Green Dolphin Street

Hace cien años - la isla de St. Pierre en el Canal de la Mancha.

Esto vino para usted, Reverenda Madre.

Gracias.

Reverenda Madre y Amiga.

Siempre aparece un mal centavo y...

...este viejo inútil regresa hoy a casa.

Si mi amada Sophie sigue viva después de todo este tiempo...

...por favor dígale que no he olvidado el gran amor que nos tenemos

No necesita esperar.

...respetuosamente, una voz del pasado. Edmond Ozanne

Gracias, no necesita esperar.

Abra la puerta, Hermana Angelique.

Perdóname, Reverenda Madre.

pero si va a St. Pierre

la marea va a subir.

- Y si le atrapa... - Niña.

¡El asunto de esta carta puede arruinar la felicidad.

de una familia a la que todos respetamos!

Por supuesto, podría quedarme aquí y rezar al buen Dios.

Sí, podría hacer eso. ¡Reverenda Madre!

Usted... ¡ya no es tan joven!

¡Pero creo que el buen Dios preferiría...

...que yo haga algo al respecto!

Y mi edad es asunto mío.

Puede venir conmigo.

- Sophie. - ¡Reverenda Madre!

¡Cómo me alegro de verla! ¡Siéntese!

No, no, no tengo tiempo para eso.

¡Pero hace años que no le veo!

Sophie...

¿Hay algo malo?

Edmond Ozanne ha regresado a St. Pierre.

Edmond.

Claro que él no sabe que ahora es usted la Sra. Patourel.

- ¡Y quiere verte! - Oh.

¡Ahí está mi respuesta! Mis dos hijas.

No mencionas a Octavius. ¿Acaso no lo amas?

Octavius, por supuesto. Él es mi esposo.

Pero no lo amabas cuando tus padres te obligaron a casarte.

Octavius es amable y devoto.

Ha sido un padre cariñoso con sus hijos y ha

llevado el negocio familiar maravillosamente.

Pero Edmond sigue siendo el hombre que amas.

Y siempre será así.

Mis padres me prohibieron casarme con Edmond porque...

Porque bebía demasiado. ¡Y hablaba mucho!

Porque consideraban inadecuado el matrimonio y tenían razón.

No me mientas, ¡Sofía Patourel!

Esa noche te habrías arrojado al precipicio.

Si no te hubiera detenido.

¡Ayúdame! Ayúdame, ¡Reverenda Madre!

Octavius piensa que apenas conocía a Edmond.

¡Él, él y mis hijas nunca deben saber la verdad!

Entonces debes ir a ver a Edmond hoy.

Cuéntale sobre tu matrimonio. Tus hijas.

¡Dile que sin lugar a dudas el pasado está enterrado para siempre!

Y no dirá nada que ponga

en peligro la felicidad de tu familia.

¡Sí, lo veré!

- Yo... yo... ¡iré hoy! - ¡Bien!

Oh, ahora debo darme prisa, la marea no puede esperar

¡Incluyendo a la madre superiora!

Ahí está Edmond ahora.

Oh ho, Sra. Metivier, ¡me halagas!

Él ha cambiado... espantosamente.

Taxista, tomemos esta bolsa primero, ¿eh?

¿Quién es el joven?

Ese es su hijo.

Edmond se casó en Inglaterra.

Su esposa murió cuando nació el niño.

Ven, Hermana.

Adiós, hija mía.

Adiós, Reverenda Madre.

Mamá, ayúdame a ponerme bien el sombrero.

Eso es todo, cariño.

¡Marianne, Marianne!

No tardaré, estoy con papá.

Escribí a Londres esta mañana y les dije que

no le enviaran los planos del barco de vapor.

Marianne, ¿Por qué no te casas?

Y firmé con tu nombre en la carta.

¿Tú qué?

¡Dije, firmé tu nombre al pie de la letra!

¡Marianne! es de lo más indecoroso...

Ay, tonterías, papá, ¡Estos son tiempos modernos!

Me he hecho a la idea. ¡Debes casarte!

Sir Charles, ese es nuestro hombre. Debes saber que él te ama.

- Oh. - Oh, ho-ho.

¡No creas que mamá y yo no nos

dimos cuenta de que anoche pasaste

tres horas con él en el invernadero!

Sí.

Sí, me llevó tres horas enteras convencer

a Sir Charles de que me diera este informe.

Ves que está marcado "Confidencial".

Oh aquí está.

Tus gafas nuevas.

Estas cifras demuestran que, con el coste actual

de operación, el barco de vapor consumirá todos sus beneficios.

