Adamas (아다마스)

.آخرین حرف‌های مادرم

.یه نامه‌ی بی نام و نشون

.اون ادعای بی‌گناهی کرد

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

مجرم محکوم به مرگی

که پدرم رو به قتل رسوند

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

وعده‌ای به همه، اصلاح امید

خوشحال باش بابا - خوشحال باش بابا -

تو ما رو داری - تو ما رو داری -

خوشحال باش بابا - خوشحال باش بابا -

تو ما رو داری - تو ما رو داری -

!عاشقتم - !بابا -

بارون بود؟

* Melody : سرپرست مترجمین* * Kairina , Moon , Aysan , MHR :مترجمین*

چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

هی

تو زنده‌ای

...لطفا

لطفا منو نکش

!ما خواستار یک کشور قانونمند هستیم

!ما قانون می‌خوایم!ما قانون می‌خوایم

قتل‌های سه‌روز پیش در ندامتگاه کانگچون

تظاهرات را درمورد مجازات اعدام برای جنایتکاران خشن، شدت بخشید

ایم دوک‌سو، زندانی طولانی‌مدتِ محکوم به اعدام، که با خشونت

،هفت زندانی و یک نگهبان را به قتل رسانده به پلیس گفته که به دلیل

ناراضی بودن از وضعیت خود، دست به این‌کار زده است

مجازات اعدام از سال1997 در کشور ما لغو شده است

فکر می‌کنید بعد از این اتفاق، برگردونده میشه؟

امکانش هست

حتی سیاستمداران واکنش سریعی به این اتفاق داشتند

این موضوع حیاتی‌ترین موضوع در انتخابات آینده خواهد بود

"یک ماه بعد"

درها باز می‌شوند

ها ووشینم

پیشنهاد گروه هه‌سونگ هنوز معتبره؟

پس بیا انجامش بدیم

چشم

"یو سو جونگ"

بیا انجامش بدیم

،اون‌جوری که رئیس کوون انتخابت کرد

حتما یکی از آشناهاش طرفدارته

واقعا؟ مشتاقم ببینم کیه

...خودت می‌فهمی ولی شرایط

خوبن. عالیـن

بذار اول بخونمش

قرارداد نویسندگی

راستش، تو برای سایه نویس بودن

زیادی موفقی م: به کسی گفته میشه که به‌جای یک نویسنده‌ی) (مشهور بنویسه ولی اسمی از خودش برده نشه

چرا یه نویسنده‌ی پرفروش

تصمیم می‌گیره سایه نویس بشه؟

البته

این کارِت یه زندگینامه نویسی ساده نیست

ما داریم درمورد کوون جه کیو از گروه هه‌سونگ صحبت می‌کنیم

نوشتن در جایی که مشتری تمایل داشته باشه انجام میشه"؟"

بله، در محل اقامتشون

و تا نوشته‌رو تموم نکنم، نمی‌تونم اونجا رو ترک کنم؟

به دلیل مسائل امنیتی

یه‌ماه تحمل کن و بعدش پول مال تو میشه

نیاز به یه توافقنامه‌ی محرمانه رو درک می‌کنم

ولی چرا نمی‌تونم از گوشی موبایلم استفاده کنم؟

بهت یه خط ثابت داده میشه

که شنود میشه

بیخیال

چه عالی. همه‌چی محرمانه‌ست و من

صرفا یه سایه نویس هستم

ووشین

با وجود تمامی این محدودیت‌ها، تو بازم سود می‌کنی

اگه جای تو بودم بلافاصله قبول می‌کردم

کی قهوه سفارش داده بود؟

الان حتی قهوه‌هم میاری؟ کی می‌نویسی؟

من ازش نخواستم. همچین آدمی نیستم

می‌تونم هم بنویسم هم قهوه دم کنم

شاید شاگرد شما باشم

ولی ایشون، کسیه که بهم حقوق میده

!هی !این قرارداده

متاسفم خانم - حالا چرا برامون قهوه اوردی؟ -

برم یه لیوان دیگه درست کنم؟ - ...توی فسقلـ -

"ها ووشین"

