Imaginary Heroes

HERÓIS IMAGINÁRIOS

Matt Travis era um grande nadador.

Preparem-se.

Às suas marcas.

Mas ele não era só um grande nadador.

Ele era simplesmente melhor na natação...

do que todos que conheci que eram bons em alguma coisa.

Vai, vai!

Vai, vai!

Matt travis foi uma lenda aos 10, 15, e aos 20 anos.

E ele detestava as atenções.

Anda, vamos.

Mas a única coisa que ele detestava mais que as atenções...

era a natação.

Matt travis detestava nadar...

mais do que alguém jamais detestou fazer qualquer coisa.

E quando alguém detesta algo tanto assim,

não importa quão bom ele seja nisso.

Mas não se pode esperar que as outras pessoas compreendam isso.

Tim, você pode ir acordar seu irmão?

Por favor.

Onde estão as chaves do quarto?

Debaixo da pia do banheiro.

O que foi?

Atrás de você. Que diabos está espalhando pela minha...

É aqui que moramos, mãe.

Ela pensa que pode sentar na varanda dela...

e fumar um cigarro, neste dia?

Ela está jogando a fumaça na minha cara.

Não seja tão dramática.

Este é um país livre.

E esse é o problema, Timmy.

Ela não fala de mim quando você vai lá, fala?

Você acha que eu a deixaria?

De todo modo, você não me contaria, não é?

Não.

Nós iríamos para Atlanta para as Olimpíadas, em Maio.

Ela comprou uma churrasqueira nova.

Ela nem sequer tem marido, e compra uma churrasqueira nova.

Está esperando que ela venha até aqui?

Claro que não.

Ela transa com Bill McKenna. Ele dirige a loja de eletrodomésticos.

Ele deu a churrasqueira pra ela.

É desse moleque aqui que ouvimos falar tanto? É ele?

E aí, meu chapa?

Sim, ele será um nadador como o irmão, hein, Benny?

Já estou vendo. Quando ele entrar no colegial,

vai brilhar como o irmão, e será um campeão.

Ele tem 17 anos, Hal. Vai se formar esse ano.

Um raio não cai duas vezes.

Não se preocupe, querido. Ele é só um velho estúpido.

Qual deles?

Você escolhe.

Isso aconteceu como?

"Isso"?

Eu pisei no sangue, e...

"isso" era como uma cratera.

Como um enorme...

canyon.

A cabeça dele estava aberta, bem ao meio e...

Parecia que ele estava rezando.

- Rezando? - Rezando para Deus.

Os momentos mais importantes das nossas vidas estão perdidos,

e não poderemos mais recuperá-los, porque se desintegraram.

E uma vez que se foram,

por quanto tempo conseguiremos lembrá-los?

Por isso Joe acha que precisamos de uma câmera digital.

Te entendo perfeitamente. Estou com tanta fome!

- Você viu o bufê? - Sim.

Estou de dieta, portanto não tem nada pra mim.

- Eu trouxe uma tigela de... - Com licença.

Há muitos sanduíches.

Vim prestar minhas condolências, Sandy.

Eu sinto muito.

ABRIR SOMENTE PELO "OURO" OU "MELHOR"

Sua mãe disse que você tocava piano como Beethoven.

Nós temos um piano. Você pode vir quando quiser.

- Mesmo que seja só para conversar. - Sim.

Você gostaria disso?

Até mais.

- Você tem uma churrasqueira nova? - Sim.

- Esta é a Jenny. - Oi.

Jenny, este é o Tim. Ele é...

...era o irmão do Matt Travis. - É mesmo?

Você não se parece nada com ele.

Eu sinto muito.

Esse tipo de coisa pode foder sua vida para sempre.

Se eu te pedir uma coisa, promete que não vai pensar que sou...

Sim, claro.

- Esquece. - Não.

Vou explodir o banheiro da escola amanhã.

O quê? Sério?

Você está muito atrasado para o jantar.

E você está muito velha pra estar acordada tão tarde.

Ele era mesmo tão infeliz, Tim?

Ele quebrava muitos pratos.

