House of Cards

ฉันว่าจะขอคุยกับพวกคุณ

มันน่ากลัวไม่ใช่เหรอคะ

ท่านประธานาธิบดีกับฉัน อยากจะขอร้องคุณเล็กๆ น้อยๆ

บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

ถ้ามีอะไรในสภาพแวดล้อม ที่คุณเห็นแล้วแปลกตา

ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมาเลยค่ะ

ไม่ว่าจะเป็นพัสดุน่าสงสัย หรือคนที่ดูประหลาดแปลกตา

เราอยากให้คุณบอกเรา

เพราะทุกวันนี้ เราจะเจอเสียงรบกวนอะไรมากมาย

เสียงรบกวนจากสื่อที่ ยังยึดติดอยู่กับอดีต

แทนที่จะสนใจสิ่งที่เกิดในปัจจุบัน

สามีฉันกับฉันอยากช่วยปกป้องคุณ

ในอีกสองสัปดาห์ เราจะเดินเข้าคูหาเลือกตั้ง

เพื่อตัดสินใจว่าพวกคุณ อยากอยู่ในประเทศแบบไหน

มันเป็นการเลือกที่สำคัญมาก

แต่ไม่ว่าใครจะชนะเลือกตั้งครั้งนี้ เราจะต้องร่วมมือกัน

คอยปกป้องกันและกัน

และแน่นอน จับตาดูกันและกันด้วย

เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัยดี

บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

ดิฉันชื่อแคลร์ อันเดอร์วูด และฉันเห็นชอบกับข้อความนี้

ถ่ายอีกรอบดีมั้ยคะ

พวกเดโมแครตมารึเปล่า

พวกเขาไม่ได้ทำให้ผิดหวัง เข้ากันเกือบครบทุกคน

- เกือบครบ - ผมเก็บรายชื่อไว้แล้ว

เพื่อนสมาชิกฯ ไม่ต้องให้วอชิงตันเฮรัลด์มาบอก

ผมก็รู้ว่ามีคนกลับกลอก อาศัยอยู่ในทำเนียบขาว

ผมเห็นเหล่าเดโมแครต

พวกเขาพร้อมจะอภิปรายแล้ว

ผมขอบอกกับคนอีกฝั่งเลยว่า ขอบคุณ

- ไปเลย - เราควรสอบสวนท่านประธานาธิบดี

กับความผิดที่เกิดขึ้น ตอนเป็นรองปธน.รึเปล่า ผมว่าต้องทำ

มาอภิปรายกันเลย

มาอภิปรายเรื่องวายร้ายคนนี้ ทั้งวันทั้งคืนเลยก็ได้

- ท่านประธาน ขอถามเกี่ยวกับสภาฯ ครับ - จะถามเกี่ยวกับอะไร

กฎกำหนดไว้ว่าต้องมีการ เชิญท่านปธน.อย่างเป็นทางการไม่ใช่รึ

ท่านประธาน ถ้าจะกรุณา...

ขอให้ผู้แทนรัฐเซาท์แคโรไลนาพูด

วันนี้ท่านประธานาธิบดี ติดเข็มกลัดสมาชิกคองเกรส

ดังนั้นจึงสามารถเข้าร่วมประชุมได้ ในการประชุมทุกอย่าง

ท่านประธาน! ท่านประธาน!

กฎระบุว่า อดีตสส. ไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าสภาฯ ถ้ามีส่วนได้เสีย

กับเรื่องที่จะต้องอภิปรายกัน

ท่านประธานครับ

ท่านปธน.ไม่มีส่วนได้เสียหรือมีความเห็น กับเรื่องที่จะอภิปรายวันนี้

เราจะพักการประชุมสภาสส.

