesi ?

Cosa?

"Blue twister, 1941, il primo numero."

Vaffanculo, nemmeno per scherzo.

Non potrei farlo.

Vale tranquillamente 3000 dollari.

So perfettamente quanto vale, Norbert.

Ti do 2500 dollari per quello.

Hai appena detto che ne vale 3000.

Vuoi pagare l' affitto o no ?

Toglitelo dalla testa, non lo vendero' mai.

Al contrario, mi ci faro' seppellire insieme.

E' nel mio testamento.

Okay, come dici tu.

Aahh !

Larry, Larry ?

Larry, sei li' ?

Giorno, gente.

Buongiorno.

Giorno Nate.

Notte dura?

Un pochino.

Mi manca dormire nel mio letto.

Mi mancano i ragazzi, e mi manca Vanessa.

A me no, ho dormito come un bambino.

Ho mollato Maya da Bettina, con mamma.

Come sta?

Maya sta bene. Per quanto riguarda mia madre,

ha detto che dovresti chiamarla e chiederglielo tu.

Quindi, ehm...

Quando torna?

Non ne ho la piu' pallida idea.

A quanto sembra, ha ancora bisogno di "spazio".

Ma tu vuoi che torni a casa invece, giusto?

Certamente.

Allora, con tutto il dovuto rispetto, perche' non trascini il culo fino a li'

ammetti di aver sbagliato e non la riporti a casa?

Perche' e' esattamente quello che lei si aspetta che io faccia.

e io non faro' il suo gioco.

Esatto.

Esatto, farei cosi' anche io.

Siete piu' patetici di me.

Mi sono svegliata nel cuore della notte e tu non c'eri.

Eri di nuovo davanti alla tv?

Si', stavo guardando "Jaws 3".

Ho bevuto troppo te' verde e dovevo andare al bagno in continuazione.

Sono felice che abbiamo abbandonato, quella cosa della "relazione aperta".

Anche io.

Lo sei... davvero?

Gia'.

Non lo dici solo perche' ho detto che sono felice, vero?

No.

David, devo confessarti una cosa.

Cosa ?

Ho fatto sesso con qualcuno dopo che avevamo detto di non frequentare piu' nessun altro.

Ma, avevamo detto che non sarebbe piu' successo.

Lo so, ho fatto una stronzata.

E con chi sei andata a letto, Javier?

No, Celeste.

Okay, e' una balla.

Non sto scherzando.

Celeste e' una donna, no?

E' una donna.

Sono andato a letto con altre donne prima di allora.

Questo lo sai.

Stai scherzando? Sei andato a letto con Celeste ?

Solo una volta, e' stato un incidente.

Cos'e', stavi camminando e per caso sei scivolato dentro la sua vagina?

E' successo e mi dispiace, ma e' andata cosi' e sentivo di dovertelo dire.

Non hai deciso in segreto di cambiare sponda, vero?

No, neanche per idea.

Okay, wow.

Ma, va bene.

Edie?

Oh, che ci fai qui?

Pronto?

Sono Anita, l' amica di Edie.

Avevo bisogno di parlarle.

E' a casa, per caso?

Si'.

Beh, posso entrare?

Lei non ha voglia di parlarti.

E perche' cazzo non dovrebbe?

Per il momento ha chiuso con te, tutto qui.

Ah, capisco.

Perche'?

Perche' sei stata lesbica per due minuti scarsi,

e poi improvvisamente non lo eri piu'.

Per giunta, ha detto che tu eri tipo schifata dalla sua passera.

E questo non va bene affatto.

Okay, ma a dire la verita' non ero affatto schifata dalla sua passera.

La passera, di per se, non mi fa schifo.

E' solo che non sapevo esattamente cosa dovessi farci.

Non e' niente di personale. Solo non fa per me, capisci?

Glielo riferiro'.

No, non c' era nulla fra di noi.

