Law & Order

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Allez, Mike.

Je dois farcir la dinde et la mettre au four.

On a le temps.

Non, ils seront là à midi.

Tous les 17.

Estime-toi heureuse. Ta belle-famille habite à 5 000 km.

Exact, Buster.

Et si elle traverse le Mississippi, je me tire.

Maman !

Chasen a découpé Baboo, et il va faire du mal à Paddington !

Non, chérie, il fait semblant.

Non. Regarde !

Ah, mon Dieu.

Chasen ! Arrête tout de suite. Donne-moi ça.

Où tu l'as trouvé ?

Je l'ai trouvé dehors.

Oh, mon Dieu. D'où ça vient ?

Il dit qu'il l'a trouvé.

C'est du sang sur le manche ? Seigneur, Chasen.

Ça a l'air d'aller. Je ne vois pas de coupure.

Ce n'est peut-être pas son sang.

Un gamin de l'île l'a trouvé.

Ses parents l'ont donné à la police de Suffolk.

Et le voilà. Qu'est-ce que c'est ?

C'est un barong.

Utilisé par la tribu Moro aux Philippines.

Ils ont un chapitre local.

Ce truc a l'air vieux.

Il a presque 100 ans.

J'ai trouvé du sang sur le manche et sur la lame.

Même groupe sanguin que votre femme décapitée, Heidi Ellison.

Oui, mais beaucoup d'autres gens ont ce groupe sanguin.

Vous voyez ces entailles sur le bord ?

Elles correspondent

aux marques trouvées sur les cervicales, le radius et le tibia de la victime.

Vous avez l'arme du crime.

Tout droit venue du Pacifique Sud.

Elle n'a pas eu à se rendre à Bora-Bora.

Chasen, chéri, dis-leur où tu l'as trouvé.

On est très fiers de toi, tu sais.

Chasen, écoute-moi.

Mon lieutenant va te nommer inspecteur adjoint spécial.

Tu pourras visiter le commissariat, d'accord ?

Mais d'abord, tu dois nous dire où tu as trouvé l'épée.

Dans le champ derrière l'école.

Et comment tu l'as trouvée ?

On construisait un château de neige.

C'était sous la neige ?

Oui.

Tu te souviens quel jour c'était ?

Il y a deux semaines, avant l'école.

Tu te souviens d'autre chose ?

Mme Angeli nous a emmenés au Musée d'histoire naturelle.

La machette vient de chez Heidi Ellison.

Son assistante l'a vue accrochée au mur.

Dites-moi

qu'il y a les empreintes de Grant dessus.

- Désolé. - Il y a un autre problème.

Selon le motel de New Paltz, il est arrivé à minuit moins le quart.

Ça ne lui laisse pas le temps de balancer ce truc à Islip.

C'était peut-être un autre jour.

Le garçon a pu se tromper sur le jour de sa découverte.

L'école a confirmé. Le voyage a eu lieu le lendemain de la mort d'Ellison.

Le centre météo a dit qu'il avait neigé

cette nuit-là, ça colle avec l'histoire du couteau couvert de neige.

Si Grant n'était pas à Islip, Eddie Newman y était peut-être.

Il n'était pas à L.A. ?

Il était avec son téléphone, qui pouvait être n'importe où.

La police de L.A. aura ses relevés d'ici une semaine.

Avant de présenter nos excuses à M. Grant,

retracez son emploi du temps.

Lieutenant, vous pouvez signer ça ?

"Ce certificat atteste que son propriétaire

est inspecteur adjoint spécial de la police de New York."

Inspecteur adjoint spécial ?

Je l'ai fait sur mon ordinateur pour le gamin. Signez.

À vos ordres, shérif.

C'est mignon.

C'est très mignon.

INSPECTEUR ADJOINT SPÉCIAL

Quinze minutes pour se disputer et enfoncer la machette dans sa tête.

Oui, c'est après que ça se complique.

Moins d'une heure pour découper et emballer

Ruby Stein dans les toilettes d'un bar.

Ils étaient trois à travailler ensemble.

Je me souviens d'une teigne du Bronx

qui a découpé sa belle-mère en huit morceaux

pendant que sa femme faisait les courses.

Grant est musclé.

Un bon coup sur la tête, les mains et les pieds.

Environ cinq minutes ?

Quinze de plus pour nettoyer

et dix autres pour tout charger dans la voiture.

Il s'est disputé avec elle après qu'elle a appelé le portier.

À 20h15, il est prêt à partir.

Moi aussi, avec quelques Spasfon.

- Votre monnaie. - Merci.

