The Refuge

Ci sei?

Sei morto, cazzo. Mi senti?

Ho detto che sei morto, cazzo.

Si'.

Markus, sono Zander.

Sei pronto per questo?

Questo tipo

si chiama Dixon Jones.

Ritirera' circa

un milione di dollari in contanti vicino al centro.

Andra' tra due ore da adesso.

Questo lavoro e' semplice per te.

Prendi i contanti da lui,

e poi portameli subito alla zona di carico vicino al porto.

Saro' li' tre ore.

Non fare tardi. Domande?

No.

Bene.

Tra pochi minuti ti scrivo l'indirizzo

marca e modello del veicolo in cui si trovera'.

Ti mando anche una sua foto.

Non perdere queste cose,

e cancella questo numero e messaggio dopo che riaggancio.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Che c'e'?

Ho ricontrollato i soldi.

C'e' tutto. Questo e' buono.

Ora sono in debito.

Stai attento la' fuori, Markus.

Si'.

Markus, sono Frank. Ci sei?

Si'.

Come va? La vita ti sta trattando bene?

Non posso lamentarmi.

E' bello sentirlo. Ho qualcosa per te,

qualcosa che penso attirera' il tuo interesse. Hai un minuto?

Si', di cosa hai bisogno?

E' meglio se parliamo di persona.

Puoi venire a casa mia?

A che ora?

Diciamo tra circa un'ora?

Va bene.

Grazie, ci vediamo presto.

Grazie per essere venuto, Markus.

Ultimamente e' stato molto impegnativo da queste parti.

Ora, so di avertelo gia' chiesto, amico,

ma com'era andato quel lavoro con Caesar qualche tempo fa?

Andava bene. Cosa vuoi?

Il tipico Markus, amico.

Mi piace il tuo stile, amico, il tuo senso degli affari,

sempre dritto al punto.

Ora so che non mi chiederai come sono andate le cose per me.

Va bene, va bene, vado dritto al punto.

Non perdero' altro tempo.

C'e' un uomo di nome Vernon Boyd,

ex detenuto, rapinatore di banche, assassino,

ha scontato 10 anni nel penitenziario statale

per aver picchiato un uomo con una sbarra di metallo.

Inoltre non mi ha mai pagato per intero

per un lavoro che abbiamo fatto in Sud America.

- Mi deve un sacco di soldi. - Quanto?

Tranquillo, non ti preoccupare.

Si dice che lui e i suoi ragazzi hanno colpito un casino'

e sono usciti con 12 milioni di dollari.

Sarebbero potuti essere di piu', amico,

ma gli sbirri si sono presentati prima del previsto.

Questo e' una miniera d'oro, Markus.

E' qualcosa di cui so che vorresti far parte.

Cos'e' questo?

Tutto quello che devi sapere su questo tipo,

la sua foto, l'indirizzo, il magazzino da cui opera,

quanti ragazzi lavorano per lui,

cosa guida, il secondo nome della moglie, tutto.

C'e' tutto,

se sai cosa intendo.

Quando ti serve?

Il prima possibile.

Ti avevo detto che sarei andato fuori citta' tra un paio di settimane.

E chiamami solo se hai domande.

Una volta che hai cio' che mi serve,

nessuna prova di questo tizio. Intesi?

Ok.

Bene, Markus.

E' sempre un piacere vederti.

Pensavo di aver sentito che avevi lasciato la citta' per sempre.

No, sono stato in giro.

Sai, io e te siamo...

in affari rischiosi. Stare in basso profilo non e' facile,

soprattutto da queste parti.

Ricordi cosa e' successo a quel tipo che assunsi per Oakland?

Si', ricordo.

Era bravo in tutto cio' che faceva,

proprio come te,

forse un guidatore migliore, pero'.

Ti sto prendendo in giro, Markus.

Sorridi un po', amico.

