The Blacklist

انتظارتو نداشتیم

ببخشید؟

گفتم انتظار نداشتیم تا چند ساعت دیگه برگردی

تو این شهر حسابی غوغا کردی

رییس تو خونه بهم زنگ زد - خب، خوشحالم زنگ زده -

با قطع برق ژنراتورها ...سرور رو روشن نگه داشتن

اما زیاد دوام نمیارن

حالت خوبه؟

آره خوبم

اتاق سرور کدوم طرفه؟

اینطرف

بیا اینجاست

یکم دیگه برمیگردم بهت سر میزنم

تونستی ازش سردر بیاری

آره. یه دقیقه دیگه آماده میشه

باشه

مشکل چی بود؟ - بیا خودت ببین -

هی! بیخیال! در رو باز کن

بذار بیام بیرون! زود باش! بذار بیام بیرون

:مترجم High bury

خب شاید الان ...حرف زدن ازش عجیب باشه

اما افراد خونواده‌ـم تعداد اسپرمشون کمه

راست میگی. عجیبه

...وقتی از زمین ده هزار پا فاصله دارم

به همین فکر میکنم - تعداد اسپرمهات؟ -

...مرد. و قبل از اینکه بمیرم

دوست دارم بچه‌دار بشم

ببین هیچکس بیشتر ...از من نمیخواد بدونه اسپرمهات چند تاست

اما به منطقه‌ی پریدن رسیدیم

چیه؟ خوبه

میخوای بچه‌دار بشی؟

معلومه اما قبول کردم که شاید ممکن نشه

اما حق داری خوشحال باشی

...تنها کسی بودم که چارلز شناخت

...اما بعد از آخرین اتفاق

دیگه حتی اینم نمیتونه انجام بده

اما نمیتونم ترکش کنم مهم نیست چقدر دلم میخواد

...از روی حس گناه ـه

یا وظیفه یا سبک زندگی؟

نه از روی حس گناه و وظیفه نیست - خدایا -

و معلومه سبک زندگی هم نیست

خب، هیچ قرارومداری نداریم

فقط میدونی کار درست همینه

...البته. پس من و تو

...به کجا میرسیم و

خب، امیدوارم پیش هم باشیم

آه! آه

فکر بدیه

معلومه که هست! به خاطر همین انجامش میدیم

...نه فایده نداره. نمیتونم چون نمیتونم

شام چی؟ گفتم سرم شلوغه

نوشیدنی؟ - گلن، معلومه چه خبر شده؟ -

اگه رودررو با هم حرف بزنیم بهتره

در مورد چی؟ چی شده؟

میدونی چیه؟

راستش روزم خیلی شلوغه

...دیجی‌مارک اومده اینجا

...فیلیس هم کرم معده اون بیرونه

یه ربطی به کره خام داره

به هر حال باشه برای بعد

حس بدی دارم که میگه نمیشه

یه ساعت دیگه میام اونجا

همه چی مرتبه؟

یکم نامشخصه. سریع میرم سراغش

...سه هفته پیش، انفجاری در

مرکز داده‌ها در ویرجینیا اتفاق افتاد

دیشب، مرکز داده‌ها ...از همون شرکت

در مریلند مورد سرقت قرار گرفت - اپتیموس -

تا جایی که میدونم سرورهاشون اطلاعات ان.اس.ای رو ذخیره میکنن

...پس به طور طبیعی اف.بی.آی فرض میکنه

یه گروه خارجی به دنبال ...اطلاعات محرمانه

بهشون حمله کرده

...که کاملا به نظرم منطقی ـه

که به خاطر همین مطمئنم کاملا مخالفی

ضرورت بهم انگیزه میده نه انتخاب

اگه مردم کمتر اشتباه میکردن زندگیم خیلی آسونتر میشد

و کمتر از خود راضی بودی

...منابعم همه جا رو گشتن

تهران، پکن، مسکو و پیونگ یانگ

شرط می‌بندم که جریان داخلی بوده

یه گروه ضددولتی - ...یه سری گروه افراطی -

ضد دولت که طرفدار حریم خصوصی بیشترن

نمیدونم

اما هر کسی که هستن ...و دنبال هر چی هستن

انگار تا بهش نرسن دست بردار نیستن

اپتیموس بزرگترین شرکت ذخیره اطلاعات در کشوره

...با 500 شرکت فورچن قرارداد دارن

و با سازمانهای دولتی از جمله دی.او.دی، سی.آی.ای و ان.اس.ای

ببخشید دیر کردم. داشتم از هواپیما می‌پریدم

در واقع شیرجه از هواپیما

تا حالا امتحانش کردین؟

دیوونگیه

...فهمیدیم چقدر مشتاقی

خیلی هم دیر اومدی

مامور پارک؟ - ...گزارش پلیس نشون میده -

که سه نفر در ...انفجار دیشب مردن

که ژنراتورهای پشتیبانشون رو خاموش کرده

اپتیموس با برق ...اضطراری کار میکرده

چون برقشون قطع شده بوده

در مورد قطع برق چی میدونیم؟

اپتیموس به کالپپر الکتریک هشدار داده

اما تا بعد از انفجار کسی پیداش نشده

و فایلهای بسیار محرمانه وزارت دادگستری اونجاست

تصورش سخته تصادفی بوده

ردینگتونم همینو میگه

