Allonsanfan (Allonsanfàn)

Za vreme Restauracije

Da nastavimo, Vaљa Ekselencijo? -Da, opet mi proиitaj izveљtaj.

Njegovoj Ekselenciji, ministru...

Dosta. Priиaj mi o zatvoreniku.

Imbrijani Fulvio, iz plemiжke porodice... Dovedite ga!

Oficir pod Robespjerom, prognan, jakobinac.

Optuћen za planiranje reorganizacije rasturene sekte "Uzviљena Braжa"

sa Govonijem Filipom, Velikim majstorom pomenute sekte.

Podvrgnut ispitivanju,

nije ћeleo da otkrije gde se krije Filipo.

Miљljenja smo da ga je bolje osloboditi

u nadi da жe nas odvesti do preostalih иlanova sekte.

Takoрe smo pustili glasinu

da je Imbrijani izdao Velikog Majstora.

Slobodan si иovek.

Buрenje, Imbrijani Fulvio, slobodni ste da odete.

Ja?

Na dan "Te Deum", Njegova Ekselencija je htela da iskaћe svoju dobroduљnost.

Zahvalite mu se i slavite kao svi drugi.

Moћete da idete.

Idite, slavite.

Ali to si ti... Lionelo?

Ti si! Boћe, kako sam glup.

Izvini, ali tri dana sam imao groznicu.

Izdajniиe!

Glasnije. Ne иujem te!

Izdajniиe!

Dana 23. brumarija, 28. godine Robespjerove revolucije,

tribunal "Uzviљene Braжe" zaseda.

Ti, Fulvio,

Fulvio Imbrijani, uhapљen si sedmog tekuжeg meseca.

Tvoje hapљenje je Veliki Majstor video

kao nagoveљtaj sopstvenog kraja.

Od tog dana mu se gubi svaki trag.

Pojedinci su naиuli

da si pod muиenjem otkrio njegovo tajno skroviљte.

Ti ovo meni govoriљ? Meni koji...

Ne, biжe da je groznica.

Zatvoriжu oиi, i kad ih budem otvorio, koљmaru жe biti kraj.

Tako.

Ne budi cmizdravo derle! -Ja? U иijoj ste milosti svi bili?

Иuo sam da si progovorio. Љta si im rekao?

Ko ti je to rekao?

Policija vam postavlja zamku. Reci ovim idiotima.

Ovde sam, Fluvio. Ne mislim da si nas izdao.

Poљtujmo pravila suрenja! -Kakvog to suрenja?

Pustite ga da govori!

Da li ste pogledali ispod glicerije? -Kakve glicerije?

Filipo je tamo umeo da provodi sate.

Љta je ovo?

Nemam naoиare. Рovana, hodi ovamo.

Иitaj, Рovana. -Ja? -Da.

Za moju "Uzviљenu Braжu".

Smatram ovu godinu, иiji kraj neжu doиekati,

moju иetrdeset i petu, posve negativnu,

bez ikakvih izgleda da je ispravim.

Ostao mi je samo traиak hrabrosti.

Dovoljno da reљim sebe mizerije.

Ne opraљtam nikome, i ne traћim niиiji oproљtaj.

Bude li ikada postojao svet drugaиiji od naљeg, spokojan i sreжan,

љta li жe misliti o svemu ovome?

Verovatno isto љto i mi o kanibalima,

lovu na veљtice...

i ћrtvovanju ljudi.

Zbogom, Filipo.

To nije Filipo.

To nije on. Filipo je mojih godina, ovo je starac.

On je.

Hej, vi! Trenutak, molim vas!

Otrиi po policiju.

Ne hitaj. Ne gledaj u njega.

Neжeљ mi nikad oprostiti љto sam te optuћio. Ne puљtam te dok mi ne oprostiљ!

Odlazi!

Moramo da se pritajimo na nekoliko dana.

Ne raиunajte na mene!

Stigao sam. -Hoжeљ da te uhapse? To je tvoja porodica!

Sestra me je pitala da se vratim, ovo je joљ uvek moj dom.

Otac te se odrekao kad si otiљao za Pariz, zar ne?

Mrtav je veж sedam godina. -A tvoj brat ga je zamenio u vladi.

Idiot! Baљ zato me neжe traћiti ovde.

Oprosti mi, neophodan mi je odmor.

Ne veruj im. Izdaжe te.

Ko im veruje?

Predstaviжu se kao Fulviov prijatelj. Onda жemo videti.

Neжe te prepoznati? -Godinama me nisu videli,

a i vraљki sam dobar glumac.

Fulvio!

Je li to tvoja sestra? -Ne, to nije Esterin glas. Ona je.

Fulvio!

Maleni moj Fulvio! Ptiиice moja mala!

Tu sam, Ester. -Tu sam, mama!

To je moj sestriж. Nadenuli su mu moje ime.

Fulvio, doрi! -Stiћem.

Ptiиice moja mala, uрi unutra, prehladiжeљ se.

