My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Η Μι-τζέονγκ όλο στέλνει μηνύματα τελευταία.

Είσαι με κάποιον, έτσι;

Είδατε τι έγραψε κατά λάθος χτες στην ομαδική μας;

"Έφυγα απ' τη δουλειά. Είμαι στο τρένο".

-Το είδα. -Ναι, κι εγώ.

Σε ποιον πήγαινε αυτό;

Σ' εκείνον τον τύπο;

Που τρώει στο σπίτι σου και σου προκαλεί αμηχανία;

Αυτός είναι, έτσι;

Ναι.

-Αλήθεια; -Αποκλείεται.

-Δεν το πιστεύω. -Το μάντεψα.

Σοβαρά;

Τι έγινε;

Τι σου αρέσει πάνω του;

Ναι, τι;

Δεν ξέρω.

Συνέχεια αυτό απαντάς.

Τι σου αρέσει;

Τι το γοητευτικό έχει;

Τι σε τράβηξε;

Εντάξει. Σκέψου το.

-Με την ησυχία σου. -Ναι.

Δεν έχει προσωπείο.

Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πολύ ευγενικοί,

αλλά νιώθω ότι αυτό είναι το προσωπείο τους.

Ένα προσωπείο τόσο σκληρό

που δεν θα μπορέσω ποτέ να δω πίσω του.

Αυτός ο τύπος

δεν έχει προσωπείο.

Είπε "Αυτός ο τύπος".

Λοιπόν;

Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά;

Τον είπε "τύπο" ενώ δεν είναι καν εδώ.

Άρα, είναι εδώ μέσα.

Θεέ μου.

ΣΑΝΠΟ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ

Για όνομα του Θεού.

Να πάρει.

Δηλαδή…

ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ

Σοβαρά.

Είναι λάθος αυτό. Όχι.

ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΙΕΣ ΑΛΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

Θεέ μου.

ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ;

Έλεος.

Τι ωραία που δεν θα το ακούω αυτό στις διακοπές μου.

Μίλα γι' αυτόν στον φίλο σου.

Μάλλον θα του το πω.

Θεέ μου.

Παλιά δεν καταλάβαινα γιατί όλοι φωτογραφίζουν τα πάντα,

τώρα, όμως, θέλω να φωτογραφίζω κι εγώ.

Εγώ αυτό τρώω τώρα. Αναρωτιέμαι τι τρως εσύ.

Γιατί δεν…

Ωραίος ο ουρανός σήμερα.

Έχεις δίκιο.

Ουρανό από βανίλια δεν το λένε αυτό;

-Έχει το χρώμα της βανίλιας. -Ό,τι κάνω.

-Ό,τι βλέπω. -Ωραία τα σύννεφα.

-Ή το λένε ουρανό βανίλια; -Γιατί θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου;

Ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρουν όλα αυτά.

Είναι ωραία.

ΤΣΟ ΤΕ-ΧΟΥΝ

ΤΣΟ ΤΕ-ΧΟΥΝ: ΦΕΥΓΩ. ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΠΙΣΗΣ.

Μ' ΑΡΕΣΕΙ.

ΠΟΠ

ΠΟΠ

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

Να πάρει.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

Δεν το είδε, έτσι;

Συγγνώμη. Το έστειλα κατά λάθος.

Εντάξει, κατάλαβα. Γεια.

ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΑ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ.

Τι ήταν, άραγε;

Από αύριο έχεις άδεια. Έχεις κανονίσει τίποτα;

Τι;

Ναι…

Ίσως κάνω καμιά τρέλα.

Τι ήταν, άραγε;

Τι ήταν, άραγε;

Τι ήταν, άραγε;

Μου λείπεις. Να βρεθούμε.

Θέλεις ένα ποτό;

Όχι, δεν πίνω όταν τρώω.

Σπάνια πίνω όταν τρώω.

Είσαι αλήθεια δάσκαλος στο ποτό.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Το κάνεις αλήθεια αυτό;

Τη λατρεύεις;

"Είσαι η καλύτερη όλων. Είσαι απίστευτη".

Τέτοια της λες;

Δεν του ζήτησε να τα φτιάξουν. Του ζήτησε να τη λατρεύει.

Και είπε ναι, προφανώς.

Έτσι δεν είναι;

"Χάιλ Χίτλερ. Είσαι η καλύτερη όλων".

Έτσι δεν είναι να λατρεύεις κάποιον;

Λυπήσου την.

Είπε ότι τον χειμώνα θα αγαπήσει κάποιον στην τύχη,

αλλά…

Δεν έχει βρει…

Πάρε τη Μι-τζέονγκ και ρώτα πού είναι!

