Six Feet Under

Thấy không, ta nghĩ ta biết mình có thể làm gì…

nhưng có lẽ còn có nhiều thứ lớn lao hơn việc làm người

mà các nhà khoa học không biết.

Em mê khoa học, em mê hải dương học nhất.

Ý anh là, loại ma túy mà ta đang dùng…

được tạo ra bởi khoa học.

Đó là điểm đáng kinh ngạc ở nó.

Nó là khoa học.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Bruno, anh…

mặt anh đang phát sáng từ bên dưới.

Giống như đèn dung nham vậy.

Như thể anh làm từ kẹo kéo vậy.

Đúng vậy.

Cho em thử.

Không, đi nào, anh muốn cho em xem cái này.

Tôi làm đấy, không phải mua.

Bruno, anh bạn, tiệc vui đấy.

Crambone, nó đang xảy ra rồi, bạn ạ.

Thời khắc trọng đại?

Thời khắc trọng đại, bạn ạ, chúng cứ tìm đến.

Đúng thế.

Ta đi đâu vậy?

Đi lên cao hơn.

Đi nào.

Ta không nên lên đây.

Không, ta nên ở đây mãi. Em thấy không…

đó là bi kịch của cuộc sống.

Bi kịch chết tiệt, Sandy ạ,

- chúng ta… - Em là Cindy.

Cindy?

Đó cũng là một cái tên đẹp.

Có rất nhiều cái tên đẹp.

Anh muốn xé nát từng cái tên và yêu mọi cái tên.

- Và tim và máu… - Quay lại bữa tiệc thôi.

Không, anh phải đi.

Bruno?

Anh xin lỗi.

Đừng xin lỗi.

Anh không còn nơi nào để đi.

Đó không phải vấn đề.

Sao anh lại thành ra thế này?

Không quan trọng.

Quán bar nào đó.

Khi nào em được tự hủy hoại mình?

Anh thì khi nào?

- Claire. - Thật đấy.

Em chán trò nhảm nhí của Nate rồi.

Em bực vì anh ấy không dự đám cưới mẹ.

Em phát chán…

Em phát chán vì mọi thứ luôn thật tồi tệ.

Em xin lỗi, nhưng vậy đấy.

Tối nay anh sẽ chăm Maya nếu em muốn.

Không sao, để em.

Đó rõ ràng là việc của em.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Mơ đẹp nhé.

Cảm ơn anh.

Như thể anh ăn bánh này 12 tháng rồi.

Em sẽ không nói gì cả.

Anh nghĩ là anh nên đi.

Tối nay anh có thể ngủ lại nếu muốn.

Ở đây?

Phải, nếu anh quá say để lái xe hay gì đó.

- Chắc anh có thể làm vậy. - Ở đây thì có sao?

- Không sao. - Em lớn lên ở đây.

Nó không sao cả,

chỉ là anh chưa từng ngủ lại nhà em.

Anh có thể nếu muốn, ý em là vậy.

Em mệt lắm, được chứ?

Mẹ em vùa cưới một gã. Cho em cáu bẳn đi.

Tùy em, anh không quan tâm.

- Vậy hãy ở lại đây. - Ừ!

- Trời ạ. - Chúa ơi.

Anh phải lái xe đến Santa Barbara để nhận xác cô ấy.

Để nhận xác vợ mình.

Anh đi ngủ đi.

Anh không thể.

Tất cả thật khó tin.

Thật khó tin quá!

Ngủ đi, Nate, vậy sẽ đỡ hơn.

- Thật kỳ lạ. - Cái gì?

Nơi này yên tĩnh hơn…

Nhà anh?

Ừ.

Phải, yên tĩnh hơn.

Và lạ hơn.

Có gì lạ thế?

Em không biết, em vừa được thổi kèn trên chiếc giường

mà mẹ từng đọc The Runaway Bunny cho em.

Và cuốn The Five Chinese Brothers nữa.

Chúa ơi.

Cái gì vậy?

