Blood & Treasure

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Tutto ciò che ho fatto,

l'ho fatto per una ragione.

Ha inviato armi biologiche a queste coordinate.

Conservatorio "Bosch" di Francoforte, ecco qui.

Informiamo i servizi segreti tedeschi.

Chuck, dove sei?

Hong Kong, sulle tracce del cardinal Rossi.

- Tieni un basso profilo, ti mando Shaw. - Fallo venire alla Jardine House

Rossi è diretto lì.

Padre Donnelly!

Il Khan manda i suoi saluti.

Ehi!

Era un attacco biologico.

Gli uomini del Khan hanno rilasciato una tossina sconosciuta nell'aria.

C'è dell'altro.

Abbiamo iniziato a ricevere segnalazioni da tutto il mondo circa un'ora fa.

Cyber-attacchi coordinati?

Il mio esercito ha rilasciato un agente biologico

in tutto il mondo occidentale.

Solo chi condivide i geni di Gengis Khan...

Sarà al sicuro.

Siete stati conquistati...

Dal Grande Khan.

FRANCOFORTE

Mio Dio, guarda qua.

Ascolta... tutto questo è stato organizzato per i sopravvissuti.

Ricordatelo.

Quelle brandine potevano essere sacchi per cadaveri.

Abbiamo salvato molte vite scoprendo l'attacco.

A meno che non siano già stati contagiati dal virus del Khan.

Però non sembrano malati.

Simon ha detto che Violet avrebbe attaccato al Capodanno Cinese.

Quindi, o ci ha mentito... che sorpresa!

Oppure ha anticipato a un giorno prima.

Forse l'abbiamo costretta a cambiare piani.

Forse.

Non riesco a togliermelo dalla testa...

Tutto questo Oriente contro Occidente, tutto questo fanatismo e terrore...

- Non è da Violet. Lei non... - Lexi.

C'è qualcosa sotto.

Devi vederla per com'è veramente.

Forse è cambiata in prigione o forse ha sempre indossato una maschera.

So chi è.

Signorina Vaziri.

Signor McNamara.

- Grazie per il vostro aiuto. - Sì.

L'FBI dice che siete coinvolti nella caccia alla terrorista.

Magari noterete qualcosa che a noi è sfuggito.

È un piacere.

Sono tutte qui le persone che sono state esposte al virus?

Sì, quelle che erano nel raggio di tre isolati.

Li portano qui per la quarantena, così i dottori possono individuare

chi è stato contagiato.

Sono arrivate un centinaio di persone

ma ce ne aspettiamo quasi trentamila entro il tramonto.

Quanti infetti finora?

Otto morti, cento malati.

Si presenta come un'influenza...

Febbre lieve, affaticamento...

Ma è strano.

Dall'inizio dell'attacco,

nessuno ha manifestato nuovi sintomi.

C'è qualche testimone diretto dell'attacco?

Ce n'è uno che potrebbe avere delle risposte,

un dirigente di un ufficio vicino al luogo dell'attacco.

Devo avvertirvi, però...

Anche se è un uomo in difficoltà,

è scortese.

Un banchiere tedesco.

Di solito sono così allegri.

Seguitemi, prego.

Renaud, ascoltami. Ci stiamo lavorando.

Spero che siate quelli che mi faranno uscire.

Signore, le autorità ci stanno lavorando.

Volevamo chiederle dell'attacco.

Come ho già detto,

ho visto un ragazzo scappare dal furgone prima dell'esplosione.

Ora andatevene, per favore.

Un ragazzo? Solo...

Uno? Potrebbe identificarlo?

Secondo lei non l'avrei già fatto?

Non avevo una buona visuale, perché l'ufficio si trova nell'attico.

Non c'è altro modo...

Ha qualcosa di più importante da fare di fermare un attacco terroristico?

A dire il vero, è così.

Perciò rendetevi utili e fatemi uscire, così potrò tornare al lavoro.

- È tutto ok. - Sto bene.

