Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

V sedmém měsíci třináctého roku Tenšó (1585)

se Hidejoši stal regentem.

O dva měsíce později si změnil příjmení na Tojotomi.

Tojotomi Hidejoši

V témže roce zemřel Kuroda Mototaka, Kanbeiův otec.

Otče.

Už to nepotrvá dlouho.

Mír už nebude jen sen.

Musím zpátky do Ósaky.

Ano.

Nagamaso.

Postarej se o hrad.

Ano.

Můžeš se na mě spolehnout.

STRATÉG KANBEI

33. Zraněná duše

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 7. 3. 2021

hrad Ósaka

Z usmrkaných dětí máme skvělá knížata.

Bratr je jmenoval do dvorských úřadů. Nepolevujte v práci.

Zajisté.

Poté, co se stal Hidejoši kanpaku,

Išida Micunari

jmenoval své oblíbence do dvorských úřadů

Fukušima Masanori

Kato Kijomasa

a udělal z nich své spojence.

Zvedněte hlavy.

Jakožto kanpaku

jsem slíbil jeho veličenstvu přinést zemi mír.

Nyní už

nebudu trpět

žádné zbytečné boje. Tak pravím já, Tojotomi Hidejoši.

To je rozkaz o míru v zemi.

Všem knížatům nařizuji

klid zbraní a konec bojům.

Podřídit se stále odmítají

Tokugawa a Hódžó na východě,

a na Kjúšú Šimazu v Sacumě.

Spojenci Tokugawa a Hódžó upevnili obranu.

Šimazu se chce zmocnit vlády nad Kjúšú,

proto utlačuje rod Ótomo v Bungu.

Co když se nepodřídí?

V tom případě

je potrestám.

Říká se, že kanpaku chystá výpravu na Kjúšú.

Tenma sídlo Kurodů

Nejspíš to zase hodí na nás.

A zas z toho budeme mít houby.

Co to povídáš, Taheii?

Pán Hačisuka dostal Awu, pán Kobajakawa dostal Ijo.

A mnich Ankokudži Ekei se stal knížetem.

My jsme na Šikoku bojovali v prvních řadách a nic.

To není divný?

Důchod našeho pána loni vzrostl.

Odměny odmítl.

Je to tak opravdu?

Co?

Nejsou kolem kanpaku lidi, co pána nemají rádi?

Pozor na jazyk.

Iejasu pořád neráčí přijít vzdát hold?

Ne. Žádali jsme ho několikrát, ale odpovídá přidrzle.

Viděl jsem všechno, co v Kjótu stojí za vidění.

Teď se mi tam jet nechce.

Ale...

hrad Hamamacu

jestli má takovou zlost,

sejdeme se v Minu

a budeme bojovat.

Měli bychom přece jen zaútočit.

Jak radí Kanbei.

S Iejasem znova bojovat nebudu.

Vymyslím, jak udělat,

aby se mi podřídil bez boje.

Něco se vám nelíbí?

Ne.

Jako úředník jste nejlepší.

Jenže

co se týká boje,

je nejlepší Kanbei.

On

vždycky myslí dopředu.

Neví, co si myslím,

ale dokáže odhadnout, co přijde.

Někdy je to

skoro děsivé.

Proto si na něj dejte pozor.

Drahý.

Přestaň Micunarimu nadržovat.

Kijomasa a Masanori se jen naštvou.

Já vím.

Ráda bych si s tebou promluvila.

O čem?

Jde o Čaču.

Proč jsi jí tak poblázněný?

Ostatní konkubíny žárlí.

Ani mně nedá ta tvoje posedlost pokoje.

One!

Tebou teda cloumá žárlivost?

To není k smíchu.

Konečně jsem císařský regent.

Můžu mít všechno, co se mi zamane.

Všechno,

jen Čaču ne.

Vůbec mě k sobě nepustí.

Proto mě tak přitahuje.

Čím víc utíká,

tím víc ji chci chytit.

Drahý!

Vzpamatuj se.

Nezapomněl jsi náhodou na něco?

Není pro tebe nejdůležitější

přivést na svět následníka?

Já vím.

Vždycky jsi chtěl vlastního syna.

Proto tu máš ty konkubíny.

Nemůžeš se točit jen kolem jedné.

Kdybych ti dala syna já,

neměli bychom takové starosti.

One.

Tak nemluv.

I když spolu nemáme děti,

pořád jsi nejlepší žena široko daleko.

Drahý.

Čačo.

Manželi!

Čačo.

Nudíte se?

Co? Nebaví tě to?

To je velmi známý tanec..

Jdu si lehnout. Omluvte mě, prosím.

Nejste vy vypravěč?

Jmenuji se Dókun.

Araki Murašige.

To jméno jsem odložil.

Umíněná ženská.

Ani se nezasměje.

Já dělal všechno možný, aby viděla divadlo nó a tance.

Ale ona se nudí.

Ano, je to mrzuté.

I když

o jedno by zájem měla.

Co je to?

Ty, Dókune.

Chce slyšet jen o hradu Arioka.

Ovšem

možná je to něco, na co bys rád zapomněl.

Chceš jí o tom vyprávět?

Jsem vypravěč.

Jestli si to přejete, udělám to.

Ano?

Tak to udělej.

Dókune.

kostel Nanbandži Ósaka - podhradí

Pane Kanbeii.

To je krásný křesťanský kostel.

Ano.

Dostali jsme povolení šířit křesťanství.

Našich přívrženců přibývá.

Tuhle píseň...

Tu zpívávala paní Daši.

Je to žalm oslavující Boha. Jmenuje se In paradisum.

Ve vězení na hradě Arioka

jsem ji často slýchal.

Paní Daši se vždy modlila

za mír a spásu duše

Murašiga i ostatních.

Už je to šest let?

Ano.

Co se stalo s děckem paní Daši?

Jestli žije, je mu už osm.

Kuroemone, upozorni zvědy na Kjúšú,

ať sledují všechno podezřelé, ne jen Šimazu.

Udělám to.

Toho jsem tu ještě neviděl.

Je tu nový?

Ano. Nechal jsem ho s rodinou bydlet v přístřešku na uhlí.

Šinkiči.

Pozdrav pána.

Jsem Šinkiči.

Pracuj pilně.

Já ho odněkud znám.

Vítej doma.

Matabeii, nech toho kreslení, pojď se najíst.

O hradu Arioka?

To si přála princezna Čača.

Mou povinností je vyprávět zábavné příběhy.

Tenkrát se pro mě zastavil čas.

Pane Kanbeii.

Chtěl bych, abyste u toho byl.

Pane.

Copak?

Přiveď ho.

Dókune.

Někdo by vás rád viděl.

Mě?

Sem.

Pane.

Jsem Tanizaki Šinkiči z oddílu arkebuzířů.