Parou de lavar as roupas dele há umas três semanas.

- Passava muito tempo no chuveiro. - Ele estava se masturbando.

Estava chorando.

Você tem que se cuidar.

Não se fazem mais copos tão fortes quanto se faziam.

Nem pais tão fortes. Você vai ter que levar uns pontos.

Quando foi a última vez que você foi ao médico?

Quando ligaram as minhas trompas.

Aposto que somos os únicos mãe e filho na cidade...

que podem dizer "masturbação" um ao outro sem rir.

Eu não quero jamais ter essa conversa de novo.

Que foi? Não se preocupe. Eu não li o seu diário.

E então, você vai ao ensaio da banda de Jazz amanhã?

Não, eu saí da banda.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito, Tim.

Eu não queria perguntar,

mas alguém tirou 3 minutos para fazer a leitura?

Não, claro que não.

- O que foi isso? - Eu não sei.

- Que foi isso? - Devem estar brincando!

Ei, você! Não pode sair do campus.

Como se chama? Me diga o seu nome!

As pessoas são tão estúpidas, que não consigo aturá-las mais.

E elas só pioram.

Você tem que encontrar uma única qualidade que as torne suportáveis.

Como eu.

Eu sou sua mãe, portanto... você tem que gostar de mim.

Está bem.

E o papai?

Ele me fazia sentir como se eu fosse a única pessoa...

em uma sala lotada.

Kyle disse que o fogo na sua escola foi por causa de uma bomba.

Não.

Foi um lança-chamas.

A verdade é que você não vai entender...

como eu sou boa para você, enquanto eu não morrer.

Eu nunca amei de fato os meus pais até eles morrerem.

Eu jamais disse a eles.

A Steph disse que me ama.

Eu não respondi.

Bem,

você a ama?

Não sei.

Então você não ama, Timmy.

Timmy, tenho uma surpresa pra você.

Quer um?

- O que é isso? - Ecstasy.

Kyle, é meio dia. Nós vamos cortar grama.

Exatamente.

Há algo estranho com o Kyle.

Como?

Venha.

Diga a ele pra cobrir o traseiro.

Eu não falo espanhol.

Alguém pode me fazer uma massagem?

- Quer falar sobre isso? - Podemos falar de outra coisa?

Claro.

- O que houve nas suas costas? - Eu caí. Não é nada.

- Quer ir na festa sexta-feira? - É claro.

O que acha de fazermos dela uma noite inesquecível?

Eu te amo.

Você me ama?

Claro.

Tem mais frango?

Eu só fiz isso.

Não entendo por que temos que fazer isso, Ben.

Concordo, é assustador. Isso me assusta mesmo.

Não vou fazer toda essa comida extra em cada refeição. É um desperdício.

- Não vai trazê-lo de volta. - Vai, porque eu o digo.

Vai trazê-lo, porque ele estará vivo nesta mesa.

E porque ele é meu filho,

e porque ele era a única coisa nessa família.

Você fará a comida, e você vai calar a boca.

- Ele está ficando maluco. - Penny.

As coisas desmoronam, e nós as reconstruímos.

Não sinta que deve voltar cedo da festa esta noite.

Está bem? Um de nós precisa se divertir.

E você...

não seja tão distante.

Não precisa esperar um feriado para aparecer em casa, sabe?

Certo. Você vai me visitar, não é?

Contei para as garotas tudo sobre seus dedos mágicos.

Abracadabra.

Ok.

Divirta-se esta noite. Não faça nada que eu faria. Vem cá.

Te deixei uma coisa no armário de remédios.

O carro está aqui.

Você precisa de dinheiro?

Não, obrigado.

Vou te deixar $20 na mesa.

Que foi?

Você não vai fazer nada de mau a si mesmo...

Vai?

Você vai?

Minha vida é realmente muito, muito dura.

Cheia de incertezas, dúvidas e pressões.

Não é como antes, quando era mais fácil.

Tenho que lidar com problemas reais.

Não concorda, Tim?

Não de todo. Do que estão falando?

Você não está triste?

Porque eu estaria triste?