Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

As you want, I will leave the company

but I will stay in Korea.

I have things I have to do.

What else do you have to do instead of receiving treatments?

I'm thinking of doing just that.

Why my heart had to be broken into pieces,

what those pieces signify, I'm thinking of finding out.

While finding my lost memories and putting together my heart that became pieces.

I will see what kind of picture is completed.

I'm not a substitute for Father.

I am also not a dog that guards Seungjin Group, nor a monster.

I am only

Cha Do Hyun.

Let's go, Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin!

Ahjumoni, where did Secretary Oh who came in with me go?

I asked her a favor to get some wine from the wine cellar, but it took so long that I was about to go downstairs just now.

The wine cellar?

But fire and basements,

I am just a little scared of them.

No, I will go.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin, are you okay?

I'm okay.

I just felt dizzy for a second.

I've been fine but I don't know why I'm like this again...

Let's go out now, can you get up?

Yes...

Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!

What is this?

What... is this?

Kill me, Heal me

Episode 13

You must be busy, but thank you for coming here.

No, it's fine. I should come flying any time if my patient is in danger.

You're the Superman of this era.

Next time, instead of my office, how about a secret rendezvous at the aquarium?

These days the fish have gotten a lot better.

Go back up and rest.

Yes. - Even if you be faced with painful memories, don't get beaten up.

Yes.

Look after Dr. Oh well.

Even though she looks like that, she is very soft-hearted.

She used to struggle a lot because she would feel so much empathy for a patient.

Well, it might seem I'm needlessly worrying, but it just concerns me, seeing her become like that.

I will do well.

Hey, doesn't it feel like I'm a Dad asking my son-in-law to keep my daughter happy, right?

I'll leave now. You don't have to come out.

Oh Ri Jin! -Ah!

Oh Ri Jin... are you okay?

Oh Ri Jin, come to your senses...

Come to your senses.

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin!

Oh Ri Jin, are you okay? Come to your senses, are you okay?

Oh Ri Jin!

Oh Ri Jin...

Don't leave.

Don't leave.

Don't leave.

Play with me.

Play with me...

Play with me...

Don't go.

Play with me...

I'm not going. I'm not going anywhere. So don't worry.

No matter how scary the nightmare is, it will always end sometime. I will look over you from now on.

And the string of memory that has started to unwind... until it hits a dead-end wall will slowly

keep on rolling without stopping. No matter where the end lies.

envy and guilt.

That even in the midst of being enclosed by all that darkness, may there be hope, even if in it's the end, and happiness.

The little girl...pleaded and pleaded.

Oh- Oh- Oh Ri Jin?

Oh Ri Jin? Oh Ri Jin?

Oh Ri Jin! What are you doing, Oh Ri Jin?

You woke up already.

Because of Nightingale Cha I felt better. I was hungry so I was searching in the refrigerator.

Are you okay?

It seems you had a nightmare all night long.

No, I'm okay. I am like that sometimes, like it's an annual tradition.

I want to eat the duck stew my mom makes...

I'm sorry.

What are you sorry for? What does duck stew and you have to do with anything? Are you relatives?

It was completely because of me that you had to lie being in America.

And because of that you haven't been able to meet with your family comfortably.

Therefore, you can' t eat your mom's duck stew. Which is why all of this is my fault.

Wow~!

You are like one of the 33 representatives who read the Korean Declaration of Independence.

But what should I do? I'm sorry. While you were not here, I already 'came out' to my family.

Oh, is that right?

That's good then. Let's go. I'll drive you.

Take a break starting today.

I return the offer!

If I appear like this to them, they will worry even more.

And... I still didn't tell them that I am your physician.

You're sorry, right? Then to make up for it, buy me food.

Then I shall forgive all your sins.

Ah... Oh... Oh Ri Jin! Professor said to rest until today.

You must have forgotten. I am also a doctor.

My source of nutrients have been cut off~!

I finally feel like I'm alive now.

What kind of nightmare did you even dream?

You said it's a yearly thing; I don't think it should be taken lightly.

Let's talk about the serious stuff during our conversation later.

For now, eat.

Is it... because of the phobia of basements?

Hey, I said let's do it later.

You are tired, too, having to resolve all the things Mr. Shin did.

For now, let's eat as we get things off our chest.

Here, cheers! Drink up!

Oh Ri Jin. - Don't worry.

There's someone else who interprets my dreams.

Who is that?

Here, cheers! I'll let you know if you drink. Cheers!

My brother.

When I dream nightmares, as a writer, he interprets my dreams for me.

I... actually am a little bit scared of...

basements and fires.

It was love.

Since the little girl was so scared, he himself pretended to be scared too for her.

I sweet-talked my brother to come with me.

But he is also scared (of basements)!

I guess we are really twins!

Since he wanted to pretend he's afraid just like her... he tricked himself into believing that he was really afraid.

I heard you met the writer, Omega.

I am sorry for lying to you all this time.

What kind of a person is Oh Ri On?

I don't know him that well either.

There's about 276 yellow-spotted snakes inside him.

Oh Rin Jin.

Why are there so many questions today?

Is Oh Ri Jin really your real brother...or...

Why?

Your body isn't that well, should you be drinking that much?

The mutt might as well stop eating poop, but I can't stop drinking soju while having samgyupsal.

Now--- cheers!

That was really good.

But...is it okay to always eat through your money?

To someone who entered the road of unemployment starting from today?

Don't worry.

If I sell all the items Se Gi bought so far, we can eat and live for two years.

So, from now on, how do you plan to live?

First, I am going to organize my stuff in the company... and then match the puzzle.

What kind of piece will you be grabbing first?

The child.

The basement child... if he/she really exists... and if he/she does...

where that child came from and where the child disappeared to...

Excellent! Not dodging the problem nor depending on someone else.

I like that attitude of you just facing the problem upfront. Nice, really nice.

It's a tarot reading shop.

Wait, for a doctor... do you believe in that unscientific astrology?

Who knows? If we ask where that child is right now, we might be able to get a good psychic reading.

Just earlier you said that I was great for not relying on someone and facing it myself.

I was just joking. Gosh, getting so serious about it.

My phone?

I must have left it at the restaurant. I'm sorry but can you go in first.

Can you order some coffee? Americano, double shot. I'm counting on you!

Come in already, it's your first tarot card reading. Isn't it?

Come in.

Hello.

Wow, you look very handsome.

Well... I'm searching for someone...

So you are here for a love fortune.

It's not that.

Don't be nervous.

Think about the person that you like right now in your mind.

Take out 3 cards each with your right and left hand.

Who I like?

Yes.

Hurry, hurry. You have to choose fast before my spirit becomes hazy.

Ah, yes. - Quickly.

3 cards on my right hand, 3 cards on my left?

Yes.

The middle is you, the right is the person you like

and the left is the obstacle that disrupts your romance.

Now.

That girl, very nice.

She's very warm and bright.

She's like... a sunbeam shining through the window in April.

When she calls your name...

You become a stuc---I mean, flower for her.

She doesn't have any strong features, but she does make you comfortable.

Right?

Yes, that's right.

Now... you. The judge card.

That girl entered your heart without you realizing it,

you judge yourself for it, and you try your hardest to contradict it. It comes out like that.

And... Oh my, the obstacle to your romance.

How come such a sour thing come in? Oh my, it's sour, sour. Something very sour came in.

Wow, there's blockades everywhere!

Oh my, what on earth? They are all savages, all savages.

And so... will it become true or not?

Finally, pick the last card.

Oh, so handsome.