Sergeant Rutledge

Titulky gogo

Dobre, to je mladý Cantrell. Poïme, už deò meškáme .

Dobre.

Ah, Dickinson. Pridrž to na minútu, ale nepusti to.

To je celý môj prípad. Evidencia, dôkazy, všetko.

Skús to preis

- Ako vyzerám? - Ako vždy.

Otoè sa. Oèakával som

Mal si š

Hightower, zvyšok tohto do dôstojníckej ubykácie, áno?

Áno, pane.

- Ko¾ko èasu máme? - Žiadny. Poïme.

- Zapol som si všetky gombíky? - Áno.

Manželky dôstojníkov?

Oh, nenecháme tie ženy aby sa toho zúèastnili?

V pikantnom prípade ako je tvoj, skús im to zakáza

To bude ozajstný cirkus.

Tom, oni chú vidie

Predseda tohto súdu plukovník Otis Thornton Fosgate...

Viem, viem o tom všetko. Poznám tú starú kamennú tvár.

Tom, obdivujem

mal by si vedie

Ja si to nemyslím.

Je tu Mary Beecher?

To nie je priate¾ské.

Nevolám ju ako priate¾a, volám ju ako svedka.

Ve¾a š

Mary, viem, že to pre vás bude bolestné,

ale musel som vás predvola

A èia je to vina?

Èo sa stalo, stalo sa.

Teraz sme pred súdom, a èo si myslíš...

Ale ty ho brániš.

Ty. Zo všetkých ty.

No, keby si vedela všetky fakty...

K¾ud!

Ticho, ticho! K¾ud!

Civilisti, dajte si dolu klobúky! Uhaste cigarety!

Seržant, skontrolujte to, ak neposlúchnu, vyhoïte ich!

Áno, pane.

Otis sa ráno necíti dobre.

- Vypil vèera trošku vína. - Áno.

Chcem, aby ste nieèo pochopili a to hneï!

Toto je vojenský súd! A nie blší trh.

Nie blší trh.

Ak budete takto pokraèova

tak vyprázdnim súdnu sieò!

Cordelia, váš manžel by vás nevyhodil, že?

Neopovážil by sa. Len by to skúsil.

- Súd je pripravený, pane. - Ve¾mi dobre, kapitán.

Teraz som sa dozvedel, že obhajoba ešte nebola.

- No, èi je tomu tak... - Poruèík Cantrell je tu, pane.

Ospravedlòujem sa, že moje oneskorenie spôsobilo súdu nepríjemnosti.

Dobre, Cantrell.

Je žalobca pripravený?

Kapitán Shattuck, pane. Som pripravený.

Oh, áno. Áno.

Ste dôstojník od Generála Nelson Miles, nie?

Vidím insignie 14 pechotného pluku.

Bol som u pluku pane,

ako žalobca desa

Oh, áno. Právnik,èo? Právnik.

Poslali vás sem dohliada

Naopak, pane, zaruèi

tak, ako ste bol vy vybraný za predsedu súdu.

Dobre, zástupcivia sú prítomní,

tento vymenovaný súd

dátum 8 August, 1881, môže zaèa

V poriadku, seržant. Priveïte obvineného, seržantaRutledge.

Áno, pane.

Seržant Braxton Rutledge, oddiel C, 9 tej kavalárie US army.

Obeste ho èo najvyššie! Nech visí!

Ticho! Ticho!

- Pán predseda? - Ticho.

Pán predseda, žiadam o vyprázdnenie súdnej siene.

Toto nie je verejná show.

Vojak si pred týmto súdom zachraòuje život.

A okrem toho, s povahy obvinení,

to nie je pre dámy.

Príma sa. Dickinson.

Vyveïte von všetkých, èo nemajú niè spoloèné s prípadom!

Von!

Všetci.

Von.

Otis, Otis, povedz tejto osobe, že to nemyslíš mòa.

Von, Cordelia.

Kapitán Dickinson, doprovoïte pani Fosgate a jej priate¾ov ku dverám.

Oh, iste.

To je najviac absurdné, èo som v živote poèula.

Otis Fosgate, len poèkaj, až prídeš domov.

A teraz páni, chcem, aby zástupcovia vedeli,

že tento proces je za zatvorenými dverami nie z dôvodou predsudku voèi obžalovanému,

ale z dôvodu škandálnych obvinení

a ochranu verejnosti.

- Mulqueen, preèítajte obžalobu. - Pane.

Ako tento súd uvádza, že povaha obvinení je škandalózna,

chcem navrhnú

ktorá je prítomná z dôvodu svedectva,

že súd nepreèíta obvinenia podrobne

ale iba ako celok

porušenia èlánku 92 Vojenského zákoníka v oboch prípadoch.

Obhájca, námietky?

Pokia¾ si bude súd vedomý, že kapitán Shattuck sa nepokúša

vytvára

Ste obvinený z porušenie èlánku 92 Vojenského zákona v oboch prípadoch.

