Madrigal

‫"المشاهد التالية تستند إلى شخصيات‬ ‫حقيقية وأحداث واقعية"‬

‫"ولكن، لضيق الوقت‬ ‫وفي بعض الحالات"‬

‫"بسب التساهل في تعاطي‬ ‫المواد المشروعة وغيرها"‬

‫"تم تمويه بعض الأحداث"‬

‫مرحباً، أسمعتم يوماً بهذا الرجل؟‬ ‫(جوني بايتشيك)؟‬

‫كلا؟ لا تهوون موسيقى‬ ‫الـ(كونتري)، صحيح؟‬

‫تظنون بأنها مبتذلة ورنينها عالٍ‬ ‫وبأنها سخيفة‬

‫حسناً، ربما أنتم محقون ولكن‬ ‫من الجيد محاولة البقاء منفتحين‬

‫باع (جوني بايتشيك)‬ ‫أكثر من ١٠ ملايين أسطوانة‬

‫هذا يعادل مبيعات (إن دبليو إيه)‬ ‫و(غوين ستيفاني)‬

‫في بداية التسعينيات‬ ‫كنت أشاهد التلفاز‬

‫وكان يضج بأخبار (إن دبليو إيه)‬ ‫و(راب) العصابات وكم أنها عنيفة‬

‫سئمت مشاهدة ذلك لأنني مُعجب‬ ‫بـ(إن دبليو إيه) و(راب) العصابات‬

‫فانتقلت إلى محطة‬ ‫موسيقى الـ(كونتري)‬

‫"حيث رأيت (جوني بايتشيك)‬ ‫يجري مقابلة"‬

‫"وكان قد خرج توّاً من السجن‬ ‫لإطلاقه النار على أحد الرجال"‬

‫"أطلق النار عليه بالفعل"‬

‫"وفكرت، لمَ لا يهتم أحد‬ ‫لأمر (جوني بايتشيك)؟"‬

‫لمَ لا تتناوله (كوني شانغ)‬ ‫في تقاريرها؟‬

‫"(شارون راي)، أنت حياتي"‬

‫"ليتني كنت نصف الرجل‬ ‫الذي أنت زوجته"‬

‫"كان (جوني بايتشيك) فقيراً في صغره‬ ‫وانتشل نفسه من الفقر بفضل موسيقاه"‬

‫"وأصبح بطلاً من الطبقة العاملة"‬

‫وكاد يقتل نفسه ورجلاً آخر‬ ‫سنعرفه شيئاً فشيئاً‬

‫كما أنه يشبه (تشارلز مانسون)‬ ‫إلى حد بعيد‬

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫"(جوني بايتشيك)"‬

‫"(غرينفيلد)، (أوهايو)"‬

‫"موطن رسن الحصان المنفصل‬ ‫(جوني بايتشيك)، وهؤلاء الرجال الـ٣"‬

‫"الإخوة (آدامز)‬ ‫(دون)، (غاري)، و(آرني)"‬

‫"فرقة (بايتشيك) الاحتياطية‬ ‫لما يقارب العقدين من الزمن"‬

‫المرة الأولى التي قابلت فيها‬ ‫(جوني بايتشيك)‬

‫"كنت في سن الرابعة"‬

‫"وكان أحد أخوتي‬ ‫يبرحه ضرباً تحت إحدى الأشجار"‬

‫تسكّعنا معاً لأننا كنا نعيش‬ ‫في الحي عينه في الريف‬

‫"أذكر حين أتى مرة إلى المنزل‬ ‫أحضر معه الغيتار"‬

‫وجلس في المطبخ‬ ‫وبدأ بالغناء وأطال الغناء‬

‫بعد بضع سنوات اشتركت و(غاري)‬ ‫في برنامج المواهب في (غرينفيلد)‬

‫واحتجنا إلى عازف غيتار‬ ‫فعزف الغيتار في فرقتنا، وخسرنا‬