Ulazi unutra!

Bolje da poрem s tobom.

Moj pas je joљ ћiv. Sigurno me je иuo.

Dobro, idi. Ali ne skidaj ovo da te ne bi prepoznali.

Reci im da imaљ groznicu.

Ako se ne vratim za sat vremena, to znaиi da ostajem.

Fulvio, jedi! Budi dobar deиak.

Oprostite, oиe, ne mislite li da

danaљnja deca ne znaju da se ponaљaju za stolom?

Љta si to gledao, Fluvio?

Mama je sva narandћasta.

Kakav dan. Da navuиem zavese, Ester?

Ne, sunce zalazi. Ne smeta mi svetlost.

I nisam narandћasta, kako Fluvio reиe.

Љta, tvoja boja?

Kao mali Fulvio je govorio:

"Zatvorimo oиi i zamislimo koje je svako boje."

Mene je video kao ljubiиastu.

Tata je bio crna. Koje si boje ti bio, Kostantino?

Ne seжam se.

Radije bih da znam da li je Fulvio... -Nemoguжe da se ne seжaљ!

Nebo plava! Vidim Kostantina kao nebo plavu!

Nije nebo plava!

To je boja sreжe, govorio je Fluvio.

Ali nije nikog mogao da poistoveti s tom bojom.

Video ga ja kao zelenu, kao kupus.

A koje boje je sebe ujak video?

Zlatna. Uvek pun sebe. -Misliљ, ћuta?

Ne, zlatna.

Ћelim svog brata nazad.

Poruиite mu da se vrati, zatraћiжemo oprost za njega.

Potreban nam je svako da obnovimo zemlju.

Ni muziиara dosta, a Flavio je bio vrsni violinista,

tako kaћu.

Moћda жe u tome ostvariti uspeh.

Moћe li i dete da povede?

I ja ћelim dete. -Ali onda, imam roрaka?

Zaљto mi ranije niste rekli za to? Gde je on?

Daleko odavde. -Sa ujakom?

Daleko i od njega.

Vidiљ, Fulvio,

ljudi poput tvog ujaka su morali da se odriиu zarad svojih ideja,

koje жeљ kasnije poznati i osuрivati,

uz radost љto si sa svojim detetom.

Љta je bilo, Konиeta? Govori. Zatvorite vrata.

Ako veleиasni, Fulviov prijatelj, ima groznicu,

mora da popije ovo. Natoиi.

Spravljeno godine kada je Fulvio roрen.

Pijte, veleиasni.

Pij, ptiиice moja mala.

Љta on to radi, moli se?

Umorni ste i grozniиavi, oиe. Odveљжu vas u vaљu sobu.

Ko je to? -Esterin muћ.

On je Fulviov prijatelj. Moћda nam se Fulvio vrati.

Prizvao se pameti, a? Bolje ikad nego nikad.

Tvoj brat je nauиio da je lako sa 20 godina ostaviti sve...

Nauиio... Od koga je nauиio? Иoveka kao љto ste vi?

Meni se obraжate, gospodine?

Izvinite, oиe. Niko vas nije uvredio,

zaљto mi vreрate muћa?

Zato љto je lako priseжati se Fulvia tek sada.

Priseжali smo ga se i u proљlosti, verujte mi,

kada je naљ otac od sramote izgubio razum.

Godina smo morali... -Bolje ne govoriti o tome.

Umalo da zaboravim jednu stvar koja vam nije bitna.

Doљao sam da vam kaћem da je vaљ brat Fulvio

umro pre tri dana nedaleko odavde.

Obesio se o drvo,

iz oиaja, napuљten od svih.

Sam kao pas...

Vreрao si ga, ti prljavi Nemcu!

Kukavice!

Pitaj ga gde je.

Gde mu je telo, recite mi, molim vas?

Pripremiжu koиiju.

Fulvio, tvoj ujak je mrtav.

To sam ja, ljudi.

Ja sam...

Ja sam, Ester...

Ester, Kostantino! Ja sam.

Ja sam, ljudi.

Svakako, to si ti.

Umirem, ljudi.

Uspravite ga.

Otvorite mu usta.

Nosi ga odavde.

Trebaju nam mir i tiљina.

Oporavljaљ se, mala moja ptiиice.

Ulepљaj me.

Seжaљ li se?

O, kako je zamamno slatko groћрe

Kako je lepo moжi da ga bereљ

I voditi ljubav sa mojom draganom

Voditi ljubav nasred livade cvetne

Seжaљ li se?

Terezina, mila moja, da radiљ ti ne ћeliљ

Kao mala si je bolje pevala, иak si oponaљala reиi.

Hajde, uradi to!

Hajde!

Terezina, mila moja, da radiљ ti ne ћeliљ

Podsuknju si svoju skinula

Ko te ћeli, moraжe da plati

O, kako je zamamno slatko groћрe

Kako je lepo moжi da ga bereљ

I voditi ljubav sa mojom draganom

Voditi ljubav nasred livade cvetne