Seržant Rutledge, ako sa cítite?

- Vinný èi nevinný? - Nevinný, pane.

Nevinný?

Poruèík Cantrell, je to námietka väzòa po konzultácii s vami?

Áno, pane. Nevinný v oboch prípadoch a v oboch obvineniach, pane.

Dobre, pokraèujete.

V poriadku, kapitán Shattuck, predvolajte svojho prvého svedka.

- Predvolávam madam Mary Beecher. - Pane, námietka.

Kapitán Shattuck dobre vie, že madam Beecher je svedok obhajoby.

Pane, nepoznám žiadne pravidlo

ktoré hovorí, že obžaloba nemôže predola

kým nespochybní svoje ïalšie svedectvo.

Madam Beecher, prosím.

Prisahajte, že budete vypoveda

niè len pravdu, tak vám boh pomáhaj?

- Prisahám. - Vïaka, madam.

A teraz, madam Beecher, vlastnými slovami,

láskavo povedzte tomuto súdu všetky okolonosti

za ktorých ste stretli seržanta Rutledge?

A èo sa udialo potom?

No, ja... vracala som sa do Arizony po svojom 12 roènom

pobyte na východe.

A keï som dorazila do Junction City,

zistila som, že nie sú žiadne ïalšie osobné vlaky

cez stanicu Spindle do Fort Linton.

A vïaka konduktérovi, pánovi Owens,

ktorého poznám od detstva,

podarilo sa mi nájs

a mala som sa v stanici Spindle stretnú

Pán Owens mu s Junction City poslal telegram.

A v tom nákladnom vlaku som

prvýkrát stretla kapitána Cantrella.

H¾adá vodu pre kone.

- Poèul si to, Owens? - Myslíš, že som hluchý? Hluchý a nemý?

Nestaèil ich dobre napoji

než opustili Junction City.

Kedy budeme v stanici Spindle, pán Owens?

No, ako môžem predvída

pod¾a piesku na ko¾ajách a protivetru, povedal by som,

za pol hodiny. Okolo polnoci.

Poèuli ste to, madam Beecher?

Za pol hodiny vystúpite v Spindle, a ja pokraèujem do Fort Linton.

Vyzeráte prekapený, poruèík Cantrell.

Chcem len poveda

a trochu tajomná dáma,

a ja som slobodný mládenec v tejto ve¾kej krajine.

Na mne nie je niè tajomné.

Vraciam sa domov po 12 rokoch.

Ale nejako sa mi to nezdá ako návrat domov.

Zabudla som aká opustená krajina Arizona je.

Preèo vás otec poslal na východ, Mary?

Bola to škola, alebo èo?

Nie, s¾úbil to proste matke než umrela.

Nechcela som. Milovala som Arizonu. A teraz, no neviem.

Neboj sa, Mary.

Poslal som telegram tvojmu otcovi do Junction City, ako som povedal

a on

Urèite bude.

Viete, Arizona sa zmenila odkedy je Geronimo zaneprázdnený.

Nemali sme žiadne problémy s Apaèmi no asi dva alebo tri roky.

Prichádzame do stanice Spindle.

Ty a tie tvoje kone, Laredo.

Je to dos

Keby bolo na òom, Mary, vyhodil by ma z vlaku bez zastavenia.

Keï sa to¾ko ponáh¾aš, podaj mi druhú tašku.

- Ešte trochu kávy... - Nie, vïaka.

Je to dos

Musím si zvyknú

No, viete, je to asi hodinu jazdy vlakom

z Fort Linton do Spindle a potom

zo Spindle do Spanish Wells, je to len krátky deò jazdy.

- No, aj tak je to ešte ïaleko. - Nie, ak vás na konci niekto èaká.

- Volám sa Tom. - Zbohom, Tom.

A dôjdite v poriadku.

Dovi, Mary.

Oh, Nate. Nate Hedges.

Hej, Nate, vstávaj, Nate. Nate, kde si?

Je tu niekde. Ja len...

Hej, Nate! Nate Hedges, vstávaj.

Hej, Nate!

Oh, Nate!

Je tu niekto kto

Poslal som tvojmu otcovi telegram.

No, neboj sa o pána Owens, urèite èoskoro príde.

Dobre, Nate sa o teba zatia¾ postará. Pamätáš si Nate Hedges, nie?

- Áno, Nate Hedges, je ešte tu? - Nejaké problémy, Mary?

Môj otec ešte neprišiel a ja neviem èo...

Prepáè na chví¾u, Mary, Myslím, že viem...

Nate. Si tam, Nate?

Nate. Nate?

Si tam?

Poèúvaj ma, Owens.

Mám dva náklady vo vlaku.

Nebudem sa tu zdržiava

- Poèkaj, Laredo. - To je to èo robím.