‫خسرنا أمام ممثلة إيمائية‬ ‫لذا، صعُب علينا تقبّل الأمر‬

‫بالطبع، في ذاك الوقت‬ ‫كان اسمه (دوني لايتل)‬

‫(دوني لايتل)‬

‫كان له العديد من الألقاب‬ ‫يسميه بها مختلف الأشخاص‬

‫في ريعان شبابه، كان يناديه العديدون‬ ‫بـ(هاب كاب دوني)‬

‫كان سارق أغطية الإطارات‬ ‫وغالباً ما ذُكر عنه ذلك‬

‫- نسوا ذكر سرقته للسيارات أيضاً‬ ‫- "نعم"‬

‫كانت له ميول إجرامية‬

‫كان في (غرينفيلد) في إحدى المرات‬ ‫وذهب إلى وسط البلدة وثمل‬

‫ودخل عنوة إلى معرض لبيع السيارات‬

‫رأى سيارة في المرآب أعجِب بها‬ ‫لذا، دخل المكتب وأحضر المفتاح‬

‫وذهب في جولة فيها‬ ‫ولم تُعجبه، فأعادها‬

‫ودخل من جديد‬ ‫وأحضر مفتاح سيارة أخرى‬

‫لا بل أحضر لوح تعليق المفاتيح بأكمله‬

‫- "سرق جميع المفاتيح"‬ ‫- "ودخل سيارة أخرى وانطلق"‬

‫وذهب بها إلى (باينت كريك)‬ ‫ورمى بجميع المفاتيح في الجدول‬

‫تعرّض للقليل من المتاعب بسبب ذلك‬

‫- بعد أن خرج من السجن، رحل‬ ‫- ذهب إلى (ناشفيل)‬

‫"في مدينة الموسيقى، جنى‬ ‫(بايتشيك) قوته كعازف احتياطي"‬

‫"مرافقاً جميع العازفين بدءاً من‬ ‫(بورتر واغنر) وانتهاءً بـ(جورج جونز)"‬

‫"كان أشبه بـ(موزارت)‬ ‫موسيقى الـ(كونتري)"‬

‫"كان يعزف على الغيتار‬ ‫والغيتار الأساسي والفولاذي والطبول"‬

‫وكان عازف غيتار جهير ممتاز‬

‫"ربما الأفضل في (ناشفيل)‬ ‫في ذاك الوقت"‬

‫"كان هذا بمثابة‬ ‫أفضل مكان لقضاء ليلتنا"‬

‫كان مغنياً رائعاً‬

‫"حين كانت هنا‬ ‫كنت أنبض فرحاً"‬

‫"حين رأيته تالياً، كان قد عاد‬ ‫وبدّل اسمه إلى (دوني يانغ)"‬

‫"لم يتصدر (دوني يونغ) قائمة الأغاني"‬

‫"لذا، قرر تغيير أدائه"‬

‫"في ذاك الوقت‬ ‫كان هناك مغنٍ اسمه (جوني دولار)"‬

‫"و(جوني كاش) و(جوني وسترن)"‬

‫"أراد مدير أعمال (دوني)‬ ‫الاستفادة من رواج اسم (جوني)"‬

‫"فاستذكر اسم ملاكم بولندي قديم‬ ‫(جوني بايتشيك)، بتهجئة مختلفة"‬

‫"مذاك الوقت، اعتقد بصدق‬ ‫أنّ اسمه (جوني بايتشيك)"‬

‫لم يستطع أحد إقناعه‬ ‫بالموافقة على اسم (دوني)‬

‫وإن ناداه أحد بـ(دوني)‬ ‫كان يغضب منه‬

‫أظنه عانى اضطراباً في الهوية‬

‫"غيّر اسمه قانونياً لـ(جوني بايتشيك)‬ ‫وبعدها، بدأ يحقق النجاحات"‬

‫"ولكن في قرارة نفسه‬ ‫كان لا يزال (هاب كاب دوني)"‬

‫كان (بايتشيك) يواعد (باتسي كلاين)‬

