How Do I Love You? (Dio, come ti amo!)

ik ben te jong

ik ben te jong om van je te houden

ik ben te jong

om alleen met je uit te gaan

ik zou je niets

ik zou je niets zeggen

omdat je

veel meer weet dan ik

laat me een romantische liefde beleven

in afwachting van die dag

maar niet nu

ik ben te jong

ik ben te jong om van je te houden

ik ben te jong

om alleen met je uit te gaan

maar als je wilt

als je op me wilt wachten

zul je die dag

al mijn liefde voor jou ontvangen

laat me een romantische liefde beleven

in afwachting van die dag

maar niet nu

ik ben te jong

ik ben te jong om van je te houden

ik ben te jong

om alleen met je uit te gaan

maar als je wilt

als je op me wilt wachten

zul je die dag

al mijn liefde voor jou ontvangen

Internationaal vrouwenzwemmen Italië en Spanje.

Deelnemers voor 100 meter freestyle…

…moeten naar het beginpunt komen.

Klaar…

Bedankt.

Zag je dat, Gigliola? Ik heb het gedaan.

Maar ik moest hard werken. -Je was geweldig, Angela.

Ik zie je bij de duikwedstrijd. -Ik heb niet veel hoop.

Duikwedstrijd van een duikplank op tien meter hoogte.

Angela De Riera uit Spanje staat nu op de plank.

Schiet op.

Help me.

Rustig aan. -Rustig aan.

Iedereen achteruit.

Achteruit.

Leg haar hier maar neer.

Pardon.

Hoe gaat het met haar? Is het ernstig? -Nee, geen zorgen.

Angela.

Mijn kleine Angelita.

Geen zorgen. Uw dochter is in orde.

Ik ben niet haar moeder, maar haar gouvernante.

Angelita.

Ze doet haar ogen open. -Angela.

Mijn Angelita. -Angela.

Lieverd. Dit meisje heeft je leven gered.

Zij was de eerste die erin dook.

Gigliola, dat zal ik nooit vergeten.

Hoe voel je je nu? -Ik leef nog.

Het is voorbij.

Bedankt, mevrouw. Moge God je zegenen.

Gaat het? -Ja.

RIERA VILLA BARCELONA

DIT IS MIJN VILLA DIE OP JE WACHT -ANGELA

SOGNI VILLA NAPELS

DOOR DE EXAMENS ZIT IK GEVANGEN IN MIJN MOOIE LOGUI VILLA

IK HERINNER HET ME NOG GOED. GIGLIOLA

RIERA VILLA BARCELONA

OVER EEN MAAND IS ER EEN FEESTDAG IN BARCELONA.

KOM JE? ANGELA

SOGNI VILLA NAPELS

IK BEN GESLAAGD VOOR DE EXAMENS.

IK HOOP DAT JE DE RACE WINT.

TOT SNEL. GIGLIOLA

Internationaal vrouwenzwemmen Italië en Spanje.

Ik werd erg emotioneel en startte slecht.

Wedden dat ik deze keer win? -Oké, ik doe mee.

Als ik verlies, geef ik je een flamenco-plaat.

Goed.

Succes. -Jij ook.

Klaar?

Heel goed. -Bedankt.

Nu staan we quitte.

Gigliola, ben je klaar? De auto wacht op ons.

Kom op. -Dag, meiden.

Dag.

Waar gaan we heen?

Het feest in jouw eer begint meteen.

Morgen is het voorbij.

Wat? -Morgen gaan we terug naar Italië.

Je blijft bij ons. -Ik heb het vliegticket al.

We annuleren het.

Mijn verloofde.

Luis Rodriguez.

Gigliola Di Francesco.

19 jaar geleden geboren, studente aan de universiteit.

Zwemkampioen, redder van jonge Spaanse meisjes…

…en een nobele Napolitaan.

Hij weet alles over je.

Ja. Angela heeft het altijd over je.

Mijn complimenten voor je overwinning. -Bedankt.

En voor je heerlijke hoffelijkheid. -Zet me niet voor schut.

Gebruik voortaan voornamen om dit ongemak te voorkomen.

Uitstekend idee. We zullen vele dagen samen zijn.

Ik wil je best Luis noemen, maar ik wil niet blijven.

Weiger je mijn gastvrijheid? -Nee, maar…

Geen gemaar. Ik heb hier zo lang op gewacht.