Ora, hai fatto molta strada da quando hai iniziato,

e ti elogio per questo.

Non ho visto troppe persone farlo qui,

ma non diventare arrogante, e continuerai a fare bene.

Non confondere mai, mai,

la mia gentilezza con la debolezza, va bene?

Si', tutto a posto.

Bene, allora e' tutto, amico.

Chi e'?

Frank.

Che tipo di lavoro?

Contanti.

Cosa offre?

Il suo solito.

Il suo solito?

Si',

il suo solito.

Senti, si sta facendo tardi,

e devo correre all'aeroporto a prendere Tommy.

Non ho davvero tempo per discutere di tutto cio'.

Ti chiamo piu' tardi, ok?

Va bene.

Certo.

Va bene, sorprendimi.

Non sono mai stato bravo in questo gioco, amico.

Ci provo.

Ci provo dannatamente.

Si', ricordo che mi hai dato alcuni suggerimenti in passato,

ma non penso che stia dando i suoi frutti.

Forse un giorno pero', eh?

Allora, quando lasci la citta'?

Non fino alla fine del mese.

Parola.

Immagino che sia quando gli affari rallentano per te?

Si'.

Sai, non sono sempre cosi' occupato neanche io.

Mia moglie e figli mi tengono molto occupato, e mi piace,

ma con il lavoro,

sai cosa intendo? Sempre una buona cosa.

Avere un reddito costante e' una necessita' per me,

e questa faccenda e' dura, Markus,

affari molto difficili.

Ci penso di tanto in tanto

ad andare via, cazzo,

forse lavorare a qualcosa di stabile, di sicuro.

Le persone possono farsi male,

e so che lo sai.

Io faccio questo da quando...

avevo 17 anni.

Ho perso mio fratello minore quando avevo 20 anni.

Julian.

Si'...

Julian.

Sai che e' stato ucciso da alcuni uomini di Victor del sud del confine,

un affare che avevamo fatto a Glendale?

E' colpa sua, pero'.

Gli diedi perfettamente le sue istruzioni,

e non ha ascoltato.

Lo so.

So che lo sai,

ma il motivo per cui ho parlato di questo

e' perche' voglio che ci sincronizziamo

per questo e altri lavori che svolgeremo in futuro.

Lo dico a chiunque con cui faccio piu' lavori.

Voglio tornare a casa alla fine di ogni lavoro.

- Lo vogliamo tutti. - Bene.

Bene, questa e' la regola numero uno, e lo sara' sempre.

Voglio che sia perfettamente chiaro,

dal primo giorno.

Ok, quindi Nigel mi ha chiamato per questo affare

con Reuben a Tijuana, giusto?

E presumibilmente c'e' un magazzino

con un mucchio di soldi situato

a Boyle Heights, Arts District,

in pratica l'estremita' orientale di Los Angeles.

Si'.

Ok, ok, e quindi questo e' apparentemente vacante,

questo posto, giusto, dove tengono i loro beni,

la loro droga, i loro soldi,

l'intero armamentario?

Esatto.

Senti, so che hai una parte del 40 percento con Reuben,

e prenderai...

la sua parte dei soldi e lo incontrerai da TJ?

Ok.

Si', ok, mi sta bene.

Possiamo fare cio' che abbiamo concordato telefonicamente,

se questo e' tutto cio' che puoi fare,

il 35 percento per me e il 65 per te.

Sai, ho moglie e figli,

una famiglia da sostenere.

Pero' sono da solo.

Va bene.

Tuttavia, sai,

non ci serve nessun altro in questo affare,

solo io e te, soprattutto se questo posto e' vuoto.

Sai quanto lavoro velocemente.

E' questo il posto?

Esatto.

Non sembra niente di speciale. Quando vuoi agire?

Entro i prossimi due giorni.

Reuben vuole i soldi all'inizio della prossima settimana.

Ok, beh, dovrebbe essere sufficiente per noi da preparare,