100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

¿Fue herido por una flecha?

No sé qué le pasó en el ejército, pero regresó herido.

Vendé la herida tan pronto la descubrí

para que se curara.

La herida se infectó, lo que provocó una hemorragia.

Entonces, ¿estás diciendo que algo malo le sucederá?

Déjame ver.

Su pulso es débil y está desalentado.

No creo que sea porque estuviera solo.

Parece que la falta de nutrición e ingesta de alimentos

lo llevaron a este estado.

Esto es tan frustrante. Es tan frustrante.

Explícalo en términos más fáciles y ve directo al grano.

Entonces, ¿es una enfermedad seria o es una enfermedad menor?

En otras palabras, colapsó debido al hambre.

No ha estado comiendo porque es demasiado exigente.

Sí lo hizo. Se acabó un tazón completo de sopa de arroz hace unos días.

Eso no es bueno.

La sopa caliente es mala para su herida.

Entonces, supongo que fue él el que empeoró su condición.

Le recetaré un tónico, así que asegúrate de dárselo.

Está hecho de astas de venado, por lo que es un poco caro, pero es muy efectivo.

¿Astas de venado?

Asegúrate de que se lo tome con el estómago lleno.

Las personas no pueden aliviarse si no tienen energía.

No, olvide eso. Él no es una persona. Es un fantasma.

Un fantasma que roba dinero.

¿Qué hacemos si le pasa algo? Deberíamos darle la medicina.

No he hecho popó en 10 días porque no he comido nada.

¿Cómo podemos pagar un tónico de astas de venado?

Sólo hay una forma de darle a Won Deuk un tónico de astas de venado.

Tendría que atrapar a un venado con astas yo misma.

Pero nunca he visto venados en el monte Chunwoo.

Por lo tanto, es imposible.

Esto no funcionará. Iré a buscar un poco de carne al menos.

La carne no es gratis. Ya tenemos una deuda de 30 nyang.

- No podemos permitirnos más deudas. - Creí que lo pondrías a trabajar.

Así que, debemos hacer lo que sea para que esté saludable.

Si se queda en la cama, ¿cómo va a trabajar, y cómo va a pagar su deuda?

Aun así, no podemos permitirnos más deudas.

¿Tampoco vas a escucharme?

Bien. Como es tu esposo, encárgate de eso tú misma.

Si matas o salvas a Won Deuk, me quedaré fuera de eso.

¿Qué hacemos?

Si muere, ¿quién pagará su deuda?

¿Quién la pagará?

¿Yo?

Mi peor enemigo.

Cielos.

Quizás es bueno que esté enfermo.

Gracias a eso, durmieron en la misma habitación.

Tengo que mantenerlos juntos sin importar qué.

Es mejor que les dé algo de tiempo a solas.

Voy a hacer un viaje a la montaña.

Creí que querías que durmiéramos en habitaciones separadas.

¿Por qué estás aquí?

Eso no es lo que deberías decirle a la persona que te salvó.

Estoy aquí porque te cuidé toda noche.

¿Qué sucedió?

¿También tienes pérdida de memoria a corto plazo?

Colapsaste después de romper tus ollas de agua en el monte Chunwoo.

Te ves bien por fuera. ¿Las ollas de agua son difíciles de transportar?

¿Cómo las rompiste?

Cuando subí a la montaña, tuve un dolor de cabeza insoportable.

Mi pecho se sentía tan congestionado que ya no pude respirar.

Me pregunto qué sucedió allá arriba.

Quizás viste un tigre en ese lugar.

Sentí curiosidad cuando estaba regresando.

"¿Qué me pasó?"

"Y..."

"¿qué pasó contigo?"

Dime. ¿Qué clase de hombre era?

Eras un buen hombre.

Sí, eras muy bueno.

Cuéntame más detalles.

Bueno, veamos...

Si tuviera que describir a Won Deuk...

diría que es tranquilo, confiable

y tiene una cara hermosa...

No, nada de eso. ¿En qué es bueno?

¿Qué debería ponerlo a hacer para pagar su deuda?

Tiene una cara atractiva.

¿Qué es esto?

¿Estás diciendo que eso es todo?

Poniéndolo en palabras simples, eras un hombre trabajador.

Ya fuera plantando, arando o cosechando

lo terminabas en medio día cuando a los demás les tomaba un día entero.

Esa no es la respuesta que quería.

No puedo imaginarme a mí mismo con esa descripción.

¿No? Entonces...

¿qué debería decirte?

Oh, cielos, debo haber perdido la razón. Olvidé que estoy hirviendo agua.

¿Cómo podría conocerte si ni siquiera te conoces a ti mismo?

Pero, ¿cómo terminamos en esta clase de situación?

Está caliente.

¿Qué estás haciendo ahí parado?

Escuché a tu padre decir que va a subir a la montaña.

No se suponía que fuera hoy.

Cielos, ¿ese tonto está fingiendo que está enfermo otra vez?

