Basic Instinct

.شروع مي کنيم، نيک - باشه -

.صبح بخير کارآگاه - .مي خوام يه عکس از اين دو کارآگاه بگيرم -

.بريد عقب

.چطوري - .صبح بخير -

.اون بالاست

چطوري، گاس ؟ - .صبح بخير پيت -

اين مردک کي بود ؟ - .جزء گروه راک اندرول بود. اسمش جاني باز است -

.هيچ وقت چيزي از اون نشنيدم - .تو اون موقع خيلي بچه بودي، گاوچرون -

هي، راني، بقيه کجا قايم شدن ؟ - .طبقه بالا، سمت راست -

.با 60 آهنگ، پنج يا شش موفقيت کسب کرد - .يک باشگاه هم پايين خيابان فيلمور داره -

.ولي، حالا نداره

براي مرگش دير رسيديم ؟ - .تقريباً -

شما کاپيتان تالکت رو مي شناسيد ؟ - .البته -

رئيس اداره اينجا چيکار مي کنه ؟ - .ملاحظه مي کنه -

اون وسايل رو از ديوار بيرون آورديد ؟ - .من اين کار رو کردم -

نتيجه چي شد دکتر ؟ - .92درجه. تقريباً 6 ساعت پيش -

.مرگ در ساعت 2:00 صبح بوده

کسي مي تونه اونجا رو بپوشونه ؟

خانمي حدود يک ساعت پيش اومده .و مقتول رو پيدا کرده

.اون اينجا زندگي نمي کنه - .شايد همون خانم قاتل باشه -

اون 54 سالشه .و وزنش هم 110 کيلو هست

.هيچ کبودي يا جاي ضربه در بدنش نيست - .قاتل خانم نيست -

.هيچ کس نمي دونه

.ببخشيد

آخرين باري که اونو ديدن نصف شب بوده .که با دوست دخترش باشگاه رو ترک مي کرده

چي بوده ؟ - .يخ خردکن در اتاق نشيمن جا گذاشته -

.همه ملافه لکه دار شده

.خيلي عجيبه - .بيچاره داشته لذت مي برده قبل از مردنش -

.آقايون اين مسئله حساسه

آقاي باز، بزرگترين نامزد انتخاباتي .شهردار بوده

.اون رئيس هيأت کاخ هنرها بود

من فکر مي کردم اون ستاره .راک اندرول بوده

.اون ستاره بازنشسته راک اندرول بوده

يه شخص اجتماعي، و يک ستاره .راک اندرول محبوب

اون چيه بالاتر از همه ؟

ظاهراً يک شخص قابل احترام .کوکائيني

.گوش کن، کران .من دارم ار اين موضوع عصباني مي شم

.نمي خوام مشکلي پيش بياد

اسم دوست دختر باز چيه ؟

کاترين ترمل، شماره 162" "خيابان ديويسادرو

،همين طور بگرديد .اون فرصت نجات نداشت

.هميشه يک شهوت باعث مي شه، سروان - .اون صبح خيلي زود کشته شده -

.بعد از 18 بار سوراخ شدن مي ميره

جاني و شهردار بايد خيلي .به هم نزديک باشن

.نيک، تا ساعت 3:00 بمون

... تو مي خواي تو زندون کار کنم

! گفتم بمون، باشه - .باشه -

.ادامه ميدم

.صبح بخير. من کارآگاه کران .و اين کارآگاه موران است

پليس سانفرانسيسکو هستيم .مي خواهم با کاترين صحبت کنم

.بيا تو

.لطفاً چند لحظه منتظر باشيد

جذاب نيست ؟ .نقاشي پيکاسو دختره و پسره است

.فکر نمي کردم بدوني پيکاسو کيه - .البته که مي دونم -

.ببخشيد که به زحمت افتادي .ما فقط چند سوال داريم

آيا گناهي رخ داده ؟ - .نه، يه قتل اتفاق افتاده -

چي مي خواي ؟

آخرين بار که جان باز رو ديدي کي بود ؟

مرده ؟

چرا فکر مي کني مرده ؟

،اگه نمرده بود، شما اينجا نبوديد مگه نه ؟

تو ديشب با اون بودي ؟

،شما دنبال کاترين هستيد .نه من

تو کي هست ؟ - .من راکسي هستم -

.من دوستش هستم

خب، راکسي، تو مي دوني دوستت کجاست ؟

اون در خانه کنار ساحلش در خيابان .سنتس. شماره 1402 است

.متشکرم

.شما وقتتون رو هدر مي ديد

.کاترين اونو نکشته

خانم ترمل ؟

.عصر بخير. من کارآگاه کران .و اين کارآگاه موران است