Ik zal haar overtuigen. Ik studeer diplomatie.

Dus…

Waarom kun je niet bij ons blijven? -De coach zal het niet goedkeuren.

Geen probleem. Ik regel het wel. Wat nog meer?

Ze wachten thuis op me. -Ze hebben telefoons uitgevonden.

Wat nog meer? -Ik heb niet veel bij me.

Barcelona heeft veel winkels…

…en Angela heeft te veel kleren in haar kast.

Wat nog meer? -Verder…

Niets. -Laten we gaan.

Bravo. Je was geweldig.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Op dit moment ligt Spanje aan je voeten.

Hier is het. -Veilig en wel. Het is een wonder.

Hoi, Paco. -Goedemorgen, Don Luis.

Kom, Gigliola. Kom op.

Welkom. -Bedankt.

Goedendag.

Vind je mijn huis mooi?

Het is prachtig.

Het is niet zo mooi als je villa in Napels, maar…

Eigenlijk…

Die van jou is niet besmet met die Clarita, Angela's gouvernante.

Ze loopt altijd in de weg. -Ik heb haar ontmoet in Napels.

Angelita, zo moet je niet rijden.

Het verbaast me dat je het toestaat. Mevrouw Gigliola.

Fijn je te zien.

Ik wist niet dat je zou komen.

Waarom vertelde je me dat niet? -Ik wilde je verrassen.

Is opa thuis? -Ja. Zijne Excellentie is in zijn kamer.

Nu het diner voorbij is, bedank ik onze nobele gast…

…een betoverende bloem van het schitterende Italiaanse land.

Alsjeblieft. -Proost.

Angela betekent alles voor me.

Als mijn bestaan nog betekenis kan hebben, ben ik het je verschuldigd.

Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan. -Misschien.

Maar je hebt mijn leven gered.

Op Gigliola, aan wie we allemaal veel verschuldigd zijn.

Op de geweldige Italiaanse prinses.

Bedankt. -Proost.

Nog een toost.

Opa, alsjeblieft. Het is de derde.

Je moet niet drinken. -Goed, tiran.

Laten we deze toost bewaren voor de volgende mooie dag.

Maar alsjeblieft, ga zo snel mogelijk trouwen.

Ik sterf van de dorst. Paco.

Mevrouw Gigliola, uw kamer is klaar. -Bedankt.

Je bent vast moe na de wedstrijd.

Welterusten, Excellentie. -Dag, opa.

Dag. -Tot morgen.

Welterusten. -Welterusten, Excellentie.

Sigaret, Luis? -Bedankt.

Luister, Paco.

Geef ons twee cognacs.

Kom op.

Hallo? -Welterusten, schat.

Ik hou heel veel van je.

Sliep je al?

Droomde je over me?

Maar ik ben Gigliola.

Gigliola. Het spijt me.

De dienstmeid was vergeten dat je in Angela's kamer sliep.

O, jeetje. Het spijt me voor je.

Het is altijd fijn om je stem te horen.

Welterusten, Gigliola. -Welterusten.

Als ik daar sta, voel ik me zo gelukkig als een kind.

Vanaf hier kun je heel Barcelona bewonderen.

Ze zijn er. Kom op.

We kunnen nooit alleen zijn.

Ze zijn aardig. -Ja, maar het zijn er te veel.

Ik neem Gigliola mee om een ritje te maken in de trein.

Ik zie jullie daar.

Mag ik u vergezellen in het heksenhol?

Is dit de juiste plek voor mij?

Wie weet?

Hallo, jongens. Wat doen jullie? -Angela, eindelijk.

Waar was je? -Ik vertel het je later.

Kom mee. Ik heb een afspraak met Luis.

Jammer dat Angela er niet is. -Ze is dol op gezelschap.

Ik niet. Ik ben graag alleen.

Je bent een soort kluizenaar.

Lach als je wilt, maar je zult nu sterven van angst.

Is dit het hol? Er is geen mysterieuze sfeer.

Gigliola, tart geen heksen.

Ben je bang? -Helemaal niet.

Ik zei het toch.

Luis. -Geen zorgen. Ik ben er.

Kijk uit.

Ik voel een ijskoude hand.

Kijk uit.

Daar zijn ze.

Daar zijn ze.

Schiet op. -Wacht even.