MEGALOBOX (メガロボクス)

.نحن في نقطة الهدف

تقول المعلومات أنّ قوّات العدوّ .قد انسحبت، لكن ابقوا متنبّهين

تقضي الأولويّة بإخلاء أيّ مدنيّين .لا يزالون في المنطقة

.تبدأ عمليات البحث الآن

...مستحيل

.ما زلت لا أصدّق هذا

.لم أتوقّع أبدًا أن أراك مجدّدًا يا أراغاكي

.وأنا أيضًا

ما زلت لا أصدقّ أنّني نجوت ...من جحيم الحرب

،قد يبدو هذا نفاقًا من محتالٍ مثلي

.لكنّها معجزة في الواقع

.بأن تكون هنا معي مجدّدًا

.مثل الأيّام الخوالي تمامًا

.لا تعبس هكذا

،أريدك أن تعلم أنّها أنقذتني .ملاكمة ميغالو الّتي علّمتني

...لا بدّ أنّك واجهت وقتًا صعبًا

ألا بأس إن أظهرت لك امتناني أيّها المدرّب نانبو؟

.بالطّبع لا، لا أستحقّ أيًّا من ذلك

.مجرّد رؤيتك حيًّا مجدّدًا تكفيني وأكثر

،ناهيك أنّك مصنّف في المرتبة 17

...وتنوي قتال جو الّذي بدأ لتوّه

.لا أدري كيف أشكرك

.قرّرتُ أنّني أريد سحقه

الملاكم الجديد الّذي أمضيت .وقتك في الاهتمام به

!ماذا تقصد؟

...حان الوقت لتدفع حقّك من الدّين

.عن الأشياء الّتي خسرتُها

ماذا قلت يا عمّ؟

!يا عّم

...لا بدّ أنّه متعب فحسب

لقد كان واقفًا على قدميه طوال اليوم .منتعلاً حذاءه الجيّد الّذي قلّما ينتعله

...لا يمكننا لومه إن ارتبك قليلاً

!هل تقصد أنّنا لن نخوض المباراة؟

.لا أقصد أنّها لن تُجرى. لكنّ ذلك ممكن

في حال إن ظهر شيء يُمكنّنا من .النّجاح دون خوض هذه المباراة

!لا تتفوّه بهذا الهراء

!هذه فرصتنا لتصدّر التّرتيب

!ألم نكن نراهن لأجل شيء كهذا؟

!وليس رهانًا جيدًا إن كانت النّتيجة واضحة

أتقصد أنّني سأخسر؟

.أقصد أنّ الأمر لن يكون سهلاً

.ليس في حالتك هذه

...وضدّ ملاكم يعرف كلّ ما يمكنني تعليمه

.قد ظهر مجدّدًا

.ولم يتغيّر بتاتًا

.لا أعلم بشأن ذلك

تصنيف م م 17

"البقاء حيًّا"

