Doctor Slump (닥터 슬럼프)

『دکترِ سقوط کرده』

راستی، میخوای تو آپارتمان نزدیک کلینیک بمونی؟

نه، امروز بر میگردم همینجا- واقعا؟-

اینجوری یه ذره بیشتر میتونم ببینمت

راستی

تلفنتو بده- تلفنمو؟-

آره- چرا؟-

فکر میکنی چرا؟ میخوام اسمم رو عوض کنم

"یو جونگ وو"

"دوست پسر" "ذخیره"

بیا

پس تو هم تلفنتو بده

چرا؟ میخوام مال منم عوض کنی؟

اوهوم، اسممو عوض میکنم

و شماره زن‌های دیگه رو هم پاک میکنم

راحت باش

خیلی نیستن، ولی هر کدوم رو که دوست داشتی پاک کن

امروز فقط اسمم رو عوض میکنم

بفرما. بیا همینجا تمومش کنیم

جمله "بیا همینجا تمومش کنیم" از الان ممنوعه

چرا؟- چون وقتی باهام بهم زدی اینو گفتی-

"بیا همینجا تمومش کنیم"

از اون کلمات تروما گرفتم پس لطفا به زبون نیارشون

اصلا چرا تو همچین روز خوبی حرفشو پیش کشیدی؟

اینجوری نمیشه، خیلی ناناحتم

ضمانت نامه بنویس که تا 100 آینده ازم جدا نمیشی

،اصلا بیا فردا بریم محضر با روند قانونی دلم امن‌تره

باشه، دیگه واقعا نمیگمش

واقعا؟

بهم قول بده

قول

قول دادی تا ابد باهم باشیما

باشه بابا

...ولی

خیلی جیگری ها

خودت چی؟

واقعا خوشگلی خوشگل‌ترین دکتری که به عمرم دیدم

تو خوش قیافه‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم

زیباترین کسی که تا به حال دیدم و تا آخر عمرم میبینم تویی

...تو

!میشه لطفا خفه شین؟

منظورش... ما نبودیم که، نه؟

معلومه که نه ما که چیز بدی نگفتیم

اوهوم

بریم- بریم-

داشتیم چی میگفتیم؟

گفتی من خوشگل‌ترین کسی هستم که تا حالا دیدی و میبینی

آره، آره

ولی اون زمان میگفتی نفرت انگیزم

و اینکه باید تو همون بوسان می‌موندم

حتما اون موقع خل و چل بودم

ولی کارهایی که میکردی یه نموره نفرت انگیز بودن. فقط یه نموره ها

ولی به نظرم خوشگل بودی

واقعا؟- آره-

راستشو بخوای

از رفتارت خوشم نمیومد ولی همیشه به چشمم بامزه بودی

که این‌طور

پس، این صورت بانمک تقدیم شما

مال خودم؟- اوهوم، هرچقدر می‌خوای نگاهش کن-

!اگه یکی دیدمون چــی؟

!کیوت

وقتی خجالت میکشی نازترم میشی

تو بیشتر کیوتی

تو کیوت‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

کیوت‌ترین آدم این دنیا تویی

نه، خوش قیافه‌ترین و کیوت‌ترین

تو کیوت و سکسی ای

من اومدم خونه

هی- سلام ها نول-

چی؟ آبجو بدون من؟

میدونین که چقدر آبجو دوست دارم چرا بهم پیام ندادین؟

بدجنسا

نباید بگیم به سلامتی؟

چه چیزا، همراهی تو شام؟

میخوای به افتخار کسی بنوشی؟

چرا که نه؟

برای همه‌تون آرزوی موفقیت و سلامتی دارم

!به سلامتی این شب زیبا

امروز اتفاق خوبی چیزی افتاده؟

خوب؟ نه

پس دلیلی نداره الکی خوشحال باشی

واقعا؟

خب، خوشحال بودن چیز خاصیم نیست

اگه فکر میکنی خوشحالی، پس خوشحالی دیگه

"دوست پسر"