فکر میکنه با یه تهدید داخلی روبه‌روییم

...خب فکر کنم راست میگه

ممکنه با خرابکاری سازمانی طرف باشیم

اپتیموس بیشتر و بیشتر سهم بازار رو به دست میگیره

شاید یکی از رقباش خسته شده

از زوایه امنیتی هم میشه بهش نگاه کرد

اپتیموس اطلاعات کلی ...شهروندان رو

چه بخوان و نخوان جمع‌آوری میکنه

رسلر، پارک برین سراغ اپتیموس

ببینین در مورد آخرین حمله چی دارن بگن

در سرتاسر کشور 50 مرکز اطلاعاتی دارن

اگه عاملان این کار رو پیدا نکنیم یه مرکز دیگه مورد هدف قرار میگیره

مشکلی پیش اومده؟ نه

به یه دوست گفتم ...برام چیزی رو پیدا کنه

و یکم باهاش مشکل داره

عالیه

کمک میخوای؟

آره، اگه اشکالی نداره

آره، کاپوت رو بزن. کابلمو میارم

ممنون

...چیه... باتری

منظورت چیه محموله توکیو طبق برنامه پیش نرفته؟

یه جورایی مسیرش عوض شده

چطوری؟ - خطای اداری -

یکی دو رقم آخر ...شماره پلاک رو اشتباه زده

به جای او زده صفر. اشتباه ساده

راستش برای هر کسی پیش میاد

پس ماشین تو هیوستون نیست؟

در اسکرانتون ـه. پنسیلوانیا

که خیلی نزدیکتره

گلن، در موردش حرف زدیم یه کار میخواستی

انجامش دادیم. اما این... میتونم درستش کنم

یه دست‌انداز کوچیکه - آدمم توی توکیو کارشو انجام داده -

ماشین از خط خارج شده، از کارخونه بیرون اومده و فرستاده شده

گمرک تاییدش کرده. از بندر رد شده

میتونم تا اسکرانتون برم و بیارمش

...فقط باید مطمئن میشدی

در مسیر درستی ...به هیوستون برسه

تا بتونی با پولی که بهت دادمش بخریش

دارم بلیط هواپیما میگیرم

گلن به من نگاه کن. متوجهی؟

اون وانت یه وانت ساده نیست

...یه بالن آزمایشی داره که

تریتیومی رو حمل میکنه که ارزشش در بازار سیاه 12 میلیون دلاره

...اگه این محموله درست پیش بره

قراردادی رو می‌بندم که سالها سود داره

...اگه خراب بشه، اصلا نمیتونم بهت بگم

...چقدر اوضاع برای همه بد میشه

از جمله آدمی که جلوم نشسته

آره، آروم باش. حلش میکنم

آره. باید حلش کنی، حتما

...با پرواز بعدی میری اسکرانتون

سراغ نمایندگی میشی ...و وانت کوفتی رو میخری

...و تا سه‌شنبه میاریش اینجا

قبل از اینکه خریدارم خبردار بشه

روشن شد؟

وانت. دو روز دیگه

تا سه‌شنبه اینجام

میشه یه سوالی بپرسم؟

شاید با توجه ...به شرایط موجود مهم نباشه

اما از نظرت اشکالی نداره ...بلیط بیزنس بگیرم

میدونی به خاطر کمرم؟

دو روز وقت داری

...باشه، خب میدونی کالپپر گفته

ساعتها بعد از انفجار کسی اونجا نرفته؟

طبق گفته اپتیموس در عرض چند دقیقه یه ماشین پیداش شده

چه ربطی داره؟

...چون ماشینی که پیداش شده

سه هفته پیش کالپپر گزارش دزدی‌ـشو داده بوده

از دوربین امنیتی در اون نزدیکی تصاویرشو گرفتیم

نشون میده یه ون ...به تاسیسات اپتیموس نزدیک میشه

درست وقتی که برق میره

باشه، هر کسی ...که این کار رو کرده به عمد برق رو قطع کرده

با یه ماشین دزدی برای ...تعمیرش پیداش شده

و بعد مثل یه اسب تروجان وارد شده

پلاک رو دیدم. حکم جستجو صادر کردی؟

میخواستیم صادر کنیم. اما اول میخواستیم اینو بهت بدیم

از طرف اپتیموس

...اطلاعاتی که دزدیده شده

یه نسخه ازش روی هارد ـه

خب، نمیدونیم ...کی این اطلاعات رو دزدیده

اما وقتی یه نگاه بهش بندازیم شاید دلیلشو بدونیم

...اگه باید بهش رسیدگی کنی

...هر چی که دنبالشی

آره، اما میتونم اول اطلاعات رو بررسی کنم

چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

باشه، میخوای از کجا شروع کنی؟

اگه تام بچه نمیخواست بازم باهاش میموندی؟

پس میخوای از اینجا شروع کنی؟

میخوام با الودی بمونم اما میخوام رابطه آینده‌دار داشته باشم

...و

میدونی چیه؟ ولش کن. بیا

میدونی، تا جایی که یادم میاد ثمر هم بچه نمیخواست

الودی بچه میخواد اما نمیتونن بچه‌دار بشن

و ثمر فرق داشت