A Shot in the Dark

Maria.

Commissaris Dreyfus.

Ja, lieveling.

Ik wou net bellen. Ik kom eraan.

Ik heb de kaas en de beaujolais.

Schat toch. Geef de kinderen 'n kusje van me.

Wacht even.

Uw vrouw aan de andere lijn.

Zeg dat ik de stad uit ben.

Ja, lieverd. Ik ben over 20 minuten bij je.

Monsieur Dreyfus. Er is 'n ramp gebeurd.

Er is 'n moord gepleegd op Chateau de la Pierre Blanche.

- Monsieur Ballon. - Die miljonair?

Dat is inderdaad een ramp.

Het is niet zozeer een ramp dat er iemand vermoord is.

Er werd eerst alleen gemeld dat er iemand ergens was neergeschoten.

Ik heb net pas begrepen dat het bij Ballon is.

- En dus? - Heb ik een vreselijke fout gemaakt.

Aan wie heb je de zaak gegeven?

- Clouseau. - O, mijn God.

- Inspecteur Clouseau. - Goedenavond.

- Wie bent u? - Henri LaFarge.

Schrijf dat op.

- Bent u de butler? - De hoofdbutler.

Kras "butler" door en zet "hoofdbutler" neer.

Dit is Monsieur Ballon.

Wat een grote eer.

Neem me niet kwalijk. Ik ben inspecteur Clouseau van de Sûreté.

Ik zie er vast vreemd uit. Ik heb 'n ongelukje gehad.

Wilt u een badjas?

O nee, ik ben alleen een beetje vochtig. Dat gaat zo weer weg.

U hebt gebeld dat er iemand vermoord is.

Nee, dat was Maurice.

Hij bewaakt Maria.

Ik was nog op het vliegveld. Ik ben net aangekomen.

Natuurlijk. Dat is niet nodig. Ik heb dit klusje zo geklaard.

Wilt u het slachtoffer onderzoeken?

- Ja, heel graag. - Komt u maar mee.

Bent u Maurice?

Monsieur Ballon zei dat u iemand bewaakte.

Met deze pen is kortgeleden nog geschoten.

- En u bent? - Maria Gambrelli.

- Ik ben inspecteur Clouseau. - Hoe maakt u het?

Kijk of je nog meer kunt vinden. Wat doe je?

- Ik kijk het wapen na. - Dat is mijn pistoolpen.

- Dat weet ik. - Pak je eigen pistoolpen.

Deze is van mij persoonlijk.

Niet hier. Ga buiten zoeken.

- Wat zei u? - Niets.

Goed, u kunt gaan.

Pak aan.

U hebt het slachtoffer gevonden.

Was hij een vriend van u?

- Weet u wie hem vermoord heeft? - Geen idee.

- Zij heeft 't gedaan. - Niet waar.

- Hoort u haar? - Ze liegt.

- Hou u in. - Ik heb vier schoten gehoord.

Gehoord. U hebt het dus niet gezien.

Het spijt me.

U hebt die vier schoten niet gezien.

Dan kunt u niet weten wie ze gelost heeft.

- De deur zat van binnen op slot. - Wat bewijst dat?

Ik forceerde de deur en zag Miguel op de grond en Maria met 'n wapen in d'r hand.

Het rookte nog.

Hield u het wapen in uw hand?

- En rookte het nog? - Dat zal wel, maar...

Ik weet niet hoe het daar gekomen is.

- Belachelijk. - Dat maak ik wel uit.

- U gelooft toch zeker niet... - Ik geloof alles.

En ik geloof niets.

Ik verdenk iedereen.

En ik verdenk niemand.

Ik verzamel de feiten, onderzoek de aanwijzingen...

en voordat je het weet, is de zaak opgelost.

Er gebeurt hier veel dat verborgen blijft. Dat is vrij duidelijk.

- Wat zei u daar? - Niets.

Goed. U kunt nu wel gaan.

Maar probeer niet weg te gaan. Iedereen in dit huis staat onder verdenking.

- Vertel maar wat er gebeurde. - Hij worstelde met de knopen.

De knopen op m'n jurk.

Dat is vreemd, want er zitten geen knopen op deze jurk.

Dat komt omdat hij ermee worstelde. Hij heeft de jurk van me afgescheurd.

Hij heeft u aangevallen.

Ik wou hem helpen, maar hij was te ongeduldig.

De knopen liggen zeker door de hele kamer.

Het was zo'n heethoofd. Een hartstochtelijke Spanjaard.

En hij scheurde de jurk van u af?

Toen deed iemand plotseling de deur open. Miguel sprong op en...

Daarna kwam ik bij toen Maurice me met het pistool in m'n hand aantrof.

- Er is iets wat ik niet begrijp. - Wat begrijpt u niet?

Ik begrijp niet wat u bedoelt dat u het niet meer weet.

Ik denk dat ik bewusteloos was.

Ik heb 'n bult.

Waar? Laat 's zien.

Ik weet niet hoe dat kan, maar 't doet veel pijn.

Wat 'n heerlijk parfum.

- Dat is badolie. - O ja?

Ik snap het niet. Iemand heeft me zeker geslagen.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

- Er zit crème op uw neus. - Dat is niets.

- Dat komt door dat ding daar. - U bent helemaal nat. Regent het?

Die domme chauffeur parkeerde te dicht bij de fontein.

U moet meteen uit die kleren. Straks krijgt u nog 'n longontsteking.

Dat gebeurt vast ook, maar die dingen maken het leven zo boeiend.