Lavoravamo solo nello stesso posto, si chiamava Hi-De-Ho.

Era un alimentari?

Un negozio di fumetti a Santa Monica.

Ah.

Aveva famiglia, o qualcuno anche fuori dallo stato che possiamo contattare?

Siamo piu' o meno quello che aveva.

Immagino sia per questo che mi ha designato come erede dei suoi possedimenti.

Eravamo tutti insieme nella West-Co Blue Twister Society.

Blue Twister?

Quel tizio si trasformava in un tornado umano?

Si', poteva sparare piccoli tornado di forza F-5 dalle punte delle dita.

F-5 e' la forza massima per i tornado.

Si chiamava Alan Talbot ed era uno scienziato.

Conduceva ricerche su una macchina di sua invenzione chiamata Vortexicon.

Era un prototipo di un acceleratore di particelle nucleari.

Ma qualcosa ando' storto e successe qualcosa di orribile.

E lui si trasformo' in Blue Twister.

Lo leggevo da piccolo,

non avevo idea che avesse una societa',

era una specie di fan club non autorizzato.

Comunque,

Voleva essere seppellito... con questo.

E' il primo numero, del 1941.

E' incredibilmente raro.

Incredibilmente prezioso.

L'ultima cosa che disse prima di essere schiacciato dalla libreria,

fu che voleva esserci seppellito insieme.

Era al telefono con me quando successe.

Ha fatto un rumore tipo...

poi ho agganciato e chiamato il 911.

Siamo molto spiacenti.

Oh, tesoro, e' fantastico.

L' avvocato di Marcie's ha fatto cosi' tanti buchi nel caso,

che i federali hanno lasciato cadere le accuse.

Oh, ma e' meraviglioso!

Beh, non mi piacciono gli avvocati, ma tu fagli pure un pompino, se devi.

Okay, tesoro.

Ci sentiamo piu' tardi.

Okay, ciao.

Oh, che sollievo.

Lo e' davvero.

Vuoi aiutare la nonna a piegare la biancheria?

- No. - No?

Va bene !

Allora resta adorabilmente seduta li come sai fare tu!

Dovremmo uscire e fare qualcosa oggi.

Okay, cosa?

Io ho pensato di andare allo zoo.

Ora tocca a te pensare cosa fare.

Potremmo andare al parco.

Siete qui da due settimane e siete state al parco quasi tutti i giorni!

Ma Maya adora il parco!

Gia' ci siamo passati !

Ti stiamo dando ai nervi non e' vero?

Si.

Vuoi che ce ne andiamo?

Non ho detto questo!

Sei sicura?

Credimi lo sapreste se volessi mandarvi via !

Pensa in grande, Fisher!

Pensa differente.

Qualcosa del tipo "il cielo e' il limite".

Sono stufa di decidere tutto io in questo matrimonio.

Ma questo non e' un matrimonio!

Si, ma comincia a sembrarlo!

Non credo che tu voglia tornare a casa e far pace con il tuo maritino.

Non sono pronta.

E se chiedessi a Nate di riportare Maya al nido per un paio di giorni..

E' un buon inizio.

..cosa ti piacerebbe fare?

No, non capisci

Cosa piacerebbe fare a te...?

George mi ha sempre parlato dei suoi viaggi

e pensavo che saremmo partiti insieme all'avventura

ma, finora, non mi ha mai portata da nessuna parte!

Ed allora?

Allora facciamo un "viaggio on the road" !

Questo è parlare!

Dove vuoi andare?

In qualche localita' esotica !

Dio, ti amo

Cosa c'e'? Non riesci a sopportarlo?

Eddai...

Non puoi, vero?

Dio.. dai, Brenda, sono venuto qui per....

per cosa, scoparmi fino alla morte ?

Sai una cosa, hai ragione non riesco a sopportarlo ora come ora.

Ho bisogno di sapere cosa provi per me Nate.

Provi qualcosa per me?

Si, certo, Brenda