Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

Sei que não conseguirei um bolsa sem nadar.

Ainda não nos contou a verdade sobre como isso aconteceu.

-Não importa. -Importa para nós,

-e para a assistente social. -Pensam que o que aconteceu

foi dentro dessa casa.

-Não vou para UPenn. -Spencer, isso não tem graça.

Recebi minha carta de reprovação.

-Viena? -Quer vir comigo?

Precisa ir para Viena com Zack.

Mike e eu ficaremos bem com papai.

Que música é essa?

Não é uma música, é um telefone.

-De que onde é o número? -York County.

-Ali conhecia alguém de lá? -Deve ter ligado para um cara.

-O surfista. -Esqueça isso, Spencer.

Por que acha que Ali está viva?

Esqueça isso ou as consequências serão bem piores.

Matou o detetive Wilden?

Venho te protegendo desde o começo.

Nossos nomes estão em um quadro

com setas e gráficos. E minha mãe também está lá.

Sei que estava aqui na noite em que Wilden morreu.

Ela me ligou, veio aqui, disse que precisava de dinheiro.

E o que aconteceu quando negou?

Tenho uma arma guardada. Ela sumiu.

-Hanna, o que foi? -Acho que minha mãe

matou Wilden e que "A" sabe disso.

Mãe!

Mãe?

Mãe?

-Qual o problema? -Tive um pesadelo.

Mãe!

Hanna? Está tudo bem?

Sim, tudo bem.

-Quer conversar? -O quê? Não.

Agora não.

Tudo bem.

ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars

S04E05 Gamma Zeta Die

Legenda: Vitória | Mitchelly | Lizi

Legenda: Clara | Vitor S | Caioalbanezi

Revisão: sh | caioalbanezi

Revisão Final: Aurus

Bom dia.

-Bom dia. -Falei com Melissa.

Ela começou o estágio hoje.

É mesmo? O que ela disse?

Londres é maravilhosa, mas muito fria.

Parece uma combinação perfeita.

Isso é para você.

O que é isso?

É o que precisa ler antes de falar com Brendan McGowan.

Quem é esse?

É um conselheiro particular de admissões.

Te ajudará com a faculdade.

Como?

Os Carlyles o contrataram depois que Nora teve problemas.

Com Brendan, ela entrou na segunda chamada.

Não tenho problemas.

Não. Mas você foi à Radley.

Brendan saberá quais faculdades escolher

e como te fazer mais atraente para elas.

Ele é como um agenciador.

Querida, você se esforçou muito,

e merece ir para uma boa faculdade.

Só temos que mudá-la de lugar.

Mãe, não sou um sofá, tudo bem?

Ninguém está mais chateado do que eu por não ir para UPenn,

mas não significa que não irei para uma boa faculdade.

Eu concordo, e Brendan também.

Oi. Vou preparar o café da manhã. Você vem?

Sim, acho que sim. E a mamãe?

Ela está na academia.

É a terceira vez na semana que ela sai antes de amanhecer.

Eu sei, ela está se esforçando para...

-Evitar os vizinhos? -Isso.

Isso tudo vai passar, Emmy. Eu prometo.

Não sem humilhar vocês antes.

Estive em zonas de combate mais assustadoras que Rosewood.

É preciso mais do que alguns olhares tortos

na ferragem para me fazer desistir.

É um lindo campus.

Sim, é legal.

Sinto muito por não podermos te ajudar com isso.

Pai, está tudo bem.

Se pudéssemos pagar, acho que não entraria.

Por que acha isso?

Porque sem nadar, sou... Comum.

Não tem nada de comum em você.

Não há muito o que eu possa fazer...

Mas quero que saiba que farei tudo para te ajudar.

Vou preparar o café da manhã.

Alguém precisa preparar os ovos.

Estão representando suas famílias, a escola,

e a comunidade, durante as visitas às faculdades.

Tradução?

Não usem esse final de semana para se embebedarem.

Devem usar o tempo para assistir aulas, visitar o campus,

e decidir para onde querem ir.

Meninas, porque eu sonharia com aquilo?

"A" está prestes a jogar a culpa na minha mãe.