!خدای من !ووشین

فکر نمی‌کردم قبول کنی

پولش خوبه

بیخیال. می‌دونم از اون آدم‌ها نیستی که پول براشون جالب باشه

چی می‌خوای بگی؟

منظورت چیه؟ - چی می‌خوای بهش بگی؟ -

من؟

از بین این همه صندلی تصمیم گرفتی کنار من بشینی

دوستانه‌تر از همیشه باهام رفتار می‌کنی

سعی داری بهش ثابت کنی که ما از اون‌چه ایشون فکر می‌کنه، صمیمی‌تریم

تا با هرچی که بگی موافقت کنه

حقیقت نداره - بازی قدرت -

می‌خوای فکر کنه من تو تیم تو هستم

چه عمدی باشه چه نباشه، ایشون این‌طوری فکر می‌کنه

واقعا؟ اینجوریاست؟

اشتباه می‌کنه

پس شما دونفر رو با هم تنها می‌ذارم. برای ناهارم برنامه دارم

قربان

قربان نمی‌تونید همین‌طوری برید

!قربان !قربان

یالا لو بده

منظورتون چیه؟

چیه؟

...می‌تونم

چی می‌خوای؟

درصد محبوبیت هوانگ بیونگ‌چول از حزب آینده‌ی نوین

چهار درصد افزایش داشته

درصد محبوبیتش از زمانی که متعهد شده

،تا حکم اعدام رو دوباره تصویب کنه

مدام در حال افزایشه

اگه من رئیس‌جمهور آینده بشم

!مجرمان شرور لایق حکم مرگ هستند

!اون‌ها لایقش هستن

!ما خواستار یک کشور قانونمند هستیم

!ما قانون می‌خوایم

لطفا کارت شناسایی خودتون‌رو نشونم بدید - بله -

!ما قانون می‌خوایم - بفرمایید -

!مجرمان شرور لایق حکم مرگ هستند

اخبار محلی کیم سوهی

چرا وقتی هیچ‌کار اشتباهی انجام ندادم این‌قدر مضطربم؟

نترس

چی؟

خودشه نه؟

صبر کن

هی - ببخشید. نمی‌تونید این‌جوری پارک کنید -

لطفا جابه‌جا بشید نمی‌تونید اینجا پارک کنید

باشه - همین الان -

خیلی‌خب

"گونگ ده چول"

بیا تو

دادستان... عه اون نیستی

...شما

بله - امکان نداره -

خودتونید، درسته؟

بله

خیلی درموردتون شنیدم من گونگ هستم، مدیر بخش

ولی ای بابا اون اینجا نیست

دادستان سونگ سوهیون

این مورد در کل تاریخ قانون اساسی بی‌سابقه بوده

قتل‌عام ندامتگاه کانگچون

مردم به پیگرد قانونی درمورد این موضوع امید زیادی دارن

ما نباید اون‌ها رو ناامید کنیم

به هر حال، ما نگهبانان عدالت هستیم که کشور بهمون حقوق میده

بله قربان

تو تنها کسی هستی که می‌تونه وجهه‌ی ما رو حفظ کنه

دادستان سونگ، به خودتون اطمینان دارید؟

هی - رئیس یانگ -

بله قربان

داری می‌خندی؟

متاسفم قربان

فقط اون‌قدر مضحک بود که نتونستم جلوی خودم‌رو بگیرم

"مضحک؟" - بله قربان -

چی مضحک بود؟

اینکه می‌خواید بخش من، مسئولیت

این پرونده‌رو به‌عهده بگیره

انگار برنامه دارید

تا با حمایت کردن از مجازات اعدام

رای مردم رو با این پرونده‌ی جنجالی بخرید

تنها چیزی که می‌خوام اینه که تو توی دادرسی کمک کنی

چیزی که واقعا می‌خواید حمایت کردن از نامزد انتخابات آقای هوانگ هست، اونم تا جایی که توان دارید

ایشون آینده‌دار ترین کاندید هستن

اگه ایشون انتخاب بشن، به نفع ما هم هست

هوم. فکر نمی‌کنم به من مربوط باشه

توی بخش ویژه خیلیا هستن که دوست دارن ترفیع بگیرن از اونا بخواید

هی، فکر می‌کنی تو رو انتخاب کردم چون ازت خوشم میاد؟

قاتل پدرت

هنوز زنده‌ست مگه نه؟

فهمیدم. پس برای همین منو انتخاب کردید

پسر یه قربانی قتل، دادستان شده

و این پرونده‌رو به دست گرفته این موضوع خیلی جالب میشه

مراقب حرف‌زدنت باش

نه، ممنون

حتی اگه کاندید هوانگ شخصا ازم درخواست کنه، هنوزم جوابم منفیه

فهمیدم

می‌دونم کلا مخالف همچین نقشه‌هایی هستی

ولی فقط همین یه‌بار کمکم کن. میشه؟

فکر نمی‌کنی شاید یه‌روزی تو هم به کمک من نیاز داشته باشی؟

من برای موفقیتم به دیگران آویزون نمیشم

و قطعا نیاز هم ندارم بقیه هوای منو داشته باشن

سونگ سوهیون - قربان؟ -

زندگی طولانیه

یه‌روزی برای این‌کارت پشیمون میشی

پس وقتی اون‌روز رسید می‌بینمتون

چی؟

اون احمق

!هی، سونگ سوهیون

سونگ سوهیون کجاست؟

!اون روانی

باید آرومش کنم

قربان لطفا آروم باشید

!لعنت بهش

چطور جرات می‌کنه دستور معاون رو رد کنه؟

فکر می‌کنه چون جناب معاون همیشه باهاش خوب بوده

اوضاعش همین‌جوری می‌مونه؟

لعنت بهش! کجاست؟

نمی‌دونم قربان

خدایا

همه اینجا غیرقابل‌تحملن

اونا درمورد مسخره‌ترین موضوعات کاملا جدی هستن

این‌دفعه چیه؟