Rubin & Ed

RUBIN I ED

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Jeste li spremni da otvorite vrata do svojih snova?

Uspeh! - Uspeh !

Zaљto ћelimo uspeh?

Zbog para! - Zbog para!

Kako жemo doжi do para?

Radeжi!

Ne, ne, ne radeжi...

Nekretnine! - Nekretnine !

Moж kroz pozitivne nekretnine. M-P-N! Organizacija!

Imate li ono љto je potrebno? Da li ste visoko motivisani individualac

koji ne preza ni od иega kako bi dobio ono љto ћeli?

Ko ste vi? Ko ste vi?

Vi ste izuzetno moжan prodavac koji se neprestano

uspinje lestvicom uspeha.

Ponavljajte za mnom: "Ja sam izuzetno moжan prodavac

koji se neprestano uspinje lestvicom uspeha."

"Ja sam izuzetno moжan prodavac koji se neprestano

uspinje lestvicom uspeha."

Ja sam izuzetno moжan prodavac koji se neprestano

uspinje lestvicom uspeha!

Uspeh! - Uspeh !

Gospodin Basta baљ ume da drћi paklene govore.

Ponavljajte za mnom: "Ja sam izuzetno moжan prodavac

koji se neprestano uspinje lestvicom uspeha."

Rubine! Prestani da skviиiљ s tim miљem!

Rekla sam da prestaneљ da skviиiљ sa tim miљem!

Zaљto ne uradiљ neљto pametno za promenu?

Izaрi iz kuжe i naрi drugara. -Ne! -Da!

Onda iznesi рubre.

Ej, иudaku! Ko te je pustio napolje? Mac, mac, mac.

Doрi uhvati me!

Mac, mac, mac...

Zdravo, Rula. Ovde Ed. Ovaj... zdravo.

Nismo se иuli neko vreme pa sam mislio da ti se javim.

Veћbaj, Ede. - Ne, Rula, molim te.

Znaљ zaљto se oseжaљ bolje kad veћbaљ?

Jer radiљ neљto љto ti se ne radi.

Znam, znam.

U ћivotu si plaжen da radiљ ono љto ne ћeliљ da radiљ.

Znam... znam.

Ti uvek radiљ ono љto ћeliљ da radiљ.

Zato si bez prebijene pare.

Znaљ, Rula... dugo se nismo иuli.

Kako si? - Odliиno . -Stvarno?

Baљ lepo. I ja sam odliиno. Dobro mi ide.

Krenulo mi je...

Moram da idem, Ede. -Nema problema. Sluљaj...

Dosta, aman! Nema viљe Malera sve dok

ne izaрeљ iz kuжe i ne naрeљ prijatelja.

Ne! -Da!

Govorim ti za tvoje dobro. Ne moћeљ doveka da budeљ u kuжi.

Mogu! -Ne moћeљ!

Zaљto? -Zato љto ja tako kaћem.

Sad izaрi napolje i naрi prijatelja. Dovedi ga na veиeru

i vratiжu ti tvoju muziku.

Nema prijatelja, nema muzike!

Ћelim da upoznaљ moju majku.

Izvinite. -Gubi se.

Izvinite. -Ne.

Izvinite...

Izvinite. Ja sam Ed. Ko ste vi... ko ste vi zapravo?

Sprovodim anketu za Moж Kroz Pozitivne Nekretnine,

mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Da li ste 100% zadovoljni vaљim primanjima 100% vremena?

Da. -Zadovoljni ste?

Da li ste 100% zadovoljni svojim ћivotom i odnosima van njega?

Da. -Stvarno?

Ukoliko odgovor na bilo koje od ovih pitanja nije 100% potvrdan,

onda poрite odmah sa mnom na besplatni uvodni seminar

u Moж Kroz Pozitivne Nekretnine.

Slobodan sam uveиe. Moћete li doжi po mene?

Moћemo to da organizujemo. Vaљe ime i adresa?

Rubin Far. Fontenoj In. Soba 71.

Motel? -Moja majka je upravnica.

U redu, gospodine Rubin Far iz Fontenoj Ina, soba 71?

Vaљ ћivot kreжe nabolje!

Pokupiжu vas u 18.00.

Naљao sam ga!

Entuzijazam! "Zdravo, kako ste?"

Zdravo, Rubine. Kakav neverovatan dan! Sjajan dan za nekretnine!

Љta kaћete da vas odvedemo na seminar i zapoиnete sa

"Ekspresno do Uspeha"?

Ne. Majka se nije joљ vratila. Morate da upoznate moju majku.

Ћivahna dnevna soba.

Lep piљtavi miљ.

Mogu li dobiti иaљu vode? -Ne!

Bolje da krenem. -Иekajte, иekajte!

Doрite u kuhinju i posluћite se vodom.

Lepa kuhinja.

Led bi dobro doљao.

Boћe dragi! Љta kog...?

Izvinite, traћio sam led. Nisam hteo...

Nisam ja to uradio.

Zaљto ne drћite ruke dalje od tuрih friћidera?!

Nije valjda da jedete te stvari? Moћete se razboleti jeduжi maиke.

To je kuжni ljubimac!

Znam da me se to ne tiиe, ali zaљto иuvate ljubimca u friћideru?

Drћim ga zamrznutog dok na naрem pravo mesto da ga sahranim.

Sluљajte, majka je malopre zvala, kasniжe.

Nije mi trenutno do seminara.

Mislim da bi vam u vaљem stanju seminar godio. -Ne!

Ovako жemo. Ostaviжemo moju posetnicu,

taиno tu na stolu, da bi vaљa majka znala gde ste otiљli.