Il jette la tête dans l'allée. Ça prend deux minutes.

Le torse, c'est autre chose.

En plus, il doit conduire la voiture à la rivière.

Vingt minutes. Ça lui fait prendre la direction d'Islip vers 20h45.

Islip est à 200 km environ de New Paltz.

Deux heures minimum, s'il veut y arriver avant minuit.

Il doit quitter Islip à 21h30,

ce qui lui laisse 45 minutes pour aller là-bas d'ici.

Pour faire 80 km d'autoroute un soir de semaine ?

Ça fait juste.

Si tu conduis comme une vieille.

DIVISION CIRCULATION MERCREDI 27 DÉCEMBRE

Le 5 décembre ?

- Vers l'est ou l'ouest ? - Est vers Islip.

D'accord. Une minute.

Alors, Lisa, tu lui as fait visiter ?

Le commissariat.

Elle vient de Californie et...

Coucher avec elle ne va pas sauver mon mariage, Lennie.

Pas plus que votre séparation intermittente.

Dit l'expert.

Je sais ce qui ne marche pas.

Si ta femme voulait un paillasson, elle irait au supermarché.

Mets le turbo, Rey, que vous repreniez votre vie.

Venez par ici.

Voilà ce qu'on a.

Un retard de 15 minutes au carrefour de Cross Island Parkway.

Une panne d'essence sur la deuxième voie.

Un bouchon de 10 minutes avant l'échangeur 42.

Vive la banlieue !

Dernière chose.

La bretelle d'Islip était fermée pour travaux pendant trois semaines.

Le détour ajoute 20 minutes.

- D'accord, merci. - D'accord. Parfait.

Oui, merci.

À moins que Grant ait des ailes, impossible qu'il y soit en 45 minutes.

Un de ses amis enterre le couteau et va à New Paltz.

C'est idiot d'impliquer quelqu'un d'autre.

Les stéroïdes, ça muscle pas le cerveau.

Celui qui a lâché le couteau n'était pas invisible.

Quelqu'un a pu le voir.

Mardi. Oui, les Bulls. Rodman avait les cheveux bleus.

Éjecté au 2e quart-temps.

J'ai une question.

Avez-vous remarqué une activité inhabituelle par là-bas ?

Je regardais le match. C'était calme.

C'est ce que tout le monde dit.

Vous avez eu des clients intéressants ?

Les locaux. Sauf un taxi.

Il s'est arrêté pour demander sa route.

Que faisait-il ici ?

Il déposait un client de Manhattan à quelques rues d'ici.

Il s'était perdu ?

Il doit bien connaître Calcutta.

Il braillait que son client avait un avion.

L'aéroport MacArthur est juste là, non ?

- Oui. À 800 m. - Et il a déposé son client ici ?

Je parle martien ? Oui. À quelques rues d'ici.

Oui. Notre homme a dû comprendre

qu'il ne pouvait pas prendre l'avion avec son barong.

Le dernier vol commercial part à 20h45, direct pour Albany.

Et après ? Vous roulez la piste ?

Atténuation sonore oblige,

on a droit à deux avions-cargos jusqu'à 1 h du matin.

Puis on arrête, sauf en cas d'urgence.

Et les petits avions garés dehors ?

Pas de limite sur les vols privés.

Vous vérifiez tout ce qui sort ?

Chaque avion doit remplir un plan de vol avant de décoller.

Même les petits.

Il faut un diplôme en aéronautique.

Vous m'aidez ?

Vous voulez tout après 21h30 ?

Là, c'est l'immatriculation de l'avion.

Là, le type d'avion.

Ici, le nombre de personnes à bord, équipage plus passagers.

Et voici la destination.

YUL ?

L'aéroport Montréal-Dorval.

Tu sais pas ça, Rey ?

Vous pouvez chercher là-dedans.

Et si on veut les noms des passagers ?

Pas de manifeste pour les vols privés.

Adressez-vous aux propriétaires.

BUREAU DE JIM FENWICK VENDREDI 29 DÉCEMBRE

On est allés voir Caltone à San Francisco.

Ils entrent en bourse et on s'occupe de l'offre.

Votre plan de vol indique six autres passagers.

Tous des employés ?

J'avais quelques amis avec moi. On a joué à Pebble Beach.

Il nous faut leurs noms.

J'aimerais d'abord avoir leur accord.

Les neuf autres à qui on a parlé ont été très coopératifs.

Bien sûr, ils n'avaient rien à cacher.

Qui cherchez-vous exactement ?

Quelqu'un qui connaîtrait Heidi Ellison.

La productrice de cinéma ?

Dans ce cas, demandez