One Ranger

PADA 1896, KAPTEN TEXAS RANGER, WILLIAM "BILL" MCDONA

TIBA DI DALLAS UNTUK MENGHENTIKAN KERUSUHAN YANG DIPERKIRAKAN

TERJADI AKIBAT PERTARUNGAN KELAS BERAT ILEGAL.

MELIHAT MCDONALD SENDIRIAN,

WALIKOTA BERTANYA DI MANA PENEGAK HUKUM LAINNYA.

MCDONALD MENJAWAB, "YA AMPUN, AKU TIDAK CUKUP?"

"SATU KERUSUHAN,

SATU RANGER."

Kau membuang-buang wiski yang enak.

Aku pergi beberapa hari, Tom.

Bagaimana kau menemukanku, Ranger?

Anjing pelacak mencium baumu di peternakan.

Sial, aku bisa mencium baumu dari bermil-mil jauhnya.

Siapa yang katanya sudah kubuat marah?

Hei, kau sudah melanggar syarat pembebasan bersyaratmu.

Omong kosong!

Penyerangan, menodongkan senjata di tempat umum.

Kau mencuri kuda, senapan, dan wiski dari majikanmu.

Kau mau aku melanjutkannya?

Itu senapanku.

Apa urusanmu...

...dengan senapan dataran seharga 10.000 dolar, Tom?

Ayo naik pelana, Nak. Kau selesai.

Coba kabur, akan kubunuh kau.

Berburu untuk menghidupi keluargaku, Ranger.

Sayang sekali sekarang bukan musim berburu.

Dan kau cuma sampah lain...

...dari Terlingua County, sama sepertiku, Tom.

Berhentilah berpura-pura jadi orang yang bukan dirimu.

Tyree, kau dengar aku, sobat? Di mana kau, Rekan?

Sekitar 24 kilometer ke selatan dari Manse Point, lewat Alkali Flats.

Baru saja menangkap Tom yang mencuri kuda dan senapan,

dan memukuli Joe Hansons.

Ada yang bisa kubantu, Elmer?

10-65, Bank Mutual lama di Mount Verde...

...baru saja dirampok setengah jam lalu.

Empat pria bersenjata berat mengendarai mobil off-road...

...masuk dan membuat kekacauan besar.

Ada kode 10-99. Tiga petugas tewas.

Bahkan anaknya Ben Copper masuk UGD,

jadi kupikir mereka akan mengarah ke daerahmu, Alex.

Hati-hati di belakangmu, sobat.

10-22, tersangka bersenjata otomatis.

Saat ini, tak ada unit lain yang bisa membantu.

10-24, kami melihat 10-80 itu.

Jalan Avenue J, luar El Paso.

Kami sedang melakukan pengejaran.

10-22, konfirmasi, empat tersangka membawa AK-47.

Belok kiri ke Avenue 245.

Wuh, mereka datang cepat. Hati-hati!

Wah, bajingan ini mengebut sekali.

Ayo cepat, nanti mereka lolos.

10-22, helikopter dalam perjalanan, 17 menit lagi.

Ayo. Gas, gas, gas! Ayo!

10-24, kami kehilangan mereka.

Mereka menuju ke selatan di Terlingua.

Sial.

10-22 menghentikan pengejaran.

Terakhir terlihat para tersangka bergerak ke selatan di Jalan Terlingua.

Satu tersangka keluar dari kendaraan.

Kami akan menyerang.

"Dan tampak di hadapanku seekor kuda putih.

Penunggangnya bernama Kematian...

- ...dan Neraka mengikutinya sangat dekat." - Sial! Senjata! Keluar sekarang!

10-22, ini 10-24. Masuk. Apa kau menghadapi para tersangka?

Shane, kalau kau dengar, jawab aku.

Mereka akan melewati perbatasan sebelum polisi negara menerbangkan helikopternya.

Ya, andai aku bersama mereka.

Si tua ringkih sepertimu...

...menyelinap mendekati seorang Tonkawa berdarah murni.

Tandai targetku.

Polisi Meksiko tak ada yang cukup dekat untuk menghadang.

Orang-orang ini harus dianggap sangat berbahaya, Rekan.

Berhati-hatilah, Tyree.

Kau mau menembak ban mereka?

Itu jaraknya 800 meter, Ranger.

Kau penembak jitu, tapi itu mustahil.

Itu enam kaki tingginya. Ya Tuhan, Alex.

Astaga! Itu tembakan luar biasa, Ranger.

Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku tidak tahu apakah mesinnya mati, sepertinya transmisinya rusak,

menurutku begitu.

Mesinnya hancur dan bloknya pecah.

Butuh peluru besar untuk itu.

Kau mau apa?

Carga, ambil semua yang kau bisa!

Hemat amunisi!

Kau takkan bisa menembak sejauh itu.

Apa mereka menembaki kita?

Mengapa dia menembak kita?

Kita yang menembaki dia, jadi dia membalasnya, tolol.

Aku akan meninggalkanmu, Tom.

Kau rawat kudanya,

tapi ingat ini,

aku lebih memedulikan kuda itu daripada kau.

Aku menembak, kau lari, lalu kau melindungiku saat aku lari.

Ayo cepat!

Dia itu, benar-benar berengsek!

Agh! Sial.

Agh, sial!

Sial!

Jangan mendekat!

Alex.