Sigo diciendo que es muy indecoroso

que una mujer joven sepa tanto sobre

el negocio del transporte marítimo.

Ah, papá.

Dentro de ocho o diez años utilizarás barcos de vapor.

Pero para entonces estarás jubilado

y yo dirigiré el negocio.

Para entonces estarás casada

con algún joven inteligente que ocupará mi lugar.

Si alguna vez me caso no será porque el novio sea

un buen hombre de negocios.

Marianne, querida,

¡a veces me sorprendes!

Por supuesto que sí.

Soy audaz e intrigante.

Y a veces pienso ¡No soy muy agradable!

Marianne, Marguerite está esperando.

¡Oh, sé bueno, corre hacia abajo

y dile a mamá que exactamente dentro de cinco minutos

bajaré las escaleras con tanta elegancia que me asustaré!

¡Eres incorregible!

¿Margarita?

¡Marianne, estás hermosa!

- Simplemente hermosa. - ¡No soy hermosa!

¡Soy inmensamente chic! Huele.

Es un perfume nuevo de París.

Creo que es un poco indecente. ¿no crees?

Marianne, ¿El escote de ese vestido te parece modesto?

¡Mamá, es la última moda!

Papaíto hermoso, ¿qué opinas?

- ¿Es demasiado atrevido? - Sobre ti no, querida.

Dios te ha dado esa cualidad.

¡Oh, no, todo es obra mía!

Cálmate, Marianne, ¡No seas grosera con papá!

¡Ya vete antes de que pierda la paciencia contigo!

- ¡Nos vamos de compras, vamos! - ¿Compras?

¿Con ese vestido?

Pero, mamá, este vestido es sólo para

demostrar que, aunque seamos las

personas más ricas de la isla, ¡no somos snobs!

¡Al menos no lo soy!

De hecho, hoy me siento particularmente común.

¿Qué vamos a comprar?

No vamos de compras.

Hacemos una visita a nuestros nuevos vecinos.

A ambos.

Pero mira que vivo, ¡joven pargo!

¡Entra, entra!

Bueno, bendita mi alma

si no son un bonito par de peces.

¡William, ven a ver lo que tengo!

Una rosa y otra verde.

¿Hay alguien más de ustedes afuera?

Digamos, ¿una amarilla u otra azul?

William, ten buenos modales.

Inclínate ante estas linduras.

Este es mi hijo William.

¿Y tu nombre es?

Marianne. Y usted es dulce.

¡Bueno, gracias!

- ¿Y el tuyo? - Marguerite.

Ah, Marianne y Marguerite.

¡Dos bonitos nombres para dos preciosas queridas!

Santo Moisés, no sé si alguna vez

había escuchado dos nombres más bonitos.

- ¿Y tú, William? - No me gustan.

¡Demasiado elegantes y demasiado parecidos!

Es un poco tosco. ¿no creen?

Vengan, siéntense, señoritas...

...he estado tratando de salvarlo de gente como ustedes

desde el día en que nació.

¿Ellas? Nunca las había visto hasta ahora.

Oh, no se refiere a salvarte de nosotras.

Quiere decir de buenos modales, respetabilidad, sobriedad.

Oh, por favor no te enfades con ella,

le habla así a todo el mundo.

¿Enojado con ella? Por qué si fuera un hombre joven yo...

¿Haría qué?

¡Huiría como si fueras el mismísimo diablo!

Que buen trabajo hiciste contigo y tu hijo.

Es un joven imposible, ¿Cómo puede ser tu hijo?

¿Imposible?

¿Qué pasa conmigo?

Bueno, podrías empezar a civilizarte...

...atándote los cordones de los zapatos.

¡No daría ni un centavo por todos

los cordones de zapatos civilizados de Londres!

Oh, ¿un revolucionario?

¿Y cuál sería tu idea de una existencia satisfactoria?

Si yo dirigiera este mundo, ¡Aprobaría una ley

para que todos pudieran hacer exactamente lo que quisieran!

Un bribón convincente, ¿no?

Señoritas, soy Ozanne,

Dr. Edmond Ozanne.

¿Y ustedes son Marianne y Marguerite qué?

¡Discúlpeme, por favor!

Me temo que mis hijas son poco convencionales.

Naturalmente, uno visita a un nuevo vecino

pero no sin previo aviso, por supuesto.

Soy la Sra. Patourel. ¿Te acuerdas de mí?

- Y tú eres Edmond Ozanne. - Sí, señora.