‫"مجنونة..."‬

‫"سرق (بايتشيك)‬ ‫سيارة (باتسي كلاين)"‬

‫أظن أن الأمر حصل في مكان ما‬ ‫في (تكساس)‬

‫في منتزه كبير مخصص لموسيقى‬ ‫الـ(كونتري) وبدأ يحتسي الكحول‬

‫"وجد مفتاح سيارتها‬ ‫فدخل سيارتها وانطلق بها"‬

‫حين وصل إلى البوابة‬ ‫أوصدوها أمامه‬

‫لم يكن للمكان سوى مدخل واحد‬ ‫فقالوا، دعوه يقودها، لا مكان للخروج‬

‫"فمر أمام البوابة مرات عدة‬ ‫واستمر في فعل ذلك داخل المنتزه"‬

‫"في النهاية، نفد الوقود"‬

‫لم يكن يهتم لأمر القوانين إطلاقاً‬ ‫بعد احتسائه الكحول‬

‫"يصعب التخلص من العادات القديمة‬ ‫ولكنه استطاع كسب عادة جديدة"‬

‫كانت ثمة صيدليتان تفتحان أبوابهما‬ ‫على مدار الساعة في (ناشفيل)‬

‫تعلمون ما أعني بذلك‬

‫"المخدر المفضّل في تلك المرحلة‬ ‫كان التسكع مع فرقة (أولد يلرز)"‬

‫"كنا نحضر التمارين وكان (بايتشيك)‬ ‫دائم العزف على الغيتار الجهير"‬

‫"وكنا نبقى صحاة ليومين أو ثلاثة"‬

‫"لنعتاد النغمة‬ ‫وبعدها نتمرّن ليومين أو ٣ إضافيين"‬

‫"بين الإفراط في السرعة‬ ‫والتعرض للاحتجاز في السجن"‬

‫"وجد (بايتشيك) نفسه‬ ‫مفلساً ومشرداً"‬

‫"بعدها، التقى رجلاً‬ ‫يُدعى (سوامب دوغ)"‬

‫"(رات أون)‬ ‫(سوامب دوغ)"‬

‫- عذراً، أغنيتي...‬ ‫- "(سوامب دوغ)"‬

‫كتبت أغنية‬ ‫(دونت تايك هير، شيز أول أي غوت)‬

‫وبمفردي سلطّت الأضواء‬ ‫على (جوني بايتشيك)‬

‫إذ لم يكن أي ضوء مسلطاً عليه‬

‫"دعني أخبرك يا صديقي‬ ‫لا تسلبني منها، فليس لي سواها"‬

‫"أرجوك، لا تحرمني من حبها"‬

‫"أتوسّل إليك يا صديقي"‬

‫"تلك الأغنية حققت مبيعات هائلة‬ ‫وابتاع الناس الكثير من الأسطوانات"‬

‫وكسبنا مالاً كثيراً بفضلها‬ ‫على أي حال، استطردت في الكلام‬

‫كان ينجح (بايتشيك) في تدمير نفسه‬ ‫مرة كل ٥ سنوات تقريباً‬

‫يمكنك التحري عن الأمر‬

‫كان يستعيد توازنه وتجري الأمور‬ ‫بسلاسة، وبعدها...‬

‫كان مصمماً على تدمير نفسه‬

‫- كانت يعيد الكرة كل ٥ سنوات‬ ‫- أجل، حصل ذلك أربع مرات‬

‫كان حسن الهندام، ثم أطلق‬ ‫(دونت تايك هير، شيز أول أي غوت)‬

‫وكان يحسن إدارة أعماله‬ ‫ثم اعتمر القبعة تلك على حين غرة‬

‫وكأنما قال "حسناً، انقضت ٥ سنوات‬ ‫سأعود إلى منزلي"‬

‫"كنا في (كندا)، وثمل (بايتشيك)‬ ‫وفقد تماسكه في الفندق"‬

‫"لذا، استدعى مدير الفندق الشرطة‬ ‫فأتت واعتقلته"‬