ท่านประธาน เวลายังเป็นของผม และผมไม่อยากเชื่อว่า

ท่านปธน.จะไม่มีความเห็นใด กับเรื่องที่กำลังอภิปรายกันอยู่

ถ้าท่านสมาชิกจากฟลอริดา จะยอมยกเวลาให้ผมสักนิด

ผมเชื่อว่าจะทำให้เขาหายสงสัยได้

ผมขอมอบเวลาสามนาที ให้ท่านผู้นำพรรค

และผมขอมอบเวลานั้นให้ อดีตสมาชิกฯ จากเซาท์แคโรไลนา

และประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

ช่วยอยู่ในความสงบด้วย

ขอถามกระบวนการรัฐสภา

ถามกระบวนการรัฐสภา!

ถามกระบวนการรัฐสภา!

- ท่านปธน. นี่เกินจากปกติไปมาก - ผมไม่สน

ผมไม่สน

ผมยังไม่สนอีกว่า พวกท่านจะตั้งคณะกรรมการสอบสวนอะไร

ไม่ วันนี้ผมไม่สนใจเรื่องเหล่านั้น

สภาคองเกรสจะเลิกประชุม

วันนี้ผมไม่สนใจเรื่องนั้น

ผมกำลังจะเดินทางไปงานศพ ของผู้รักชาติชาวอเมริกันผู้หนึ่ง

เขาเป็นคนดี เป็นสามี

เป็นพ่อที่ถูกฆ่าตัดหัว บนผืนดินอเมริกา

และคนในห้องนี้ยังจะมาอภิปรายกัน เรื่องของผมอีกหรือ

- เราจะพักการประชุม - ผมขอพูด

กับที่ประชุมทั้งหมดของห้องนี้ แล้วคำขอของผมก็ถูกปฏิเสธ

- ท่านประธาน! - ท่านปธน. ท่านต้องหยุดพูด

ผมไม่หยุด ท่านประธาน

เพราะผมรอไม่ได้

หนึ่งในฆาตกร...

หนึ่งในฆาตกร ที่สังหารคุณจิม มิลเลอร์

ยังคงเป็นอิสระ

ลอยนวล

พวกคุณจะต้องการข้อพิสูจน์อีกแค่ไหน

ผมขอเรียกร้องให้สมาชิกทุกคนในสภาฯ นี้ ลุกขึ้นยืนหยัด

เหมือนเอฟดีอาร์ก่อนหน้านี้ และวิลสันก่อนหน้าเขา

ผมเรียกร้องให้สภาคองเกรสแห่งนี้

ประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ ต่อไอโค ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ขอยื่นญัตติให้เลื่อนประชุม