A única coisa que seu sonho diz

é que deveria beber leite antes de deitar.

A arma do meu pai sumiu, Spencer.

Sim, e parece horrível, mas já passamos por isso.

"A" já tentou nos incriminar...

Não é incriminar, caso seja culpada.

Hanna, é sua mãe.

Ela te olhou nos olhos e disse que não fez.

Vocês não precisam ir para a aula?

Sim, já estamos indo.

Chegariam mais rápido se já estivessem andando.

O que aconteceu com sua mãe? Foi meio grossa.

Não sei. Ela está bem estranha nesses últimos dias.

Imagino se "A" passou da mãe da Hanna para a minha.

Bom, "A" pode cuidar das duas ao mesmo tempo.

Podem ir lá em casa depois?

Não posso. Tenho uma estratégia para armar.

Minha mãe contratou um conselheiro para me renovar.

-Como assim? -É um técnico de admissões.

Quer que ele faça mágica e me coloque na faculdade.

Tudo bem, vejo vocês depois.

Tudo bem.

Quanto você acha que um conselheiro custa?

Eles são os Hastings, deve ser mais do que seu carro.

Isso não é por causa do dinheiro, tudo bem?

A última coisa na minha cabeça agora é tentar me vender.

Tudo que aconteceu com a Melissa.

-E Tippi sendo sequestrado. -Nem fale do canário cantante.

-Papagaio. -Tanto faz.

Não temos o pássaro ou a besta.

Agora que a Melissa foi, temos pouca coisa.

Se a Melissa estava falando a verdade,

devíamos seguir os passos da Ali.

Que termina com o garoto de shorts.

O único jeito de encontrar era pelo número do Tippi.

Passei dias procurando aquele número idiota.

Não acho nada que ligue o Wilden, Ian ou o Garret

a York County.

Espere.

Tem uma universidade lá, acabei de ver.

Cicero. Universidade Cicero.

-Tem um número de contato? -Sim.

Isso é interessante.

-É. -O quê?

Olhem, o código e o prefixo são os mesmos.

Acho que restringimos a nossa pesquisa.

-Oi! -Oi.

Vim te chamar para almoçar,

mas o Hackett disse que sairia cedo. Devo me preocupar?

Não, eu estava indo ver o Zack.

Certo. Legal.

Então, como está indo o planejamento da viagem?

Apostou em quanta costeleta aguenta comer

-antes de querer um Patty Melt? -Não exatamente.

Estou indo dizer que não irei viajar.

O quê? Por quê? Vocês brigaram?

Não, nada disso. Eu só...

Mudei de ideia.

Espere.

Há dois dias você estava toda animada.

-O que aconteceu? -Eu...

Criei juízo.

Falamos sobre isso mais tarde, tenho que ir.

Mãe.

Mãe, espere.

Alguém...

Disse ou fez algo que te fez mudar de ideia?

Na verdade, sim.

Tive uma longa conversa com seu irmão

e ele não está confortável comigo indo embora.

O quê?

Por favor, mãe, o Mike pode cuidar de si mesmo.

Seu irmão ainda não se recuperou da minha saída de casa.

E colocar o oceano entre nós, não é exatamente ideal.

O que é? O que está olhando?

Isso é uma mosca ou uma abelha?

É uma abelha, abra a janela.

Vê? É por isso não posso me mudar

para 8.000 Km de distância.

Não vamos te perder para sempre. São apenas alguns meses.

O Mike pode lidar com isso.

Não posso discutir isso agora.

Mas falaremos sobre isso amanhã na noite da família, certo?

Certo.

Isso é só um gostinho do meu veneno. Beijos -A.

Mãe!

Ela vai ficar bem, não é?

Sim, ela está bem.

Eles deram alguns anti-inflamatórios.

Eu é que estou precisando de alguma coisa.

Estou enlouquecendo.

Você não pode falar com sua mãe? Explicar?

Explicar o quê, Em?

Que "A" deu a ela uma colmeia?

Tenho que tirá-la da cidade antes que "A" decida libertar

o resto da arca do mal.

O médico da minha mãe está na outra linha, tenho que ir.

Dê lembranças a ela, certo?