Vigil

Aici operatorul Alfa. Trag cu rachete.

Maiestatea Sa va fi fericit.

Dixon, aici Grainger. Ce faci?

S-APD Alfa trage asupra echipei.

Șapte fatalități confirmate. Au prins presupusul responsabil,

- și-l rețin în custodie. - Nu-s vinovat.

Cine-s ceilalți piloți?

Căpitanul Sam Kader și locotenentul de zbor Callum Barker.

Sunt în baza Al-Shawka din Wadiyan.

Atunci suntem toți suspecți?

Normal! A fost operațiunea noastră!

Următorul pilot ce-a preluat controlul a fost Anthony Chapman.

Și unde-i Anthony Chapman acum?

Plătesc în plus. Fă dreapta aici.

A zburat înapoi aici cu fiica sa acum două zile.

A fost un intrus în perimetru în timpul testului.

Dacă mai e prin zonă, trebuie să-l găsim.

Poliția! Nu te mișca!

Poliția ți-a verificat apartamentul și-au găsit astea.

Sunt rețete pentru medicamente eliberate de dr. Mohammed Rajab.

Cred că-s coduri.

Salutare. Sunt Ramsey.

Nu eram sigur din ce serviciu ești, dar toată șarada ta de arogant...

MI5, corect?

Avem datele GPS de unde s-a conectat Chapman la S-APD.

Dintr-un sat mic în Trossachs.

- Știți unde-i Sabiha Chapman? - Nu, e în regulă.

Compton, am găsit-o. Treci aici.

Fugi. Du-te!

- Nu, stai! - Nu, trebuie să continuăm.

- Nu, du-te! Nu mai pot fugi! - Jos.

Îmi pare rău!

Dacă ne despărțim, aveți o șansă.

Te iubesc. Vorbește cu el. Ține-l distras.

Înapoi.

Sunt detectiv!

Lasă arma! Ofițeri înarmați sunt pe drum!

Vei avea viața grea dacă omori doi polițiști!

- Vei muri în închisoare! - Ieși să te văd!

Înapoi! Fugi zig-zag și nu te opri.

- M-ai înțeles? - Sus.

Sus să te văd.

Unde-i? Ultima șansă!

Stai! Poliția! Lasă arma!

Las-o pe pământ!

Rămâi unde ești!

Oprește-te!

Vigil - S02E02 „Episodul 2”

- Cum e Sabi? - Are contuzie și e deshidratată.

E un miracol c-a rămas ascunsă atâta timp.

Ce-a spus medicul?

O vor interna. Trec pe la ea mai târziu.

DI Longacre e bine?

Da, e bine, dle.

Vreo grijă?

Nu.

- Du-o acasă. - Sigur.

N-ai griji?

Nici măcar una.

Dar tu?

Mă dor coastele.

Nu te verificăm să fim sigure?

Lovește.

Serios?

Sângera din frunte.

Ai o mostră sigură acolo.

Trebuia să aștepți întăriri.

Și tu.

- Crezi că putem merge acasă? - Tu trebuie.

Robertson a insistat.

Doamnă, i-am găsit telefonul. Poate-i al lui Chapman.

Du-l la laborator. Ia-i ADN-ul și amprentele.

- Digitalul mai târziu. - Sigur.

Și poți te rog s-o duci pe DI Longacre acasă?

- Nu, pot conduce. - Asta-i decizia mea.

Da, doamnă.

Sabiha. IS Silva.

Amy.

Cum te simți?

Dac-aș putea, te-aș lăsa în pace

și nu te-aș pune să-mi răspunzi, dar trebuie să vorbim.

Nu putem aștepta.

Dă-ți silința.

Tot ce-mi spui m-ar putea ajuta să-l prind pe cel ce te-a rănit și omorât tatăl.

Și pe tine.

Da.

Îl vreau prins.

Nu prea l-am văzut.

Bine.

Am văzut când tata a fost împușcat.

Am văzut că-i mort.

Și apoi am fugit și m-am ascuns.

Cred c-ai fost îngrozită.

Nu știam ce să fac, așa că m-am ascuns.

Și apoi v-am auzit pe voi.

Te-ai descurcat foarte bine.

Ai vreo idee de ce tu și tatăl tău ați fost în pericol?

Tatăl meu n-a greșit cu nimic. E o persoană bună.

Contează pentru tine?

- Ce cred despre el? - Da.

Îți faci griji de ce vor crede oamenii?