- รับรอง - สภาฯ จะเลื่อนประชุม

- ท่านปธน.ต้องหยุด - ผมไม่หยุด

ผมจะไม่มีวันหยุด

ผมขอเรียกร้องให้คองเกรส ประกาศว่าภาวะสงคราม

เกิดขึ้นและยังคงอยู่ระหว่างไอโค กับสหรัฐอเมริกา

และขอเรียกร้องให้สมาชิกทุกคน ของสภาฯ นี้ยังอยู่ในห้อง

ตราบเท่าที่จำเป็นจนกว่าจะ ลงคะแนนเสียงข้อเรียกร้องของผมได้

ไม่เช่นนั้นประวัติศาสตร์จะจารึกว่า พวกคุณเป็นคนขี้ขลาด

คนขี้ขลาด

ขอให้เจ้าหน้าที่สภาฯ นำตัวท่านปธน.ออกไปด้วย

ท่านประธาน ผมขอยืนยัน ผมเรียกร้องให้มีการลงคะแนน

ผมจะไม่ยอมหยุด

ผมจะไม่ยอมหยุด

ผมจะไม่ยอมหยุด

แซคคารี ฮอว์ธอร์นถูกเอฟบีไอสังหาร แต่โจชัว มาสเตอร์สันยังคงหลบหนีอยู่

ขณะที่ครอบครัวมิลเลอร์กำลังไว้ทุกข์ การไล่ล่ามาสเตอร์สันก็ยังดำเนินต่อ

มีความตึงเครียดเต็มที่

ท่านปธน.ขอให้ประกาศสงคราม แต่มีคนชิงประกาศสงครามกับเขาก่อน

แฟนๆ ผมทั้งนั้น

เอฟบีไอกำลังตามเรื่อง การยิงกันหลายครั้งในแชททานูกา

- รายงานว่าเกี่ยวข้องกับแก๊งมาเฟีย - ไม่ใช่หรอก

เครื่องบินส่วนตัวตกที่ เวสต์เวอร์จิเนีย เครื่องยนต์ขัดข้อง

มีบ้านในจอร์เจียถูกเผา น่าจะลอบวางเพลิง

ร้านสะดวกซื้อในนอร์ทแคโรไลนา ระเบิดตอนตีสี่เช้านี้

- ร้านอยู่จุดไหน - ที่ชานเมืองราเลห์

ยังคงสอบสวนหาสาเหตุอยู่

- ฉันจะไปปรากฏตัว - รับทราบค่ะ

เอาใส่ตารางด้วย สื่อจะได้ตามไปได้

รับทราบค่ะ

ท่านปธน.ประกาศสงครามกับ โจชัว มาสเตอร์สันเหรอ

เขาไม่น่าจะไล่ผมออก จากการโทรเจรจาครั้งนั้น

- แต่เช้านี้ไม่เกี่ยวกับการเมือง - ใช่แล้ว

เราต้องมีความเห็นใจให้คนที่อยู่

และแสดงความเคารพต่อคนที่ตาย

ครอบครัวตกลงให้พูดคุยนิดเดียว ไม่มีสื่อและสุนทรพจน์แต่เราคงทำอะไรได้

- ท่านปธน. - ผู้ว่าฯ

- พวกนั้นไม่รู้เหรอว่าเราทำอะไรให้ - ผมชี้แจงแล้วครับ แต่...

ลูกสาวต้องพึ่งยาและจิตใจอ่อนไหวมาก

ก็ได้

คุณนายมิลเลอร์

- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณค่ะ

ผมสัญญา

ผมจะไม่หยุดจนกว่าทุกคนที่ ต้องรับผิดชอบในโศกนาฏกรรมครั้งนี้

จะถูกนำมารับโทษ

และผมขอสาบาน ให้พระเจ้าเป็นพยาน

จะไม่มีใครทำร้ายคุณ หรือครอบครัวของคุณได้อีก

คนทั้งชาติไว้อาลัยไปกับคุณ และลูกสาวของคุณครับ คุณนายมิลเลอร์

- ขอบคุณค่ะ ขอตัวนะคะ... - ได้สิ

ท่านประธานาธิบดี

เดี๋ยวผมตามไป

วันนี้ยุ่งหน่อยนะ

เป็นวันที่เศร้ามาก

น่าเสียดายที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

ใช่ เรื่องบางเรื่อง มันใหญ่เกินเราสองคน วิล

- หนูไม่อยากให้เขามา - ใจเย็นๆ เมลิสซา ขอล่ะ

ความผิดเขาแท้ๆ ที่พ่อตาย

- พ่อตายไปแล้ว เขาเป็นคนฆ่า - ขอที

ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ

- ลูกกินยารึยัง - กินแล้ว โอเคมั้ยคะ กินแล้ว

กินแล้ว

เราก็เคย เราคิดว่าจะพูดอะไร ในวันอย่างเช่นวันนี้

ถ้าเรื่องอย่างวันนี้จะต้องเกิดขึ้น

แต่เราก็ปล่อยให้มันผ่านไป...

เพราะเรารู้ว่า ยังมีเวลาอีกหลายวันข้างหน้า

ยังมีเรื่องให้ทำด้วยกันอีกมาก

เราคิดว่า... คิดว่าอีก 40 นาที...

ถ้าเรามาช้าแค่ 40 นาที...

หรือสองนาที หรือหนึ่งนาที...

หรือถ้าเราไปกินกันที่ร้านอื่น...

แต่การจมจ่อมกับอดีต การใช้ชีวิตกับสิ่งที่อาจจะเป็น...