Θα αργήσει. Είναι ακόμα στη δουλειά.

Θεέ μου.

Θα φάει μόνη της.

ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΣΚΙΕΣ ΑΛΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ

ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΓΡΑΜΜΕΣ ΑΛΛΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ, ΠΛΗΡΩΜΗ

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΧΑΡΑ

ΝΤΑΝΓΚΜΙ

Έλεος. Είναι λάθος αυτό.

Όταν φαντάζομαι ότι δουλεύω δίπλα σου,

ακόμα κι οι πιο βαρετές εργασίες γίνονται κάτι όμορφο.

Η δουλειά γίνεται υποφερτή.

Παίζω τον ρόλο μιας γυναίκας που την αγαπούν.

Μιας γυναίκας που έχει ό,τι χρειάζεται.

Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.

Πίνεις με παράξενο τρόπο.

Κάθεσαι ακίνητος, σαν να χάνεσαι.

Εγώ πίνω για να φτιαχτώ.

Πίνω…

για να ηρεμήσω.

Όταν πίνω,

νιώθω ότι τα κομμάτια του παζλ

που αιωρούνται στο κεφάλι μου μπαίνουν στη θέση τους.

Γίνομαι πιο χαλαρός.

Τι έχεις στο κεφάλι σου;

Βρισιές.

Μέσα μου βρίζω όλη μέρα.

Ποιον βρίζεις;

Δεν ξέρω.

Κάτι πρέπει να έχει γίνει.

Τίποτα. Απλώς βρίζω.

Πάντα βρίζω

εκτός από όταν πίνω,

όταν κοιμάμαι

και…

όταν μιλάω όπως τώρα.

Η Μι-τζέονγκ του ζήτησε να τη λατρέψει.

Δεν είναι απίστευτη;

Έχει πολλά προβλήματα;

Αυτό το προαίσθημα έχω.

Νομίζω ότι η Μι-τζέονγκ θέλει να τον σώσει.

Τι;

ΣΑΝΠΟ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ

"Είσαι η καλύτερη όλων".

Τι κάνεις;

Νομίζω πως είδα τον Γκου.

Τι;

Πού;

Σ' εκείνο το φορτηγό.

Γιατί να οδηγεί φορτηγό;

Η Μι-τζέονγκ.

Ποτέ δεν κοιτούσε την κάμερα όταν ήταν μικρή.

Η κίνηση του γοφού είναι δύσκολη.

-Τι λες; -Είναι τέλεια.

Αλήθεια; Κοίτα.

Ναι.

Ίσιωσε τα χέρια σου.

-Τελείωσαν οι αλλαγές; -Ναι.

Άσ' το στο γραφείο.

Καλή αισθητική;

Γεννιέσαι μ' αυτό το ταλέντο.

Αίσθηση του χρώματος;

Δεν μαθαίνεται.

Συμφωνώ.

Το σκέφτονταν έναν μήνα κι αυτό διάλεξαν;

Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξαν αυτό το πράσινο.

Ξέρεις πώς το επέλεξαν;

ΣΧΕΔΙΟ 4 ΣΧΕΔΙΟ 3

ΚΑΡΤΑ ΧΑΡΑ

Το ένστικτό μου μου λέει

ότι αυτό είναι το καλύτερο.

"Ανοιξιάτικη ανθοδέσμη".

Μια ανθοδέσμη την άνοιξη…

Τόσος καιρός και τελικά το αποφάσισαν στην τύχη;

Το θέμα είναι

ότι εξαρχής προτιμούσα αυτό το σχέδιο.

Αν τους το είχα πει, θα με είχαν ακούσει;

Ακούν μόνο όσους φέρνουν αποτελέσματα.

Εμείς δεν έχουμε φέρει αποτελέσματα.

Ένιωσα, όμως, καλά που διάλεξε αυτό.

Νόμιζα ότι ήταν πολύ διαφορετικοί από εμένα,

αλλά απλώς ακολουθούν τα ένστικτά τους.

Νομίζω ότι στεναχωριέσαι, επειδή δεν ξέρεις πόσο καλή είσαι.

Απαλά με την πόρτα.

Ωραία.

ΔΙΑΚΟΠΕΣ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ - 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Σοβαρά; Πόσο νόμιζες ότι θα τρώγαμε μέσα σε ένα βράδυ;

Δεν έπρεπε να ξεπακετάρουμε. Μην ξαναπάρεις τόσα πράγματα.

Σταμάτα να φωνάζεις και κουβάλα.