... پليس سانفرانسيسکو هستيم - .مي دونم شما کي هستين -

اون چطور مرده ؟

.اونو کشتن

.واقعاً

چطوري کشته شد ؟ - .با يخ خردکن -

چه مدت با اون بودي ؟

.با اون نبودم .فقط وقتم رو مي گذروندم

تو بالاخره دوستدارش هستي، يا نه ؟

.نه، من دوستدار هنرم

چقدر با اون سکس داشتي ؟ - .تقريباً يکسال و نيم -

آيا ديشب با اون بودي ؟ - .بله -

آيا با اون باشگاه رو ترک کردي ؟

.بله - آيا با اون رفتي خونه ؟ -

.نه. ما با هم در باشگاه مشروب خورديم .و بعد با هم رفتيم بيرون

.اون رفت خونه، و من اومدم اينجا - آيا ديشب کسي هم با تو بود ؟ -

.نه. من ديشب حالم خوب نبود

بذار يه چيزي ازت بپرسم .خانم ترمل

آيا تو ناراحتي که اون مرده ؟

بله.من سکس با اون رو .دوست داشتم

ببينيد، من حالم خوب نيست .ديگه نمي تونم جواب بدم

.ببينيد خانم اگر بخواهيد مي تونيم سوال و جواب ها رو در اداره انجام بديم

که عقيده من رو بخواهيد و من ... رو توقيف کنيد

.به هر حال، از اينجا گم شيد

.لطفاً

.دختر زيبايي بود

.ببخشيد، بت .در ستنسون گير افتادم

چطوري، نيک ؟ - .خوبم -

.بت، تو ديگه مي دوني من خوبم چقدر ديگه مي خواي اينو ادامه بدي ؟

.فکر مي کنم تا زماني که باطن ات بخواد

.بشين - .احمقانه است. خودت هم مي دوني -

،مي دونم. ولي بشين با هم به توافق مي رسيم، باشه ؟

خب، چطور مي گذره ؟

.همه چيز عاليه

من که گفتم خوب ؟ .همه چيز عاليه

زندگي خصوصيت چطوره ؟

.از سکس هايي هم که دارم راضيم

ولي از زماني که با تو بودم .بدترين سکس ها رو داشتم

.من دارم سنگ دل بودنم رو زياد مي کنم

.ببخشيد

در مورد نوشيدن مشروبات الکلي چطور ؟ - .سه ماه هست که نخوردم -

کوکائين چطور ؟ - .نه -

.نه. من مشغول کار هستم .مشروبات الکلي رو کنار گذاشتم

.من حتي سيگار هم نمي کشم

با ترک سيگار چطوري ؟

.بد نيست

.حالا، به آي-ِي مي گي که من متعادل شدم .پليس سالمي هستم و مشکلي ندارم

و منو از اينجا نجات بده، لطفاً ؟

.بله

.متشکرم

.من هنوز دلم برات تنگ مي شه، نيک

چطوري ؟ - .خوبم -

.تالکات ها اينجا هستن منتظر تو هستن. چطور بود ؟

.اون دلش برام تنگ شده - .پسر، اون همسر خوبي براي زندگيه -

.باشه، بيا شروع کنيم

خوب، 31 زخم عميق .در ناحيه گردن و سينه بوده

،نه اثر انگستي و نه علامتي .چيز هم از خودش به جا نگذاشته

.حتي، هيچ اثري روي يخ خردکن نيست .از هر جايي ممکنه اومده باشه، صاحبش معلوم نيست

.دستمال گردن هم هرمسي.گران قيمت است .در هر سال در کل دنيا 20.000 تا فرخته مي شه

،و مقدار زيادي که اون، آن را تنفس مي کرده .داخل ظرف کوکائين بود. با ظرفيت زياد

چيزهاي خيلي ريزي روي لب .و آلت مردانگي اش بود

.آقاي باز، 5 ميليون دلار از خود به جاي گذاشته .نه بازمانده اي از اون، و نه مدرکي از جان داريم

،راک اندرول و مواد مخدر و .دوست دختر هاش رو دوست داشت

اون از شهردار هم خوشش مياد، درسته ؟

دوست دخترش چطور بود ؟

اون دختره اينجا اومده؟ اون مشکوکه ؟ - .البته که مشکوکه -

به چه دليل ؟

.دوست دخترش: کاترين ترمل است. 30 سال داره" .نه سوء پيشينه قبلي، و نه جرمي داره

.با نمره عالي در برکلي در سال 1983 فارغ التحصيل شده .بهترين نمره: در ادبيات هنر و روان شناسي