Là Claire à?

Không!

George!

George!

Vừa rồi thật tuyệt!

Chắc chắn rồi.

Em đã kết hôn lần nữa.

- Và? - Không có gì, em…

em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tái hôn.

Em hạnh phúc không?

Vô cùng hạnh phúc.

Anh cũng vậy.

Em rất tiếc các con anh không thể đến dự lễ cưới.

Chúng…

rất bận rộn.

Anh hiểu mà.

Nhưng em muốn gặp chúng vào lúc nào đó.

Brian và Maggie ư?

Tất nhiên rồi.

Anh biết rất nhiều về gia đình em mà em chẳng biết gì về gia đình anh.

Anh chắc rằng em sẽ gặp chúng.

Trước hay tại tang lễ anh.

George à.

Nếu chúng thèm đến.

George, em nghiêm túc đấy.

Nghe này.

Em sống theo cách của em,

anh sống theo kiểu của anh.

Cái giá là khác nhau.

Nhưng anh có thể nói rằng

mỗi ngày khi anh thức dậy,

anh mừng là anh còn sống.

Nếu người ta không thích cách anh làm mọi việc,

thì mặc kệ họ.

Nhưng hiện giờ…

anh rất hạnh phúc vì đã tìm thấy em.

Và anh đang hướng về tương lai, không phải quá khứ.

Được chứ?

Anh có nghĩ ta ồn quá không?

Có…

có lẽ ta hơi ồn.

Nate.

Em không cần phải nói.

Anh biết mà.

Tạm biệt anh.

Tạm biệt em.

Hãy gọi em nếu anh cần gì.

Ừ, anh sẽ gọi.

Em thức đợi đến bốn giờ, anh ấy không xuất hiện.

Chúa ơi, anh rất tiếc.

Đằng nào em cũng không ngủ nổi.

Em tin được không?

Em cảm thấy bị xúc phạm.

Anh không biết là từ George có thể tục tĩu đến thế.

Mừng cho họ.

Uống thêm cà phê không?

Có, nhờ anh.

Chúng ta phải đi khỏi nhà này nếu họ tiếp tục làm thế.

Cuốn gói khỏi bang.

Ra khỏi vũ trụ.

Anh bị sao thế?

Lisa chết rồi.

Trời ạ.

Xác cô ấy trôi dạt gần Carpinteria vài ngày trước.

Bọn trẻ con tìm thấy.

Trời ơi.

Đến hôm qua phòng thí nghiệm mới xác định đó là cô ấy.

Họ có biết chuyện gì không?

Cô ấy chết đuối.

Chết đuối thôi ư?

Họ nói vậy.

Không bằng chứng hay gì cả.

Nhưng cô ấy biết bơi mà?

Ừ. Chỉ là…

Trông có vẻ là cô ấy chết đuối.

Chúa ơi.

Nên anh phải đến gặp điều tra viên ở đó và nhận xác cô ấy.

Em sẽ đi với anh.

Cảm ơn em.

Nate, mặt anh bị sao vậy?

Anh đã đánh nhau.

Chào buổi sáng, cả nhà yêu.

Hy vọng đêm qua dượng và mẹ không làm các con mất ngủ.

Họ đã tìm thấy xác của Lisa.

Cô ấy chết rồi.

Ôi, Chúa ơi.

Mẹ rất tiếc.

Con cũng vậy.

Con cũng vậy.

Angelica!

Em yêu à, mười phút nữa anh phải đi làm.

David sẽ đến đó cùng Nate nên…

Anh đợi chút nhé?

Angelica, thôi nào!

Đợi chị một tẹo.

Sao anh về muộn?

Anh ở chỗ làm.

Bọn anh nhận xác một cô gái trẻ.

Em không muốn biết đâu.

Cảm ơn anh vì đã chăm sóc cho ta thật tốt.

Angelica, em nghiêm túc đấy!

Vậy, Keith…

Anh ấy thì sao?

Hai đứa quay lại rồi à?

Không.