‫على أي حال، ذهبنا لدفع كفالته‬ ‫في اليوم التالي‬

‫"لم يكن (بايتشيك) يرتدي أي قميص"‬

‫"واضطر إلى حضور جلسة المحاكمة‬ ‫عاري الصدر"‬

‫كنا في (كندا)‬

‫وهناك تفصيل صغير هناك‬ ‫حيث يقف الجميع ويحيّوا الملكة‬

‫"فقال (بايتشيك)، تباً للملكة"‬

‫أظن أن (جوني بايتشيك)‬ ‫كان رجل عصابات بامتياز‬

‫ورجلاً مشاغباً، كان ليصاب‬ ‫بسهولة بأذى بالغ، بسهولة تامة‬

‫كنا نقوم بما يحلو لنا‬ ‫وذلك لم يرُق للبعض، ولكننا لم نأبه‬

‫لم يأبه (جوني) لأي أمر‬

‫"في أكتوبر من العام ١٩٧٦"‬

‫"أصدر (جوني) ما اعتبره الكثيرون"‬

‫"الأسطوانة الأهم‬ ‫في موسيقى الـ(أوتلو كونتري)"‬

‫"(إليفين مونث آند تونتي ناين دايز)"‬

‫"كانت تلك إشارة إلى عقوبته الأحدث‬ ‫في السجن بتهمة تزوير الشيكات"‬

‫"هذه التهمة أكسبته لقباً جديداً‬ ‫(جوني باد تشيك) أي الشيك السيئ"‬

‫"ربما لتمكن طبيب نفسي‬ ‫من معرفة سبب متاعب (بايتشيك)"‬

‫- "ولكن لرفاقه نظرية خاصة بهم"‬ ‫- كان (بايتشيك) رجلاً قصيراً‬

‫كان يشعر بالخوف من أي شخص‬ ‫يزيد طوله عن ١،٣ متر‬

‫كان يعاني عقدة الرجل القصير‬

‫أظنه كان يعاني عقدة (نابليون)‬ ‫إذ أنه كان قصير القامة‬

‫"لولا تلك القبعة، لبان رجلاً قصيراً"‬

‫"اضطر مدير أعمال (بايتشيك)‬ ‫(إرني ستيب) لفترة طويلة"‬

‫"إلى الدفاع عنه مرات عدة"‬

‫إن كنت أعمل لصالحك‬ ‫من دون أن أضطر إلى قتل أحدهم‬

‫فسأقوم بذلك‬

‫"في إحدى المرات‬ ‫كنا نهم بمغادرة (كاليفورنيا)"‬

‫وأراد (جون) تناول شطيرة‬ ‫الـ(بيغ ماك)، هذا ما كان يريده‬

‫كان قد انقطع عن الكحول منذ فترة‬

‫"فقلت لسائق الحافلة‬ ‫(جون) يريد شطيرة (برغر) كبيرة"‬

‫"على أي حال‬ ‫توقف في موقف الشاحنات"‬

‫"إذ اعتقد أننا سنتناول الطعام هناك"‬

‫فقلت، لا‬ ‫(جون) يريد نوعاً آخر من الشطائر‬

‫"شطيرة برغر بقطعتي لحم"‬

‫"فقال لا، أنا من يقود الحافلة‬ ‫وسأتوقف حيث شئت"‬

‫لم يكن (جون) يغادر الحافلة‬ ‫لتناول الطعام أو بطلب من الشرطة‬

‫على أي حال، أطلقت النار‬ ‫على أذن سائق الحافلة‬

‫في البدء، لكمته في أعلى رأسه‬ ‫ثم أنزلته إلى الأرض‬

‫تسهل إصابة الآخرين‬ ‫حين يكونون على الأرض‬

‫أجل، إن لم تُحضر لي الشطيرة‬ ‫المناسبة، فسأطلق النار عليك‬