Doљao sam иak dovde, najmanje љto moћete je... -Zaveћite!

Ti zaveћi, pizdo mala! Oprostite, omaklo mi se...

Oprostite, nisam to mislio.

Verujem da ste pogoрeni zbog maиke.

Dugo ste ga imali? -Da.

Da vidimo, gde bi mogli da ga sahranite? Dvoriљte nemate.

Zaљto ga ne sahranite u moru?

Maиke mrze vodu. -Sahranite ga onda u pustinji.

Nemamo kola. -Onda se pomirite s tim. Preрite na sledeжi korak.

Postavite cilj, i prepreke жe postati moguжnosti!

Иoveиe, vama je seminar neophodan. Otidimo tamo i...

Izlazite iz moje kuжe!

Stvarno si kenjator!

Oprostite. Nisam ni to mislio.

Imate kola? Doљli ste kolima?

Imate kola. -Prvo жemo na seminar,

potom жemo da sahranimo maиku. -Odmrznuжe se. -Spakujte ga u led.

Ta vam je dobra, Ede.

Doneжu hladnjak.

Ova kola pripadaju organizaciji. Lepa su, zar ne?

Dali su mi ih posebno za ovu priliku.

Ja жu voziti. Љta to radiљ? Ej!

Otvori vrata! Otvaraj!

Ovo je sluћbeni auto!

Ne, ne, ne! Љta to radiљ?

Skreni desno. Desno!

Skreni levo!

Sjajno. Ne ideљ stvarno na seminar, zar ne?

Nisam glup. Znam љta smeraљ!

Moramo da se vratimo pre deset, pre nego љto se seminar zavrљi.

Ne smeta mi љto voziљ, manje posla za mene. Ne volim da vozim.

Љteta љto ne shvataљ љta propuљtaљ.

Imaљ potencijala da se obogatiљ.

Znaљ koja je glavna razlika izmeрu tebe i bogatuna?

On ima para, ti nemaљ.

Ako si pametan, zapitaжeљ se, "zaљto?".

Љta je to s tobom? Ne ћeliљ li da budeљ uspeљan?

Razlika izmeрu mene i tebe je љto sam ja uиio iz svojih greљaka.

Bio sam u pravom neredu. Imao sam gadnu narav, ali me je seminar

nauиio da je kontroliљem. -Hoжeљ li da umukneљ viљe s tim seminarom?

Umukni ti, mamlaze piљljivi!

Izvini, nisam to mislio.

Hoжeљ li se zaustaviti? Moram da se olakљam.

Gde si uzeo pivo? -U prodavnici.

Uzeжu i ja jedno.

Znaљ, mi ne pijemo pivo u organizaciji.

Ono je sredstvo za beg od stvarnosti.

Organizacija te ponukne da stvari vidiљ u skroz drugaиijem svetlu.

Recimo, jesi li se ikad zapitao zaљto ljudi nose odeжu? -Ne.

Gledaj na to ovako. Иovekov najbolji prijatelj je odeжa.

Poиni da se oblaиiљ za uspeh i osvojiжeљ ћenske

i zaraрivati veliku lovu. Moraљ da priznaљ da je to istina.

Ne moram to da priznam. -Moraљ to da priznaљ.

Ne moram. -Moraљ! -Ne moram niљta da priznam.

Moraљ da priznaљ da imaљ dlake na glavi.

Ne moram. -To moraљ da priznaљ!

Moraљ da priznaљ da ti je maиka mrtva.

Ta maиka je hladnija od bunardћijinog dupeta.

To je nemoguжe poreжi, g. Pametnjakoviжu.

Preminula. Odapela. Nema viљe cica-mace.

Иoveиe, volim dramu. Od nje krv provri.

NEMA SIGNALA NAREDNIH 150 KILOMETARA

O, ne, proљla je ponoж! Moram kola da vratim.

Ovaj put vodi do autoputa. -Ne seri, bre!

Nije put, to je reka.

Tikvane! Usred smo pustinje.

Okreni se. Imam slabo srce, ne smem da budem ovde.

Moramo prvo da sahranim Sajmona. -Sahrani smrdljivu maиku i okreni se!

To mora da bude pravo mesto!

Milina! Prava milina! Sada sam zaglavljen usred pustinje sa neznalicom!

Ti si neznalica! Ovo su tvoja kola!

Prekini! Evo tvojih ћitarica! Kako ti se to sviрa?

Utrljaj ih u kosu i nabij u bulju!

Nemoj da si viљe ikada moju maиku nazvao smrdljivom!

Ti si ubica. Ti si umobolni ubica!

Hej! -Gde smo... Molim te.

Kola neжe da upale.

Otvori haubu.

Izbaciжe me iz organizacije zbog ovoga.

Autoput je odmah iza brda. Pozovi organizaciju i reci im da doрu po nas.

Da ih tek tako pozovem i kaћem im da sam usred pustinje

sa idiotom i zaleрenom maиkom.

Zaљto ne pozoveљ majku da doрe ovamo i pogura nas?

Izvadi tu smrdljivu maиketinu iz mojih kola i sahrani je.

Ovo nije pravo mesto.

Ovo je pravo mesto.

Ne diraj moju maиku.

Dobro.

Nemoj da mi se ћaliљ ako ne moћeљ da naрeљ pravo mesto.

Svako normalan bi bio presreжan da ovde sahrani maиku.

Moramo da se organizujemo.

Seжaљ li se gde si se iskljuиio sa autoputa?

Ne seжam se.

Seжaљ li se kroz koji grad smo poslednje proљli?

Mislim da je poиinjao na "B". -Bilo bi lepo kad bi znao.