ت. إل. أراغاكي

لقد كان أراغاكي جنديًّا، صحيح؟

،مذكور أنّه حينما تمّ إرساله إلى الجبهة

.فقد كلتا ساقيه في انفجار

،لقد كان مفقودًا لبعض الوقت

،لكنّه وُجد في النّهاية .وعاد إلى الدّيار بعد عام

هل يقاتل... في هذه الحالة؟

...حان الوقت لتدفع حقّك من الدّين

.عن الأشياء التّي خسرتُها

.جو

المخاطر الّتي سنتّخذها مع هذه المباراة —لا تستحقّ. لا أحاول أن أتصرّف بجبن

.سأقاتله

.وسنشارك في ميغالونيا

أليس كذلك؟

...يا عمّ

.لكماتك ممتازة

،لكن إن لم تكن في النّطاق الصّحيح .ستفقد الكثير من تأثيرها

.يجب أن أدرّبك على المسافة الصّحيحة

!أحسنت

فريق لا مكان

.لا توجد خطّة خاصّة قد تساعد هذه المرّة

.علينا أن نصقل كلّ ما تعلّمته حتّى الآن فحسب

!مرحبًا

!مرحبًا

.مرحبًا بعودتك

أين العمّ؟

.قال أنّه سيخرج

كان ذلك العجوز يتمتم طوال الوقت .الّذي كان يُعدّ فيه حساء ميسو

!مالح جدًّا

.لا أمانع

،عليك أن تتدرّب من حين لآخر .بدلاً من العبث بالأجهزة طوال اليوم

.لا أهتمّ بأمر التّدريب حقًّا

حياة جديدة في انتظاركم

لقد كنتُ أبحث عن خلفيّة أراغاكي من .سجلّه في رابطة المحاربين القدامى

أوّل مباراة له في ملاكمة ميغالو .كانت قبل عشر سنوات

عشر مباريات كلّها حُسمت بالضّربة .القاضية في الجولة الأولى

،بدا وكأنّ طريقه ممهّد للقمّة

،لكن بما أنّه كان في قوّات الاحتياط .استُدعي وذهب إلى الخارج لتأدية الواجب

.انظر إلى هذا يا جو

مضت ثلاث سنوات فقط ،منذ أن بدأ القتال مجدّدًا

...لكنّه صعد بهذا القدر في التّرتيب

لو أنّه لم يتوقّف عن القتال ...لهذا الوقت الطّويل، لربّما

مهلاً، أهؤلاء منافسوه منذ عودته؟

لمَ عساه يقاتل... بهذه الوحشيّة؟

...وما قاله العمّ عن رغبته بسحقك

.لربّما عناه حقًّا

إدارة شؤون المحاربين القدامى

إذًا، ألا يزال واعيًا؟

.نعم، لقد وجدوه بسرعة كبيرة

.حياته ليست في خطر

.فلنذهب إلى المشفى قبل مجيء عائلته

.معظم هذه القبور يرقد فيها شباب انتحروا

...يعودون إلى الدّيار آملين أن يرجعوا لحياتهم

.لكنّ الأشياء الّتي اختبروها تأبى مغادرة عقولهم

.فقد أراغاكي كلّ شيء في الحرب

.عقله وجسده

.لكن مع ذلك، ظنّ أنّ لديه مكانًا يرجع إليه

.ظنّ أنّك ستكون الشّخص الّذي ينتظره

.لكنّ ذلك الأمل لم يبلغ أيّ شيء في النّهاية

...الأمر ليس هكذا. خلتُ أنّه قد مات

.أعلم أنّهم أبلغوا أنّه مات أثناء تأدية العمل

.لكنّك لم تحاول أبدًا أن تتأكّد ممّا حصل له

ذلك كلّ ما تطلّب لجعلك تستسلم، أليس كذلك؟

.أخبرني أنّه لا يريد رؤيتك

.انتظر لحظة

أيمكنك أن تخبره بشيء لأجلي؟

...لا بأس إن كان يمقتني

.لكن أخبره ألاّ يقحم تلك المشاعر في المباراة

ألا تنوي طلب المسامحة؟

انتهى بنا الحال سالكين طريقين .مختلفين فحسب

ماذا تريد بالضّبط؟

ظننت أنّك تريد المشاركة في ميغالونيا .بتلكما السّاقين اللّتين أعادتا لك حياتك

،إن كان ذلك ما تريد

يجب عليك أن تلغي هذه المباراة .وتقاتل شخصًا من ترتيب أعلى منك

.ما زال هنالك ما يكفي من الوقت

.لقد تكلّمنا في هذا

،إن قاتلت جو "بلا ترس" المشهور .سيجذب ذلك المزيد من الرّعاة

.ما يعني المزيد من المال

.وسأستطيع أن أسدّد لك ولجميع من دعمني

.لم نفعل هذا لأنّنا نتوقّع التّعويض

.أتى نانبو لكنّني صرفته