No tiene sentido de responsabilidad.

¿Cómo te sientes?

- Me siento mucho mejor. - Estoy segura de que sí.

Trabajé mucho

buscando por toda la montaña cosas que fueran buenas para ti.

¿Y qué te pasó en la mejilla? ¿Así fue como te lastimaste?

Te estoy preparando la comida. Ve y espera adentro.

Ni siquiera pienses en volver a colapsar.

¿Qué es eso?

Estoy haciendo sopa de gusano.

No puede ser...

¿Eso fue lo que me diste anoche?

Sí. Pero estos no son gusanos viejos.

Estos son gusanos Baekkyung y son...

¡Oye! ¡Oye, no vomites! ¡Los gusanos Baekkyung son preciosos!

Trágatelo. Trágatelo.

- ¿Estás bien? ¿Volvió a bajar? - ¿Estás bien de la cabeza?

¿Cómo te atreves a darme algo tan horrible?

- Creíste que estaba delicioso. - Es porque no sabía.

¡Estaba muy enfermo!

¿No conoces la historia de Wonhyo?

Fue a una cueva y bebió un poco de agua.

Pensó que estaba deliciosa. Pero después, descubrió que era agua de calavera.

¿Crees que intentó vomitar como tú hiciste?

No. Él se sintió iluminado por eso.

Se dio cuenta de que no estaba bien disfrutarlo un día

y vomitarlo al siguiente.

Por lo tanto, todo depende de cómo lo pienses.

¿Estás intentando enseñarme en este momento?

No debes juzgar a los gusanos inocentes por su aspecto.

Entonces, ¿por qué no pruebas algunos?

Nunca los comeré. No son de mi gusto.

Qué insolente.

No dejaré pasar esto. ¡Te castigaré de una vez por todas!

- ¿Qué estás haciendo? - Simplemente estoy feliz.

La verdad es que, estaba muy preocupada de que algo malo te hubiera pasado.

Pero la forma en la que me estás hablando me dice que estás mucho mejor.

No te enfermes ni te lastimes a partir de ahora.

Tu cuerpo ya no es tuyo.

¿Mi cuerpo no es mío?

Tu cuerpo me pertenece hasta que pagues tu deuda.

Suéltame. ¿Qué te pasa?

¡Suéltame!

Vaya.

¿Estás en el ejército de señal de incendio?

Sí, señor. Estoy de camino hacia allá por esa razón.

Pero, ¿quién es usted?

Soy un oficial del ejército real en Hanyang.

Oh, ya veo.

¿Has visto a alguien sospechoso por aquí en los últimos días?

No, por supuesto que no.

Como soldado del ejército de señal de incendio, subo esta montaña muchas veces

pero sólo he visto animales sospechosos, ninguna persona sospechosa.

Rara vez veo personas aquí arriba.

Pero, ¿a quién está buscando?

- Bueno... - ¡Señor!

- Debe darte prisa. - Sí.

- Puedes irte. - Sí, señor.

No sé a quién está buscando

pero nunca lo encontrará.

¿Cuál es el asunto?

Descubrimos un uniforme que parece ser de uno de los nuestros.

¿Quieres que corte estos troncos?

Creí que querías recuperar tu memoria. Esto te ayudará.

- Esto no me parece familiar. - Inténtalo de todas formas.

Tu cerebro podría no recordar, pero tu cuerpo lo hará.

Incluso si no has corrido en un mes, aún podrías huir de un perro loco.

Así es como funcionan los cuerpos. Hacer cosas te ayudará a recordar.

Las guadañas son muy peligrosas.

No soy apto para usarla.

Todos nacimos con talentos diferentes.

Estoy seguro de que hay algo en lo que soy bueno.

Simplemente tendremos que encontrarlo.

¡Tu falta de respuesta me está haciendo sentir muy incómodo!

Todo en ti me hace sentir incómoda

pero me siento más incómoda cuando hablas como un noble.

Carga esto y sígueme.

Podremos encontrarlo pronto.

Eso espero.

Su Alteza nos causa problemas incluso en su muerte.

¡Por aquí!

¿No es el uniforme del príncipe heredero?

¿Qué están haciendo? ¡Vayan y comprueben quién es!

Yo mismo...

lo comprobaré.

Muestren su respeto.

Es el príncipe heredero.

- Su Alteza. - Su Alteza.

El polvo hizo que se me secara la garganta.

Me gustaría un tazón de sopa refrescante...

Sólo agua estaría bien.

¿Qué los trae por aquí?

- Tienen que pagar las ollas de agua. - Vine a recoger mi dinero.

¡Ma Chil! No tienes prisa con eso.

Tienen que pagar las ollas primero.

Me pidieron dinero prestado hace 15 días

y él rompió las ollas hace unos días, así que debería pagarme primero.

¡Ma Chil! Las ollas le pertenecen al gobierno. Eso va primero.

¿Unas ollas de agua están evitando que el gobierno funcione?

Ma Chil, ¿me estás contestando?