Boys on the Side

Boys on the Side (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:56:58

ดิฉันเจน เดอลูก้า

นี่จอห์นนี่ ฟริกกิซ กับวงของเรา

พี่ไปห้องน้ำก่อนนะ

เห็นยัยนั่นมั้ย

ช่างแม่ง

ฉันจะไปอัดมัน

น้อง หนุ่มนั่นหล่อดีนะ

รู้อยู่เต็มอกแล้ว

เป็นเดทครั้งแรกเหรอ

เก็บโต๊ะเหรอ แต่เหลือแก้วเหล้าไว้

เปล่าๆ ฉันเป็นนักร้อง

ไม่เห็นเหรอฉันทำท่ายังงี้ไง

แปลว่าอะไร

ไร้เดียงสาซะจริง

ฉันเห็นขี้มูกที่จมูก ถึงได้ทำท่าให้รู้ตัว

อยู่บนโน้นยังเห็นอีกเหรอ

ยังกะทาร์ซานโหนเถาวัลย์

ผมเชิญแมวมองมาฟังพวกคุณ

คุณล่อกันเลอะ

เก็บของกลับบ้านไม่ต้องมาอีก

- เดี๋ยว - รอให้ร้องเป็นก่อนเหรอ

เขาเป็นอะไรไป

ไอ้บ้านั่นไล่เราออก

เมืองนี้ไม่คู่ควรกับเรา

เรามีงานพรุ่งนี้ไปแต่เช้า

นี่อาจเป็นลางบอกเหตุนะ

เราถูกไล่ออกแค่นั้นแหละ

เปล่าๆ ไม่ใช่แค่นั้น

บางที แอล เอ ไม่แก้ปัญหาเรา

แปลว่าอะไร

ทอมมี่ติดต่อฉันให้ทำงานสตูดิโอ

เงินดี อยู่ในเมือง ยังมีเด็บบี้ด้วย

สาวเอวบางที่ต้องทำผมทุกวัน

เป็นสาเหตุใหญ่งั้นเหรอ

หลีกทางหน่อยโว้ย

แกล่ะหลีกทางให้ข้า

กลับไปปากีสถานไป๊

ฉันต้องแก้ไขตัวเองรู้มั้ย

เธอร้องเพลงมากี่ปีแล้ว 17 ถึงมั้ยเนี่ย

- นี่ - นี่อะไร

นี่อะไร

ฉันไม่อยากจะเป็นอย่างนั้น

ขอให้โชคดีละกัน

ฉันต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดีรู้มั้ย

รู้มั้ย

เขาดึงเธอไว้ใครๆ ก็ว่างั้น

เขาเหมือนกับหนังส๊ติกเลยละ

ไม่มีใครว่าเขาดึงฉันไว้

เอาละฉันว่าอย่าไปเลย

เสียงเธอหากินในสตูดิโอได้

จะบอกอะไรให้เธออยู่ไป

เล่นบทพ่อไป โอ.เค. ลาก่อนนะ

มีคนว่าฉันเหมือนอารีธ่า

ซึ่งเปลี่ยนแนวร้องให้ร่วมสมัย

ฉันทำไม่เป็นจึงเสมือนบัวใต้น้ำ

ดังนั้นอยู่ไปทำไม

ขอเฟรนซ์ฟรายหน่อย

ไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ แอล เอ ดีกว่า

งั้นดีเลย ฉันจะปล่อยคุณลงที่นั่น

แล้วขับไปซานดิเอโก้ต่อ

เจ๋ง

- ฉันก็เคยร้องเพลง - งั้นเหรอ

ไม่ใช่อาชีพนะ

ส่วนใหญ่ประกวดนักร้องสมัครเล่น

- "แววดารา" - ทำนองนั้น

แต่ไปไม่ไกล เล่นด้วยร้องด้วย

เพลงอะไร

"เวย์โอเวอร์ยอนเดอร์" แคโรลคิง

"โคลสทูยู" คาร์เพนเตอร์

- เพลงยุค 70 - "โคลสทูยู"

งี้ไง

รู้จัก

ไปซานดิเอโก้ทำไม

ทำไมเหรอ

ฉันซื้อขายที่ดิน

แล้วตอนนี้ตลาดกำลังตกวูบเลย

บางคัร้งต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตบ้าง

เราต้องปูทางเดินแล้วพูดว่า

"ของมันเปลี่ยนกันได้"