Atunci...

Hai să vorbim despre el.

Sabiha, știu că-i dureros.

Și eu am pierdut oameni și mi-a luat mult timp să vorbesc.

Dar următoarele ore sunt cruciale.

Poți să-mi povestești ultimele săptămâni?

Stătea la baza din Wadiyan.

Și apoi te-ai întors subit. De ce?

Nu știu...

Tata a mers la o conferință-n Dubai pentru câteva zile și...

eu am stat în pat și m-am uitat la televizor până când s-a întors

a spus că trebuie să vină acasă pentru o programare la spital.

Și n-a mers la programarea de la spital? Știm asta.

Și ce ți-a spus când te-a dus la cabană?

Nimic.

Ce le-ai spus prietenilor tăi?

N-am vorbit cu ei.

Nu?

Știi, am o fiică și toată ziua-i cu nasu-n telefon.

Tu n-ai scris nimănui?

Nu ne-am luat telefoanele.

Tatăl tău ți-a cerut să-ți lași telefonul?

Nu știu nimic altceva. Îmi pare rău...

Mă simt...

Poți pleca? Eu nu...

- E-n regulă. - Doar că...

Te descurci foarte bine.

Putem vorbi despre astăzi?

Ce s-a întâmplat în urmă cu câteva ore înainte de atac?

Tata a fost puțin plecat.

Cât timp?

Nu știu. O oră, poate două.

Nu știu unde s-a dus.

Și n-a spus ce faceți acolo?

Nu-mi spune nimic fiindcă nu poate.

Am să-ți arăt ceva.

Am să-ți arăt câteva poze.

Ai mai văzut ceva asemănător?

Nu.

De ce?

- Știi ce-i asta? - Nu.

L-ai văzut pe tatăl tău cu ceva asemănător?

Tata n-a făcut nimic!

A fost omorât și vorbești de parcă-i...

- Nu-l acuz de nimic. - Atunci ce s-a întâmplat?

De ce-mi arăți așa ceva?

Tatăl tău a lucrat la programul de arme S-APD.

Și astăzi, dronele respective au fost testate-n Scoția

și cineva a folosit una să omoare oameni în poligonul de testare.

Tatăl tău a fost identificat ca fiind persoana ce-a controlat acel S-APD.

Nu.

Sunt deschisă la alte sugestii.

Vreau să mă întorc în Wadiyan.

- Nu cred că-i posibil. - Mă poți opri?

N-am pe nimeni aici. Familia mamei e acolo.

- Vreau să mă întorc! - Bine.

Încheiem aici.

Încearcă să te odihnești.

Mulțumesc.

- Cum te simți? - Obosită.

Te cred.

Cum e fiica lui Chapman?

Epuizată.

Îndurerată.

Nu cred că-mi spune tot ce știe.

Și vrea să se întoarcă în Wadiyan.

- O putem opri? - Nu cred.

Decât dac-o arestăm.

Dar n-avem motiv.

Invocăm situația actuală?

Jumătate din unitate caută criminalul lui Chapman.

Dar domnul arestat la poligon?

Dl Zaman? Nu-i prea cooperant.

Momentan reluăm toată situația.

Dar momentan, nu-i nicio legătură între el și Chapman.

Dle, un moment? Avem ceva.

Am verificat datele GPS ce ne-a oferit locația lui Chapman.

Asta a venit de la producătorul S-APD.

Linia asta d-aici e un semnal latent.

Bun.

Când operezi un S-APD,

unitatea de control trimite un semnal către satelit

iar satelitul trimite un semnal înapoi către S-APD.

Timpul între trimiterea semnalului

și până ajunge la S-APD, se numește rata latentă.

Astea două au fost controlate de la poligonul din Dundair.

Astea două din Wadiyan.

Rata latentă-i diferită între cele două locații,

fiindcă datele parcurg o distanță mai mare.

Când Chapman se conectează și preia S-APD-ul operat de Dixon,

te-ai aștepta ca latența să fie aceeași fiindcă Chapman opera din Scoția, nu?

Nu se potrivește.

Se potrivește cu latența S-APD-urilor controlate din Wadiyan.

Da, exact.

Atunci de ce-a pus semnalul GPS cum că consola-i în Scoția?

GPS-ul poate fi ușor modificat.

Dar datele latenței nu pot fi modificate.

Se pare că putem spune cu siguranță

că S-APD-ul ce-a comis atacul din Dundair a fost controlat din Wadiyan?