‫"لم يحرص (إرني) على حصول‬ ‫(بايتشيك) على شطائره المطلوبة..."‬

‫"وتحسين سلوك السائق وحسب بل‬ ‫أرشده إلى نجاحه الأكبر في مسيرته"‬

‫سيداتي سادتي‬ ‫رحبوا بـ(جوني بايتشيك) الرائع‬

‫"أنا أستقيل، فاغرب عن وجهي‬ ‫لن أعمل هنا بعد الآن"‬

‫كانت أغنية رائعة‬ ‫كانت تلك أغنيته المميزة‬

‫"احتلت المرتبة الأولى‬ ‫وبعدها، ازداد معدّل البطالة"‬

‫"من الأجدى ألا تقف في طريقي"‬

‫أصبحت فجأة كل ما يُذاع‬ ‫كانت أشبه بـ(جينغل بيلز)‬

‫"أنا أستقيل، فاغرب عن وجهي"‬

‫أصبحت الأغنية نشيداً حماسياً‬ ‫للطبقة العاملة‬

‫وأصبح (جوني) بطل هذه الطبقة‬ ‫لأن الأغنية أصبحت شعاراً لها‬

‫قرر حاكم (ويست فرجينيا) دعوة‬ ‫(جوني بايتشيك) لدعم عمال المناجم‬

‫"الدم جلب الشهرة لمقاطعة (هارلان)"‬

‫الدم الذي سال في إحدى التظاهرات‬ ‫العمالية الأعنف في تاريخ هذه البلاد‬

‫"يحمل سكان هذه الجبال الأسلحة"‬

‫"ونشوب النزاعات على الحدود‬ ‫ليس بغير المألوف"‬

‫"مع إطالة أمد الإضراب لأكثر من عام"‬

‫"تعرض عاملا منجم لإطلاق نار‬ ‫قُتل واحد"‬

‫- "(دوب كورنيت)"‬ ‫- أحضروا الكثير من حراس الولاية‬

‫واصطف الحراس وأقاموا جداراً بينهم‬

‫وقالوا، إن اجتزتم الحدود‬ ‫فسنعتقلكم ونزج بكم في السجن‬

‫أو سنطلق النار عليكم‬

‫كان الوضع متوتراً جداً‬

‫وفجأة ظهر (بايتشيك)‬ ‫في منتصف الطريق حاملاً غيتاره‬

‫- "وقال..."‬ ‫- "أنا أستقيل، فاغرب عن وجهي"‬

‫"فاشتعل الجمهور حماسة‬ ‫جُن جنون عمال المناجم"‬

‫كان بطلاً بالنسبة إليهم‬

‫"تكلّم (جون) عما مُنع عليهم قوله"‬

‫"كان الدافع وراء توقيع العقد‬ ‫وصرف العمال البدلاء"‬

‫كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي رأيت فيها (بايتشيك) يبكي‬

‫تباً!‬

‫"بالنسبة إلى (جوني)، نجاح أغنية‬ ‫(تايك ذيس جوب آند شوف إت)"‬

‫"تسببت بسعادة غامرة...‬ ‫إلى حد النشوة"‬

‫تحوّل فجأة إلى مدمن على الكوكايين‬

‫كان يستنشق الكثير من المسحوق‬ ‫كمية كبيرة منه‬

‫كنا في الحافلة أثناء التنقل‬ ‫ونفد منه الكوكايين‬

‫"لذا، أخذ الجهاز وقال...‬ ‫مرحباً، اعذروني على مقاطعتكم"‬

‫"وأضاف، أنا (جوني بايتشيك)‬ ‫أريد الكوكايين ولا تهمني التكلفة"‬

‫كان هناك بعض من سائقي الحافلات‬ ‫وتوقفنا في موقف الحافلات‬

‫"فأحضروه إليه وقالوا‬ ‫إليك الكوكايين يا رجل"‬