Già.

Se potessi dargli un pugno, almeno avrei qualcosa da fare.

Sono frustrato tanto quanto te, credimi.

La tua vecchia amica non si è rivelata un'omicida di massa.

Davvero?

Jay Reece?

Già.

Scusa.

Mi fa arrabbiare il fatto che non me ne sia accorta.

Non la fermeremo restando qui a biasimarci.

Ok?

Le cose non sono peggiorate perché abbiamo lavorato insieme, Lex.

Continuiamo così.

Ok, certo. Andiamo avanti. Facciamolo.

- Cosa facciamo? - Tanto per cominciare,

ho una vocina nella testa che continua a dirmi...

Di focalizzarci su quel tizio.

Insomma, è l'unico qua dentro che non sta telefonando a nessuno.

Il banchiere ha detto di aver visto un aggressore durante l'esplosione.

Perciò uno dei cattivi potrebbe essere entrato nella quarantena.

Non si aspettava che la polizia tedesca fosse così vicina. Forse...

È rimasto intrappolato.

C'è un solo modo per scoprirlo.

Ehi!

Ehi! Ehi!

Fermo!

Fermo!

Vogliamo delle risposte.

Abbiamo bisogno di lui.

Non sparate. Non sparate!

Vi prego, ci serve vivo. Ci serve vivo.

Fermo! Fermo!

Dannazione.

Cazzo.

Ehi, ehi...

Becker!

Va tutto bene. Sono con noi.

Oddio.

Guarda.

Vancomicina.

È lo stesso antibiotico che abbiamo preso ad Aralsk-7.

Ci stavamo proteggendo dall'antrace in Kazakistan.

Che è un batterio non... un virus.

Violet deve esserne a conoscenza, sa che la vancomicina

non avrebbe funzionato.

Quindi o lei

ha dato intenzionalmente ai suoi soldati qualcosa che non li avrebbe protetti...

Oppure...

Non c'è nessun virus.

Si trattava solo di un batterio localizzato.

Ma nemmeno questo ha senso.

A che scopo fare tutto ciò?

Credo tu avessi ragione prima.

C'è qualcos'altro dietro.

E Violet è sempre un passo avanti a noi.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 12 - "The Year of the Rat"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Perdoni il ritardo, cardinale Rossi.

Non mi piace essere convocato.

E il Vaticano non sarà minacciato.

Sua Eminenza, entrambi rappresentiamo

delle entità molto più potenti di noi stessi

e speriamo di servirle bene.

Inoltre...

Il Grande Khan non vuole

minacciare il Vaticano...

Ma solamente lei.

Il che mi porta all'argomento del nostro incontro.

Il Grande Khan possiede delle informazioni rubate

dal giftschrank , che mostrano...

La sua presenza... come membro dell'Arcanum Gladio.

La CIA e il Vaticano che lavorano insieme,

durante la guerra fredda,

per scatenare...

Un genocidio...

In Oriente.

Che cosa volete per ridarmelo?

Non capisco.

Volete...

Il mio anello?

Non il suo anello di per sé,

ma ciò che rappresenta.

Significa che lei controlla la banca vaticana, è corretto?

E il mio capo...

Vorrebbe fare delle operazioni bancarie.

E per alzare la posta in gioco...

Abbiamo rapito

padre Charles Donnelly,

per essere sicuri che non spifferasse

il piano prima di averlo svolto.

Sarebbe...

Utile,

se lo faceste...

Sparire per sempre.

Con piacere.

I libri contabili, come stabilito.

Se li termina entro oggi...

Riavrà questo.

Svegliatelo.

È lontano da casa, padre.

Tecnicamente sono un vescovo.

Che cosa ci fa a Hong Kong?

Non vi dirò nulla.

Ma davvero?

Pensate che abbia paura di voi?

Ho affrontato persone peggiori di un gruppo di comparse

provenienti da un film di Michael Bay.

Direi che abbiamo a che fare proprio con un martire qui.