Possessed (빙의)

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG

TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU

THÁNG 9 NĂM 1995 HUYỆN ANPYEONG, TỈNH GYEONGGI

TẬP 1

Thanh tra Kim, hãy đợi bọn tôi đến nơi.

Đừng vào đó một mình.

Các anh tới nhanh giúp tôi.

Thấy gì không?

Nhìn cho kỹ đi.

Không phải ai cũng có cơ hội

được chứng kiến cảnh mình chết đâu.

Cô biết tuổi thọ trung bình của con người chứ?

Khoảng 70 tuổi hả?

Cô có biết thứ công bằng nhất

trong thế giới tệ hại ta đang sống là gì không?

Dù ta đẹp hay xấu,

dù giàu hay nghèo,

dù ta là trộm cướp hay quan tòa,

thì cái chết cũng sẽ kết liễu ta trong vòng 100 năm.

Cô muốn sống lắm đúng không?

Nhưng hàng tỷ người trên trái đất này đều sẽ phải chết

trong vòng 100 năm.

Vấn đề là ai sống thọ hơn vài năm thôi.

Kết liễu cuộc đời sớm hơn chẳng phải tốt hơn sao?

Cô không thấy nhẹ nhõm à?

Chọn một món đi.

Sao? Cô muốn nói gì?

Làm ơn đừng giết tôi.

Sao anh lại làm vậy với tôi?

Làm ơn đừng mà.

Làm ơn!

Cô làm diễn viên được đấy.

Họ đến hơi muộn,

phải không?

Cảnh sát như cô xinh ra phết đấy.

Có lẽ vì thế cô được chọn làm mồi nhử.

Đi chết đi,

thứ giết người bệnh hoạn.

Viên đạn tiếp theo sẽ vào đầu mày.

Bỏ xuống đi.

- Cảnh sát Han. - Thanh tra Kim.

Cô an toàn rồi. Cố lên nhé.

Ta đã chơi trốn tìm trong suốt hai năm qua.

Cuối cùng cũng gặp nhau.

Đúng không, Thanh tra Kim Nak Cheon?

Tôi đã để lại rất nhiều dấu vết, nhưng lũ cảnh sát ngu ngốc

cứ đuổi theo những đầu mối sai.

Nhưng Thanh tra Kim thì khác, đúng không nào?

Sát thủ mà nói nhiều thế.

Bỏ cây rìu xuống, không thì tao bắn vỡ sọ.

Anh có nghĩ anh quá tham lam không?

Tôi đoán anh rất muốn bắt tôi,

nhưng tôi chưa từng nghĩ anh sẽ dùng đồng nghiệp làm mồi nhử.

Bỏ cây rìu xuống đi, thằng khốn!

Bình tĩnh nào.

Lùi lại đi. Nhanh lên.

Không!

Khi thả mồi xuống thì phải luôn dõi theo cái phao chứ.

Đồ khốn.

Anh không muốn biết mục tiêu tiếp theo của tôi à?

Có đến hai đứa đấy.

Tên khốn kiếp.

Một là cô gái xinh đẹp, tốt bụng làm ở cửa hàng tạp hóa

để trợ giúp gia đình vì chồng cô ấy không kiếm được nhiều.

Hai là một cô bé đang học ở nhà trẻ Saetbyeol.

Là con gái của cô ta đấy.

Anh biết không?

Đớn đau và thỏa mãn chỉ cách nhau trong gang tấc.

Trước hết, tôi sẽ giết đứa bé để mẹ của nó phải chứng kiến,

rồi tôi sẽ giết luôn cô ta.

Nỗi đau cô ta phải gánh chịu khi chứng kiến con mình chết

chắc sẽ kinh hoàng lắm.

Nhưng nỗi đau sẽ tan biến nhanh vì cô ta cũng sắp lìa đời.

Anh nghĩ ai sẽ phải gánh nỗi đau tột cùng?

Chính là người đàn ông

mất vợ và con trong một ngày.

Anh ta sẽ phải gặm nhấm nỗi đau đó.

Đúng thế đấy. Cũng không có gì ghê gớm.

Vạn sự khởi đầu nan mà.

Anh nhìn thử mà xem.

Anh và tôi đâu có gì khác nhau.

Thanh tra Kim!

Thanh tra Kim, bỏ xuống đi.

Khai tên đi.

Tên của anh là Hwang Dae Du à?

Bị bóp cổ...

thật ra là quá trình thú vị.

Đầu tiên, cơ thể sẽ hốt hoảng, cố bám víu lấy sự sống.

Số đăng ký hộ khẩu là 620813...

Nhưng đến phút cuối cùng, ta sẽ thôi kháng cự.

Nếu các anh nghĩ đó là sự yếu đuối,

các anh lầm to rồi.

Vì đó là cảm giác mãn nguyện mà ta chưa bao giờ cảm nhận được.

Nếu tôi ngưng bóp cổ nạn nhân mình vào đúng thời điểm,

họ sẽ cố giết tôi vì tôi đã dừng lại.

