Young Sherlock

Gå ovenpå. Finn moren min.

Ta henne med til porthuset. Ikke forlat henne.

Her. Tørk deg. Det var et sjokk.

Beklager.

- Det er for å beskytte meg. - Beskytte deg?

Grave opp din søsters lik.

- Det er ikke rasjonelt. - Nei. Ikke...

Ikke få meg til å virke farlig.

- Jeg fryktet dette. - At jeg fant det ut?

At du viste tegn på din mors tilstand.

Lever søsteren min?

Sherlock, for himmelens skyld...

Det er ikke henne i graven. Ikke hennes lik.

Selvsagt er det henne.

Nei! Armen hennes var brukket!

- Armen er ikke brukket. - Du husker feil.

Jeg vet at den var i fatle. Jeg husker det!

Ja, det var den.

Fordi hun forstuet armen da hun falt fra et tre

mens hun klatret etter deg og prøvde å holde følge.

Ikke rart du har fortrengt det.

Jeg forstår hvor desperat du ønsker å tro at hun lever.

Jeg vet om de feilslåtte virksomhetene

og at alt endret seg da mor ble sendt bort. Forklar det.

Vet du hvorfor det gikk dårlig?

Fordi jeg var her og passet på moren din.

Hun var ikke frisk, Sherlock, lenge før Beatrice døde.

Da hun ble innlagt, begravde jeg meg i jobb til det gikk bedre.

Ikke noe skummelt ved det.

Bare to mennesker så liket. Bare du og oppsynsmannen.

Det er ikke sant. Legen utstedte en dødsattest. Han så henne.

- Ufattelig at vi diskuterer det. - En lege

som ikke visste hvordan Beatrice så ut.

Det holder. Jeg har vært tålmodig.

Hvorfor hentet du en lege helt fra Oxford?

Det var din mors idé!

De var gamle venner.

Hun ville ha ham her.

Nei...

Hør på meg.

Sherlock, hør etter.

Det var vårt livs verste dag.

Selvsagt... Selvsagt er det forvirrende.

Tror du faktisk

- at jeg kunne gjort noe så fælt? - Unnskyld. Jeg er glad i deg.

- Fantasi kan være en forbannelse. - Unnskyld.

Hold deg unna ham!

Det er en løgn, det om legen.

- Det er en løgn! Hvor mange andre? - Cordelia, elskede.

Du husker det ikke.

James sa hva de fant i graven.

Ja. Beatrice.

Hvor er hun?

Dere må roe dere ned.

Må vi?

Ta ham!

Det er

veldig mystisk. Veldig mystisk.

Hva da?

- Hva er "hva da", unge mann? - Hva er veldig mystisk?

Ingen tegn til misfarging i huden.

Ingen lukt som tyder på gift.

Ingen tegn på hjerteinfarkt.

Ingen sprukne blodårer, som man forventer,

- og ingen kjøttsår. - Så han har blitt drept,

og du sier at vi ikke vet hvordan?

Jeg sier at kroppen er ved ypperlig helse.

Ja. Bortsett fra det uheldige faktum

at han er død.

- Hva er dette? - Innholdet i luftveiene hans.

Slikt man venter hos et drukningsoffer.

Men han druknet ikke. Jeg var der. Han var på tørr jord.

Unnskylder du oss litt?

- Absolutt, unge mann. - Tusen takk.

Vet du hva han jobbet med? I så fall må du si det nå.

Nei. Det var noe for regjeringen. Topphemmelig.

Så han og professor Malik samarbeidet?

Ja. Men han fortalte aldri detaljer til meg.

Ikke deg heller?

Nei.

Kommer vi noen vei?

Ikke egentlig, Lestrade.

Alle spørsmål fører til flere spørsmål.

Som å kjempe mot Hydra.

Lestrade? Hva har du til meg?

Det kom telegram til deg.

Jeg har blitt tilkalt.

Hvem er hun?

Vi vet ikke.

De må ha fått liket på sykehuset eller fattighuset.

Det er ikke vanskelig.

Tror du hun lever enda?

Jeg vet ikke.

Men det er mulig.

Ja, det er mulig.

Hvor skal du?

Finne henne.

Hvor er professor Malik nå?

Jeg er redd jeg ikke vet det.

- Den kinesiske leiemorderen? - Også på et ukjent sted.