เราเปลี่ยนมันได้ถ้าเรามีศรัทธา

คุณน่าเป็นมิสอเมริกานะ

หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

ห้ามสูบบุหรี่ในรถ

คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ

ไม่สูบตอนอยู่ในรถ

ไม่ว่าในกรณีใดเหรอ

จะไปัอ้พทาวน์ด้วยมั้ย แท็กซี่

ไม่ ฉันมีรถ

คุณว่าไง ขับรถไปกัน

อีก 2-3 วันจะบอกให้รู้นะ

ฉันอยากรีบไปๆ ซะ

ยิ่งเร็วยิ่งดีไม่อยากขับคนเดียว

ไม่ค่อยปลอดภัย

คุณเป็นคนแรกที่ตอบแจ้งความฉัน

ฉันว่ามันเป็นลางนะ

เราคงเข้ากันได้

แบบว่าบุคลิกเราเข้ากันได้ดี

คุณ..โรบินใช่มั้ย

คุณเป็นคนดีมากและ

มีอะไรหลายอย่างที่คุณช่วยไม่ได้

เราไปด้วยกันไม่ได้เลย

ต้องมีใครที่อยากขับรถไปกับ

ผู้หญิงผิวขาวที่สุดในโลก

ร้องเพลงคาร์เพนเตอร์

และทบทวนความหลังแต่ไม่ใช่ฉันแน่

เฮ้ยนั่นรถฉันนะ

เฮ้ยรถฉันโว้ย

เสียค่าปรับ 200 เหรียญถึงได้รถคืน

โชคดีที่ แอลเอ แผ่นดินไหว

ไฟไหม้ จลาจล

ที่นั่นอุดมไปด้วยคนบ้า

ไม่รู้ทำไมเธอถึงอยากไปนัก

ระวัง เปียโน

อรุณสวัสดิ์

ฉันมีเพื่อนอยู่ที่พิทสเบิร์ก

แวะรับเธอไปกินมื้อเที่ยงได้มั้ย

ได้ซิคุณโนพลอมแพลม

ยิ้มหน่อย

น้องชายฉันอ้วกตรงนี้

จำได้ว่าแม่จอดรถ

ทำไมเขาไม่มากับคุณ

หรือเขามีอย่างอื่นดีกว่า

เขาเป็นมะเร็งตายตอน 6 ขวบ

ขอโทษทีเสียใจด้วย

ขอยืมหูฟังคุณได้มั้ย

ได้เชิญเลย

นี่บ้านนิคกับฮอลลี่ค่ะ

มีผู้หญิงไม่สบายในห้องน้ำ

มากับใครในนี้หรือเปล่าคะ

อยู่ข้างนอกแนะ

เพื่อนคุณใช่มั้ยที่อยู่ในห้องน้ำ

เข้าไปดูหน่อยอ้วกใหญ่

โอ.เค.หรือเปล่าคุณ

บอกแล้วว่าสบายดี

เนี่ยนะสบายดี

ฉันเป็นโรคภูมิแพ้

เป็นๆ หายๆ บางครั้งคิดไปเอง

รู้จักเคาะประตูมั้ย

ไม่ ที่ห้องน้ำสาธารณะ

ขอโทษที่ฉันืร้อฟิ้นเรื่องน้องคุณ

ไม่ใช่หรอกฉันสบายดี

ถ้าเราขับไปเรื่อยๆ ไม่ต้องห่วง

กลิ่นยังกะที่เขี่ยบุหรี่

ฉันไปดูว่าจะทำอะไรได้

ต้องขับผ่าน...อะไร

คุณรับเฮชบีโอได้มั้ย ของฉันรับไม่ได้

- ไม่รู้ซิ พูดโทรศัพท์อยู่นี่ - ขอโทษ

เข้ามาเช็คดูซิ

เชิญเลย

ฉันจะไป แอล เอ

คิดว่าจะแวะเยี่ยมเธอ

คิดว่าวันอังคารหรือพุธ

โอ.เค.หรือเปล่า

ก็ได้ฉันจะรอ

ฉายเรื่อง"เดอะเวย์วีเวอร์

โรเบิร์ต เรดฟอร์ด

บาบาร่า สไตรแซนด์"

ฉันดูหนังน้อย

เมื่อ 20 ปีมาแล้ว

โอ๊ยดี คุณรับได้

รังเกียจมั้ย

ไม่เชิญเลย

เปล่ายังอยู่

เราอาจจะไปถึงราวๆ เที่ยงพรุ่งนี้

เธอโอ.เค.มั้ย

ทะเลาะกับนิคเหรอ

เปล่า ดีๆ

แล้วเจอกันนะบ๋ายบาย

นั่นเพื่อนคุณที่พิทสเบิร์กเหรอ

ไม่รู้ยังเป็นอยู่หรือเปล่านะ

ดีจังเลย

ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง

แม่ฉันมักรู้สึกไม่ไว้ใจผู้หญิง

ไม่รู้สิ

ไม่เอาน่า

ผู้ชายรู้เรื่องเมนส์ก็เอามาเล่า

ซึ้งนะนั่น วิธีที่นางเอก

ปัดผมออกจากหน้าผากพระเอก

จริงๆ ซึ้งจัง

คุณเป็นเหมือนใครในหนัง

คนที่รักมากเกินไปหรือน้อยเกินไป

ไม่เลย

ช่วงแห่งความสุข 3 ปีไม่เคยหิ้วใคร

นอกจากคนชงเหล้า

คนชงเหล้าก็สำคัญนะ

เขาเป็นคนสำคัญ ถูกแล้ว

ไม่รู้

ฉันไม่รู้เรื่อง

ผู้ชาย

ไม่ค่อยเข้าใจเขา

เขาอาจจะไม่ปิ๊งคุณมั้ง

แบบว่า...

โอ๊ยเปล่า

แปลว่าอะไรโอ๊ยเปล่า

ฉันคิดว่าเขากลัวฉันมากกว่า

เพราะฉันรู้ความต้องการฉัน

บอกซิ คุณต้องการอะไร

ฟังดูไม่ร่วมสมัยนะ

ฉันอยากมีสามี ที่ทำงานดีๆ