خب دیگه میرم اتاقم

دینی چیزی انتخاب کرده؟

یا لاتاری برده؟

...هیچکدومش... غلط نکنم

اختلال دو قطبی داره

میدونین که، یا خوشحالی یا افسرده

این اواخر افسرده بوده ولی حالا یهو خوشحاله؟

شکی درش نیست اختلال دو قطبیه

مگه نه؟ دو قطبیه

هی، جونگ وو

سالم و سلامت رسیدم خونه

چرا انقدر کنجکاوی؟ دیدی که رفتم داخل

بازم، میخواستم بدونم

راستش، خیلی چیزا هست که میخوام در موردت بدونم

مثلا، کِی میری بخوابی چندتا لیوان آب میخوری

بستنی مورد علاقه‌ت چیه و دوست داری لیوانی باشه یا قیفی

پس کل شب رو پشت گوشی حرف بزنیم؟

میتونیم از همدیگه همه چی بپرسیم

از پسش بر میای؟

همیشه تو سوزندن سوخت شبانه رو دست نداشتم

معمولا چند ساعت میخوابی؟

حدود 5 ساعت؟

منم همین‌طور- واقعا؟-

هر دومون زیاد نمیخوابیم

حق با توئه

شاید به خاطر کمبود خواب باشه

ولی اگه کسی قبل از خواب باهام حرف بزنه میره رو مخم

منم همین‌طور. وقتی هم که ناراحتم دوست ندارم کسی باهام حرف بزنه

منم همین‌طور

وقتی ناراحتم، برای آروم شدن به زمان نیاز دارم

که این‌طور

چیز دیگه ای نیست؟

یه چیزی هست که خیلی در موردش کنجکاوم

برگشتن بهم چه حسی داره؟

...خب

بهتره- بهتره"؟"-

اوهوم

بهتر از وقتیه که تصمیم گرفتیم قرار بذاریم

چجوری بگم؟

شاید چون هنوز مشکلات حل نشده زیادی داشتم

مطمئن نبودم باید قرار بذارم یا نه

ولی تصمیم گرفتم بهشون غلبه کنم و پشت سر بذارمشون

الان طرز فکر متفاوتی دارم

برای همین بیشتر خوشحالم و خیالم راحته

خداروشکر

دلم برات تنگ شده بود

میخوای بیای بالا؟

الان؟

اوهوم، بیا نصف شبی خوراکی بخوریم

جوجه سوخاری یا... جاجانگ میون؟

جاجانگ میون خوبه

راستی، مامانم دیروز کیمچی پیازچه درست کرد

یه کم بیارم؟- برگانم-

با جاجانگ میون ترکیب بهشتیه، همین الان بیارش

باشه، یه کم آب جوش بیار

قبل از اینکه جوش بیاد میام- باشه-

تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام

اون موقع اصلا فکرشم نمیکردم

که جاجانگ میون و کیمچی پیازچه

میتونه اینجوری قلبت رو به تپش بندازه

از وقتی عاشق شدم، حتی کوچیکترین اتفاقات زندگیم مثل ستاره ها میدرخشن

چرا هنوز بیداری؟ با کیمچی چیکار داری؟

یه کم هوس کرده بودم

خدایا، بدون برنج میخوای بخوریش؟

خوشمزه‌ست

میخوام سر خوندن به مقاله بخورمش برو بخواب مامان

کیمچی سر مقاله خوندن؟

چه عجیب

آیگو، حتی اینا رو جمع نکرد

آیگو

نزدیک بود ها

حسابی ترسیده بودم مچمو بگیره

خوب فلنگو بستی

خیلی خب- خدایا، ظاهرش که عالیه-

تا حالا این ساعت جاجانگ میون نخورده بودم

راستی... بهتره که

رابطه‌مون رو راز نگه داریم؟

...خب

سر کار آره

نمیدونم کِی استعفا میدم پس گفتنش فایده ای نداره

و همکارامون حتما معذب میشن

پس بیا راز نگهش داریم

پس اینجا چی؟

آخه

از حالا به بعد میری سر کار

پس کنجکاو میشن هر روز کجا میری

و اگه بهشون بگی داری به من کمک میکنی ممکنه بپرسن چجوری این اتفاق افتاد

پس راستشو بهشون میگم که من و تو قرار میذاریم

واقعا؟

معلومه، چرا که نه؟

آخه، کیمچی کش رفتی و فلنگو بستی

پس فکر کردم شاید بخوای مخفیش کنی

به خاطر اینه که یهویی پیداش شد مجبور بودم یه چیزی سر هم کنم

البته که باید بهشون بگم

خوشحال میشن

عاشقتن، مخصوصا مامان

واقعا؟

این چی بود دیگه؟

...دست پخت مادر زنم

دست پخت مامانت حرف نداره

محشره

مسخره

بخور- باشه-

جاجانگ میون و کیمچی پیازچه باهم فوق‌العادن

محشره

سردته؟ واسه عوض شدن هوا پنجره رو باز کردم ببندمش؟

نه، کمک میکنه بیدار بمونم حسابی خوردم و سنگین شدم

خوابت میاد؟

پس، دراز بکش

داری چیکار میکنی؟

چرا میکوبی رو تخت؟ که نشون بدی چقدر محکمه؟

!میدونی که دلیلش این نیست

بیا اینجا

چت شده؟ انقدر نگو دراز بکشم

فقط نیم ساعت دراز بکش