Wij agenten moeten een heleboel dingen voor lief nemen

die je in je privé-leven niet zou dulden.

Laten we 'n sigaretje roken. Daar kalmeer je van

en dan kunnen we helderder nadenken.

- Wat 'n heerlijk parfum. - Nee, het is badolie.

O ja? Nou, het is heerlijk.

- Dank u. - Ik ruik het nog.

- Waar waren we? - Bij m'n bult.

Precies. Omdat iemand u heeft geslagen.

- Dat vermoeden we tenminste. - Hoe kan het anders gebeurd zijn?

Bij de politie vermoeden we eerst, daarna vinden we 't uit.

Zo gaan we te werk. Als we juist andersom werkten...

Allemachtig, wat is het hier heet.

- Uw jas. - Dat klopt.

Hij staat in brand.

M'n jas staat in brand.

Lieve help, ik sta in brand.

Hij is uit het raam gevallen.

Gaat het?

- Het gaat uitstekend, dank u. - In dat geval mag u naar huis.

- Hoe bedoelt u? - U bent ontheven.

Ik neem het over. Tot ziens, Clouseau.

Tot ziens.

- Neem me niet kwalijk. - Idioot. Sukkel.

Gelukkig kon ik m'n reflex inhouden. Ik had je wel kunnen vermoorden.

Sukkel.

Alleen daarom werk je niet meer aan de zaak.

Terug naar de stad.

- Wanneer kan ik het verslag verwachten? - Morgenochtend.

Pardon. Monsieur Ballon?

- Ik ben commissaris Dreyfus. - Waar is inspecteur Clouseau?

Ik neem dit onderzoek verder zelf op me.

Ik zal u en uw vrouw zo min mogelijk lastigvallen.

Uw naam zal niet door de mangel van de sensatiepers gehaald worden.

Het was 'n vreemde vent, maar ik mocht hem wel.

Ik bedoel Clouseau.

Dat is een buitengewone man.

Met het huis van inspecteur Clouseau.

Een ogenblikje, graag. Commissaris Dreyfus.

- Met inspecteur Clouseau. - Kom onmiddellijk hierheen.

U krijgt de zaak Gambrelli weer.

Het dienstmeisje dat de chauffeur vermoord heeft.

Maria Gambrelli, de dienstmeid. Prima.

Ik kom er meteen aan. Dank u.

Kato, ik doe de zaak weer.

Maria Gambrelli is beeldschoon. Onschuldig.

Dat was 'n goede training. Je gaat hard vooruit.

Je wordt elke dag beter.

Feiten, Hercule.

Daar draait het om. Zonder feiten

is het misdaadonderzoek slechts een gokspelletje.

Luister naar me, daar steek je wat van op.

In deze zaak liggen de feiten zo:

de chauffeur is gevonden in de slaapkamer van 't tweede meisje. Feit.

Doodsoorzaak: vier kogels in z'n borst. Feit.

Die zijn van dichtbij afgevuurd met een automatische Beretta kaliber.25. Feit.

Maria Gambrelli is met het moordwapen in haar hand gevonden. Feit.

Dat stond geregistreerd onder de naam van Miguel Ostos,

en lag altijd in 't handschoenenkastje van de Rolls-Royce van Ballon.

Feit.

Leden van de huishouding hebben gezegd dat Miguel Ostos sloeg.

Pas toch op, sukkel. Je hebt m'n aanwijsstok gebroken. Wat moet ik nu?

Ze hebben gezegd dat Miguel Ostos Maria Gambrelli vaak sloeg.

En dan de gezworen verklaring van Monsieur en Madame Ballon,

net zoals alle leden van het personeel, die allemaal een waterdicht alibi hebben.

Dus Hercule, wat is de onvermijdelijke conclusie?

- Maria Gambrelli heeft het gedaan. - Welnee, idioot. Dat is onmogelijk.

- Ze beschermt iemand. - Hoe weet u dat?

- Intuïtie. - En de feiten dan?

- Je vergeet 't belangrijkste: 't motief. - Hij sloeg.

- Dat is Spaans. - Hij heeft d'r jurk verscheurd.

Doe niet zo raar. Zou jij daarom iemand vermoorden?

- Ik denk 't niet. - Natuurlijk niet.

Daar twijfel ik geen moment aan.

Ik weet zeker dat Maria Gambrelli iemand beschermt.

Als je ontdekt wie dat is, heb je de moordenaar.

Ik vind de moordenaar voordat de dag om is.

Maria Gambrelli zegt me wel wie hij is.

- Wat zei je daar? - Niets.

Juist, ik begrijp het. Je kunt wel gaan, Hercule.

Ik begrijp 't niet. Waarom hebt u Clouseau weer op de zaak Gambrelli gezet?

Dat is een goede vraag die een antwoord verdient.

Maar wat ik nu ga zeggen, moet absoluut tussen ons blijven.

Vanochtend om zes uur kreeg ik een telefoontje van een meerdere.

Bepaalde zeer invloedrijke figuren wilden Clouseau terug.

- Ik had geen keus. - Niet te geloven.

Als je hoort wie me gebeld heeft, sla je helemaal steil achterover.

Maar waarom?

Dat is ook een goede vraag, waar ik geen antwoord op heb.

Die Gambrelli komt binnen.

Gaat u zitten, Miss Gambrelli.

Gaat u zitten, Miss Gambrelli.

Waar waren...

Goedemorgen, monsieur.

Goedemorgen.

- Hebt u goed geslapen? - Nee.