تنها دختر، بازمانده ... ماروين و الين ترمل است

که در سال 1979 در حادثه .قايقراني کشته شدند

.کاترين ترمل تنها وارث است ".و تقريباً 110 ميليون دلار به ارث برده

.حالمو گرفتي

نامزد قبلي آقاي" ".وسکوز بوده که مرده

! هي، هي منظورت ماني وسکوز است ؟

اون يک بوکسور ميانه وزن بود. که در يکي از .مسابقات در سال 1984 در آتلانتيک کشته شد

.خيلي جالبه 100ميليون به دختره رسيده .اون براي ورزشکار و ستاره راک اندرول هم شوم بوده

.اون مهارت زيادي در گول زدن مردم داره

فراموش کردي که مهارت زيادي هم .در نوشتن داره. اون نويسنده است

.اون يه رومان نوشته که در حال چاپ هست مي خواي بدوني درباره چيه ؟

درباره يک ستاره راک اندرول هست .که بدست دوست دخترش کشته شده

.صفحه 67، گاوچرون

ميدوني اون چطوري دوست پسرش رو کشته ؟

.با يخ خردکن در تختخواب .دستهايش رو هم با دستمال گردن سفيد بسته

.دکتر گارنر

من از دکتر لامنت خواستم که باهم .مشورت کنيم چون من زياد وارد نيستم

.با بيمارهاي رواني در ستنفورد هستند ... دکتر لامنت استاد تدريس پاتولوژي و رفتار

و همچنين عضو مهم گروه دادرسي .به بيماران رواني است

.دکتر لامنت

.به نظر من دو امکان وجود داره

... يکي اينکه نويسنده کتاب قاتل است

و چگونگي و اتمام جزئيات قتل رو .در کتاب شرح داده

دوم، اينکه شخص ديگري است ... که مي خواد نويسنده رو بد نام کنه

کتاب اونو خونده و همونطور که اون .نوشته عمل کرده و قتل رو انجام داده

چي کار کنيم ؟ اگر نويسنده قاتل باشه چي ؟

،بايد غير مستقيم وارد بشيد .اين يه تفکر شيطاني است

اين کتاب لااقل شش ماه است ... که نوشته شده

شايد سال ها قبل از ... منتشر شدن

به اين معني که نويسنده سال ها قبل .ناخود آگاه چنين نقشه اي رو در سر داشته

،حالا چيزي که بايد بفهميم اينه که شايد اون يک بيمار رواني عقده اي است

و شايد در اون موقعيت خودکشي هم بکنه

ولي در حال حاضر هدف .به کار بردن سيستم دفاعي است

بعضي وقت ها خيلي چيزها رو نمي تونيم .از هم تشخيص بدم و برام قابل درک نيست، دکتر

اصلاً درباره چي صحبت مي کني ؟

.اون مي خواست با اين کتاب بهانه اي داشته باشه - .درسته -

اون مي گه، "شما فکر مي کنيد ... من اينقدر احمق هستم که کسي رو بکشم

"و اين را در کتابم نوشته باشم ؟

من هيچوقت اين کار رو نمي کنم .چون به من مظنون ميشين

خب، پس اگر نويسنده قاتل نيست ؟ پس چه کسي قاتل است که اون کتاب رو هم خوانده ؟

،حدس شما درسته ... قاتل کسي است که عقده اي است

اون آرزو داشته که قرباني ... بي گناهي رو بکشه

.و قتل رو به گردن نويسنده کتاب بيندازد

من در مورد تنفر بيش از حد قاتل ... نسبت به نويسنده صحبت مي کنم

و بي ارزش دانستن .زندگي انسان ها

خب، پس يکبار در زندگي ما در .خط اول احمق ها قرار گرفته ايم

،اين چيزي است که شما ميگين درسته، دکتر ؟

.شما با آدم خطرناکي روبرو هستيد .و بسيار بيمار

.چاره اي نداريم .چون هيچ مدرکي در دست نداريم

.اون موقع جرم جاي ديگري بوده - .خب، اون نبوده. اون حتي هيچ انگيزه اي براي اين کار نداشته -

دفاعيات او ما رو مغلوب ميکنه .و به نتيجه نمي رسيم

هر کسي که اون کتاب رو خونده .مي تونه قاتل باشه

خب حالا مي خواهيد چيکار کنيد؟ هيچي ؟ - .ما اونو دعوت مي کنيم براي پرسيدن چند سوال -

اون به اندازه کافي پول داره ... که بتونه اينجا رو به آتش بکشه

اون آخرين کسي بوده که .با مقتول ديده شده

.من اين مسئوليت رو به عهده مي گيرم

.پس همه چيز به عهده خودت

.کاري از پيش نمي بره ... اون فقط بلده

در حالت مستي با وکلاي بالا مقام .که فقط بلدند پولشونو هدر بدن برقصه

.اين دقيقاً کاري است که دختره انجام ميده - .نه، اون اين کار رو نمي کنه -