นั่นไม่ใช่วิธีของสามีฉัน

นั่นไม่ใช่วิธีของเรา

- ลูกจ๋า... - ขอค่ะ

โอเค มาสิ

หนูอยาก...

อยากพูดเรื่องของพ่อ

พ่อเป็นคนแข็งแกร่ง กล้าหาญมาก

พ่อกำลังจะพาเราไป...

พ่อของหนู...

- เอาเลยจ้ะ ลูก ไม่เป็นไรนะ - พ่อของหนู...

คุณฆ่าพ่อของหนู คุณคือเหตุผลที่พ่อตาย

เมลิสซา...

ไม่เป็นไรนะ เมลิสซา เราเข้าใจ

หวังว่าคุณจะตาย แล้วเธอเป็นประธานาธิบดีแทน

เด็กคนนั้นพูดอะไรกับคุณ

เธอบอกว่า หวังว่าผมจะตาย และคุณขึ้นเป็นประธานาธิบดีแทน

คุณแม็คคัลแลน นี่รองผอ. ไมเคิลส์จากสำนักความมั่นคงฯ

ผมอยู่ในห้องทำงานคุณจริงๆ รู้สึกเราจะมีนัดประชุมกันนะ

มีการปล้นกันตั้งแต่นิวยอร์ก จนถึงเขตรอยต่อของรัฐ

กรีนกำลังพยายามจัดการพรมแดน ระหว่างเวอร์จิเนียกับนอร์ทแคโรไลนา

- เซธร่างแถลงการณ์ไว้แล้ว - การแถลงที่ดีที่สุดคือไม่แถลง

แคลร์จะเป็นปากเป็นเสียงเรื่องนี้ จนกว่าเราจะพร้อม

ครับท่าน

- ข้างนอกคนเยอะเลย - เรียกเบิร์ชเข้ามาก่อนดีกว่า

ได้ครับ

ท่านสมาชิกฯ เบิร์ช

บ็อบ

เมื่อเช้านี้เหมือนกับ สร้างประวัติศาสตร์ไม่ใช่รึไง

- ใช่ - มองเป็นอื่นไม่ได้เลย

- ผมไม่เห็นต่างหรอก - คุณก็รู้จักพวกรีพับลิกัน

ทำอะไรก็ได้ที่ไม่ต้องตัดสินใจ คิดว่าแค่บ่นก็เป็นผู้นำได้

แทนที่จะตั้งคณะกรรมการสอบสวนคุณ คุณได้กรรมการดูประกาศสงครามแทน

ไปจนถึงวันเลือกตั้ง

ต่อให้มีรีพับลิกันไม่กี่คนที่จะสู้ เราก็คุมการสนทนาทั้งหมดได้

ให้พวกเขาพูดถึงเรื่องอะไรก็ได้ นอกจากบทความนั้น

- แล้วฝั่งเราจะต้องกระตุ้นใครบ้าง - วอแม็ค

การประกาศสงครามทำเขาตกใจ เราไม่ได้บอกให้เขารู้ก่อน

คนในรัฐของเขาต่อต้านเรื่องนั้นเลย

เรียกผู้แทนจากมิสซูรีเข้ามาเลย

- เขาชอบดื่มเบอร์บอนใช่ไหม - ใช่แล้ว

- แค่สร้างภาพ ใช่ ผมว่าสร้างภาพ - ชาร์ลี ขอพูดนะคะ

ทอม ขอเถอะครับ คุณหมายความถึงอะไร

การเรียกร้องให้ประกาศสงคราม เป็นการหันเหความสนใจอีกครั้ง

ฉันไม่เคยภูมิใจในตัวท่านปธน.เท่านี้

ผมไม่ปฏิเสธเรื่องที่เกิด กับครอบครัวมิลเลอร์ มันเศร้ามาก

แต่ก็ถือว่าปฏิเสธอยู่ เพราะการปฏิเสธมันคือเรื่องเศร้า

มันมีรูปแบบที่ชัดเจน รัฐบาลของสามีคุณ

- ทำการอยู่ในเงามืด - ทอมคะ...