Turunkan senjatamu atau akan kuledakkan otaknya!

Dia salah satu buronan, Berengsek.

Aku tak peduli dia hidup atau mati.

Terima kasih banyak, saudaraku.

Pikirmu aku bohong, jatuhkan senjatamu itu!

Aku mematuhimu.

Singkirkan juga pistol sialan itu!

Aku akan membunuhnya! Ingat itu!

Keparat!

Gila! Aku belum pernah lihat tembakan seperti itu.

Radio bilang ada empat orang, Ranger.

Kau akan mengejar yang satu lagi?

Ya, yang satu lagi itu takkan bisa jauh sendirian.

Sekarang kau akan membebaskanku, ya, Ranger?

Kau akan masuk penjara, Tom.

Aku tadi menyarankan agar dia mengetuk dulu.

Dia khawatir karena kau tak menjawab teleponmu.

Pria itu adalah Agen Khusus Derby dari FBI.

Intelijen Inggris.

Kutebak kau Ranger Alex Tyree?

Walikota Edwards bilang kami bisa menemukanmu di sini.

Kami ingin masuk dan mengobrol, kalau tak keberatan.

Kau baik-baik saja?

Beri aku dua menit.

Intelijen Inggris?

Kami di sini atas persetujuan dari Departemen Luar Negerimu.

Agen khusus Derby ditugaskan untuk memastikan aku tak membuat masalah.

Yah, dia beruntung aku tak menembaknya lewat pintu.

Kau punya banyak musuh, Ranger?

Aku memenjarakan orang.

Biasanya mereka tak suka itu.

Aku sadar kau punya cara yang berbeda dalam menangani sesuatu di sini, Ranger.

Dan itu memang agak sulit dipahami dari meja kantor di London, tapi...

...kami sangat menyadari keterampilan investigasi elit dari Texas Rangers,

dan kami tahu metode kalian berhasil.

Kami bukan operasi koboi, Agen Smith.

Kami bekerja sesuai prosedur, sama seperti di London.

Aku di sini karena Walikota Edwards bilang kau ranger terbaik yang pernah dia lihat,

jadi...

...aku dikirim untuk memintamu ke Meksiko untuk menjemput seorang tahanan.

Pihak Federal Meksiko tak mengizinkan penjemputan resmi oleh Inggris atau AS,

tapi secara tak resmi, mereka memintamu.

Kau akan pergi sebagai warga sipil.

Kalau terjadi sesuatu, hubungan kita bisa dibantah dengan segala cara.

Senang bertemu denganmu, Agen Smith.

Maaf?

Kau salah orang, Nona.

Aku pernah menyeberangi perbatasan sendiri.

Para Federal Meksiko menertawakanku...

...saat aku bilang aku ke sana untuk mengekstradisi tahanan.

Aku telat kerja.

Carmen yang akan mengantar kalian keluar.

Tahanan yang dimaksud adalah perampok bank...

...yang membunuh tiga deputi di Esperanza County.

Siapa dia bagimu?

Namanya Declan McBride.

Mantan anggota IRA sementara yang dicari karena rangkaian aktivitas teroris,

baik di dalam maupun luar daratan utama Inggris.

Dia sangat kejam dan sangat licik.

Dan jika kita tak bergerak cepat,

dia akan menemukan cara untuk membebaskan dirinya dari penjara.

Dan apa yang dilakukan orang Irlandia merampok bank di Texas?

Dia membelot, menagih bayaran kecil untuk merampok bank,

dan menyalurkan hasilnya ke aksi kriminal terburuk yang bisa dibayangkan.

Melalui rekannya yang lama,

kami tahu dia sedang merencanakan aksi di daratan utama Inggris.

Aku memintamu melakukan ini atas nama negaraku.

Para agen Inggris menghina kecerdasanku dengan mencoba mengancamku, Alex.

Aku sempat tergoda untuk tak memberi ekstradisi sama sekali,

tapi kemudian aku teringat padamu.

Aku ingat kau pernah membantuku dalam situasi yang sangat sensitif.

Tindakan kecil itu berdampak besar.

Itu membuatku berutang padamu.

Hari ini aku membalasnya.

Ekstradisi sederhana akan menjadi deportasi,

dan semua dokumennya sudah disiapkan.

Bagus.

Yang ketiga! Sekarang!

Terima kasih atas keramahannya.

Meksiko tempat yang indah.

Sama-sama.

Aku bisa membuat ini menguntungkan kalau kau menurunkanku di sini.

Simpan napasmu, Bung.

Aku menyesal tentang para petugas polisi itu.

Sungguh menyesal,

tapi aku bertindak demi tujuan yang lebih besar.

Masih jauh lagi jalan off-road -nya?

Kurang dari 16 kilometer lagi, kita sampai di perbatasan.

Dua puluh menit dari situ, kita tiba di Nuevo Laredo.

Kau tahu siapa pemimpin revolusi pertama yang berhasil melawan kekaisaran kolonial?

George Washington sialan.

Lihat, keadilan itu tergantung sudut pandangmu, Ranger.

Kekuatan yang bekerja di sini jauh lebih besar dari kita berdua.

Kau lebih banyak bicara daripada mantan istriku.

Sayangnya, Ranger,

kurasa aku akan senang jika bisa melawanmu.

Ayo cepat, cepat! Kita bergerak!