Herr Holmes, håndteringen din av denne saken

har vært forferdelig.

Om dere hadde vært mer åpne fra begynnelsen av,

kunne jeg ha beskyttet sir Bucephalus bedre.

- Antyder du at det er vår feil? - Jeg kan si det tydeligere om dere vil.

- Holmes... - Jeg tror Hodge ble drept

på grunn av et hemmelig regjeringsprosjekt med base i Oxford,

som dere har nektet å fortelle meg om.

Men jeg mistenker at det han jobbet med, var svært farlig.

Hodge døde mens han jobbet for regjeringen.

Jeg må vite det dere vet.

Hvordan kan en mann vise tegn til drukning på land?

Ikke prøv å forvirre oss med gåter.

Du ble sendt til Oxford for å hjelpe sir Bucephalus

med naturfagsbygget.

Nå er han død. På din vakt.

Du er ferdig her.

Din karrière i Hennes Majestets regjering er over.

- Om jeg får lov... - Det var alt.

Farvel.

Fortell alt dere har oppdaget så langt.

Vi tror det var oppsynsmannen som tok Beatrice.

- Ikke Nathan. - Jo. Nathan.

Far betalte gjelden hans like etter at Beatrice forsvant.

Han var alltid så snill.

Far var med oss på pikniken hele tiden.

- Han trengte en medarbeider. - Oppsynsmannen tok henne med bort.

Han måtte... Takk.

...få henne unna uten å bli oppdaget.

Hadde han vogn? Hest og kjerre?

Ja. Han hadde en vogn til leveransene.

- Og Nathan leverte? - Vilt.

Ja. Far jaktet vilt på godset. Fasan og kanin.

- Beatrice nektet å spise kaninene. - Hun pleide å gi dem navn.

Det var mye til overs,

og Nathan solgte det én gang i uka.

Så Nathan slår henne ut og skjuler henne i vogna.

Under fasanene og kaninene.

Så er det en vanlig leveranse, og han tiltrekker ikke oppmerksomhet.

Husker du hvem han leverte til?

Nei. Jeg aner ikke.

Viltboka.

Godsets viltbok.

Alt som ble skutt og solgt, står skrevet der.

Nathan Burford hadde en leveranse dagen etter at Beatrice angivelig døde.

Er det ikke en rar dag for vanlige gjøremål?

To fasaner.

Fire kaniner.

Og en hare.

Levert til en adresse i Highgate.

Det er nesten ti mil herfra.

Der ingen kjente henne.

Jeg ber Crowle sale opp hester.

Jeg lover å telegrafere alt nytt.

Nei.

Jeg blir med.

Om Beatrice er der ute,

skal jeg finne henne.

Med eller uten deg.

Der fikk du høre.

Ædda bedda!

Ikke gå i veien.

Gå og lek der borte, rampunger.

Hvem er du?

Mycroft Holmes. Er din ærverdige mann hjemme?

Min "ærverdige mann". Jeg har bare én.

- Besøk. - Takk, mitt livs lys.

Takk.

Unnskyld meg.

Litt tidlig å drikke sider, er det ikke, konstabel?

Jeg drukner ambisjonen min.

Scotland Yard. Det var det jeg ville.

Men etter alt som har skjedd, med Hodge er død og Shou'an rømt,

er jeg heldig om jeg beholder jobben.

Man kan vel trygt anta

at professor Malik drepte sir Bucephalus Hodge?

Ja.

Er det også trygt å si

at om vi pågrep professor Malik,

kan vi også redde karrièrene våre?

- Jeg lytter. - På politistasjonen i Oxford

nevnte du at professor Malik hadde en mappe.

- Og så? - Hva sto i den?

Ingenting. Bare navn og adresse i Oxford, som vi har ransaket alt.

Men om han ikke hadde rulleblad, hvorfor lage en mappe?

Svar: Det var noe i mappen tidligere

som siden har blitt tatt.

- Hvor er arrestrapporten? - Verdt å ta en titt til, ikke sant?

Jeg henter frakken.

Takk.

Hallo.

Kan jeg hjelpe?

Ja.

Vi leter etter en ung jente.

Vi har grunn til å tro at hun ble tatt med hit

for 12 år siden.

Dette er henne.

Jeg har aldri sett henne.

Ha en fin dag.

- Slutt å plage meg. - Hun heter Beatrice.