The Borgias

Anteriormente em The Borgias...

Você escolherá uma noiva na Espanha

e você se tornará o Borgia

que sempre esperei que você fosse.

Proponho que usemos a arma que a família Borgia usa.

Canterella.

Em muita quantidade, irá lhe matar.

O suficiente, e você se tornará mais forte.

Dedique-se à renovação da Cristandade.

Pela destruição da prostituta vermelha de Roma!

Há uma nova ordem em Florença.

Savonarola controla a cidade virtualmente.

Ele deve ser silenciado.

Nós faríamos Catherina Sforza vir a Roma

e ajoelhar aos nossos pés.

O Papa exige a sua presença

na cadeira de São Pedro.

Para quem sua mãe se ajoelha, meu filho?

Para ninguém.

Você se recusa a ir a Roma?

Ela dividiu seu leito comigo.

Ela implorou para ser nossa amiga?

Não, ela permanece nossa inimiga.

Me liberte das minhas vestes de cardeal,

me entregue o exército papal,

e eu lhe trarei Catherina Sforza acorrentada!

Não me casarei.

Nunca mais.

É dever de uma filha casar com quem o pai escolher!

Então eu não tenho nenhuma voz nesse assunto?

Como eu, você acaba de declarar guerra.

Qual deles é o pretendente?

Calvino Pallavicini de Genova.

E atrás dele, de marrom e cinza?

Quem é ele?

Seu irmão, Raffaello.

Seu irmão está retornando com um grupo de conquistadores.

Deveis abraçá-lo por mim

enquanto eu me dedico aos negócios da Igreja

de volta a Florença.

''The Borgias''

2ª Temporada/Episódio 07: ''The Siege at Forli'' ( O Cerco a Forli )

Legendas por angelkruel

O mais respeitado Duque de Gandia, Juan Borgia!

Santo Padre. Meu filho

Um presente

O que é isso?

Isso, querida irmã,

é um presente para você como nenhum outro.

Para mim?

É chamado de pantera.

São tais bestas comuns na Espanha?

Não mais.

Leve o bebê.

E quem é esse?

Devo apresentá-los Don Hernando de Caballos.

Don Hernando é um verdadeiro conquistador.

Ele viajou para o Novo Mundo

onde levou a palavra de Deus

aos pagãos que lá encontrou.

Ele também estava no Cerco de Granada

onde derrotou os mouros.

Bom. Nós temos um cerco em mente.

Santidade...

Agora, o seu presente.

O que temos aqui?

Estrume?

Você viaja à nossa terra ancestral e

retorna à sua casa

trazendo estrume?

Cheire-os.

Por que devo cheirar estrume?

São chamados de charutos.

É uma criação exótica do Novo Mundo.

É meu prazer mostrar a Vossa Santidade.

Me mordeu!

Poderia ter comido minha mão!

Chega de vaidades!

Eles estão aqui! Rápido, esconda o que há de valor.

Entre. Eu lhe disse! Venha rápido!

Venha!

Entregue o seu ouro!

Vossa Eminência. Venha.

Salvem a si mesmos!

Traga-o! Traga-o!

O que é isso, Signore Machiavelli?

As crianças de Deus.

Os insetos de Savonarola.

De repente sinto um arrepio.

Desistam de suas vaidades!

O Inferno é eterno!

Então, temos estrume em nossas mãos.

Charuto.

Sim, charuto. E agora o que?

Coloque na boca.

O que? Isso tudo?

Não, só a ponta, no meio dos lábios.

Agora pegamos a chama e

cuidadosamente

para não causar danos a Vossa Sagrada pessoa

colocamos fogo na ponta do charuto.

E agora, a parte mais importante:

uma sensação de grande prazer.

Prazer?

Não sabíamos que era por prazer.

Pensávamos ser medicinal.

Por favor.

Acenda e agora sugue como se estivesse puxando ar por um tubo...

um pouco mais forte.

Ah! Estamos em fogo!

Mais uma vez.

Como é o nome disso?

Fumar!

Fumar? Certo, estou fumando.

Obrigado...

Obrigado.

Minha esposa-

Maria Enriquez de Luna.

Uma beleza incomum.

Sou devotado a ela, de corpo e alma.

Ela espera um filho meu.

Bravo!

O touro fez o seu trabalho.

Um herdeiro.

Isso nos alegra.

Será um menino, posso sentir- aqui.

A sua masculinidade amadureceu, meu filho.

Como rezávamos.

Nos sentimos um pouco, como dizer?

Nauseado.

Exato.

Vai passar.

Vinho?

Não, só estou bebendo água.

A clareza da água nos concede uma clareza da mente.

Uma benção.

Nós temos temperamentos parecidos.

Direto aos negócios.

Catherina Sforza.

A puta de Forli. Ela ainda está nesse mundo?

Sim e ameaçando guerra.

O exército papal aguarda suas ordens.

Conduzam cerco ao seu castelo,

concedam-na a oportunidade de vir à Cidade Sagrada,

para se ajoelhar à Roma.

Se ela se recusar,

então você tem o direito de lhe tomar suas posses.

Suas terras, seus títulos, seus ganhos, o castelo de Forli,

tudo será seu, uma grande recompensa.

E se ainda assim ela recusar?

Então derrube a puta de seu pedestal.

Pela graça de Deus, Pai, estou pronto.

Obrigado irmão.

Alguma notícia de Florença, irmão?

Nosso abençoado irmão Savanorola

está a transformando numa autêntica cidade de Deus.

Ele deve tomar cuidado então.

Os espiões dos Borgias tomam nota de todas suas palavras

com o chefe Machiavelli entre eles. -Obrigado.

Qualquer suspiro de heresia é música para os seus ouvidos.

Louvado seja Deus.

É heresia então declamar a regra dos abençoados?

Banir a usura e a sodomia?

Nós conhecemos todos os estratagemas dos Borgias, irmão.

Se Savanarola afirma falar a língua dos anjos,

eles têm a justificativa de que precisam para a queimação pública.

Ele deve estar ciente.

Abrande suas palavras.

O frei fala com o coração.

O seu poder está na retórica.

Suas palavras jamais poderão ser abrandadas.

Precisamos da presença dele aqui na Terra,

e não no Céu, irmão.

Nós já temos um entre nós que faria o papel de mártir.

Então devemos mostrar ao frei que

estamos com o nosso objetivo perto da realização.

Nossa prece: um mundo sem o Papa Bórgia.

Santo Padre?

Eu gostaria de conhecer o pretendente de Genova.

Calvino Pallavicini?

Eu poderia conhecê-lo-

mesmo que só para verificar a cor de seus olhos.

Nada mais.

Sua mão?

Tão elegante, não?

Graças ao meu irmão.

Se ele tivesse me dado uma víbora, eu estaria agora em minha mortalha.

O seu irmão tem bom senso. Se casou bem.

Nós a aconselharíamos a seguir o mesmo caminho.

O que é isso na sua boca?

É um charuto.

Não é estrume?

Não!

Cheira a estrume.

Nada bom.

De fato, está muito ruim.

É verdade que a doença

pode ir corroendo até chegar ao cérebro e destruí-lo?

É a luxúria que destrói o cérebro e não a doença.

O dano já foi feito