Còn các anh chỉ đem đau đớn đến cho người khác.

Các anh bắt giữ họ,

giam cầm họ và thậm chí giết họ.

Có thể chỉ là trong phút giây ngắn ngủi,

nhưng tôi đã ban cho họ giây phút sảng khoái tột độ.

Nói tôi nghe, ai lầm lỗi hơn nào?

Hwang Dae Du, hãy câm miệng lại đi.

Xử lý vụ này nhanh đi. Các anh đang trêu ngươi tôi đấy.

HWANG DAE DU TỪ TRẦN 30/12/1997

20 NĂM SAU

- Anh làm gì thế? - Sao lại...

- Bọn khốn! - Ngăn anh ấy lại đi.

- Sao? Mấy người sợ hết rồi à? - Anh ta bị gì vậy?

Lại đây mà đánh tôi này!

Lâu lắm rồi nhỉ, Thanh tra Kim Nak Cheon.

Tôi thấy hơi hồi hộp.

- Người này trẻ nhưng xem bói giỏi lắm. - Thật sao?

- Dĩ nhiên rồi. - Nghe bảo linh lắm.

Không những đẹp trai mà còn xem bói rất hay!

Này, có thật thế không vậy?

Có lẽ thế, thầy ấy...Ôi, xin lỗi nhé.

Họ nói thầy biết tất tần tật trước khi mình ngồi xuống.

Thật tài năng.

Cô có nghĩ thầy sẽ giúp chồng tôi không ngoại tình nữa không?

Đừng lo. Đó là chuyên môn của thầy đấy.

Kinh nghiệm của bạn tôi kể lại đấy.

Thầy điển trai quá. Rất hợp gu tôi.

Thầy không làm siêu sao cũng uổng.

- Đẹp thật. - Nếu thầy đi hát,

- tôi sẽ tham gia câu lạc bộ hâm mộ. - Tôi cũng thế.

Nếu thầy đi hát kiếm thêm thì thật hoàn hảo.

Nghĩ đến thôi cũng thấy vui.

Cô luôn mơ được làm diễn viên?

Ôi trời. Sao thầy biết?

Đừng hỏi vì sao tôi biết những điều này.

Bí mật kinh doanh mà.

Tôi xin lỗi.

Thầy có nghĩ tôi sẽ làm diễn viên được không?

Vẻ ngoài của cô thì có tiềm năng.

Nhưng thiếu một thứ.

Thứ gì thế?

Mạng cô không có dohwasal .

Dohwasal à?

Tức là cô không có duyên thu hút người khác.

Để thu hút người khác, mặt đẹp hay cơ thể gợi cảm vẫn chưa đủ.

Nếu không thể làm khán giả mê hoặc, thì có khác gì ma-nơ-canh.

Thế tôi phải làm sao?

Thiếu gì đắp nấy.

Đưa tay cho tôi.

Số mạng của pháp sư và diễn viên thường tương đồng.

Nếu cô có ai đó bù đắp được khiếm khuyết ở bên cạnh,

thì tự khắc hai số mệnh sẽ dung hòa.

- Hẹn hò với tôi trong một năm đi. - Sao?

Như vậy hiệu quả hơn nhiều so với bùa hộ mệnh triệu won.

Thật ra, tôi không phải loại người thích giao du

với thế giới người phàm,

nhưng lòng thành của cô làm tôi cảm động.

Xem tiền nhiều chưa này.

Mình thích mùi tiền quá.

Trộm cướp vào đây làm gì?

Tượng của sơn thần đấy à?

Ôi chao.

Tôi giúp gì được cho anh?

Hãy đoán thử số mệnh của anh

trong năm phút tiếp theo xem.

- Cái gì? - Đoán đi.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa, hãy tha cho tôi.

Xin anh đấy.

Tưởng thật à?

Tôi không đòi tiền hay của cải.

Chúng tự đến với tôi. Tôi không phải tội phạm.

Thế tán tỉnh những cô gái đến xem bói thì sao?

Anh đúng là đồ sở khanh.

Thanh tra ơi, nếu muốn buộc tội tôi thì phải nói luật pháp rõ ràng.

Điên thật rồi.

Mấy tên tội phạm như anh cứ mở mồm là nói về luật lệ và pháp lý.

Nghe này, anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm

với luật pháp và đạo đức đấy.

Anh là cảnh sát thật à?

Gì chứ?

Trời ạ.

Thật tình.

Anh tự nhận là pháp sư nhỉ?

CẢNH SÁT KANG PIL SEONG

Không phải mấy linh hồn sẽ cho anh biết tôi là cảnh sát hay lừa đảo à?

Đừng ăn nói dài dòng nữa,

cứ cho tôi biết sự thật là tôi đã phạm tội gì xem nào.

Thật ngược đời khi nghe pháp sư nói về sự thật.

Được rồi, nghe này.

Tôi không có nói là sẽ bắt giam anh gì hết.

Tôi chỉ đến để cảnh cáo anh thôi.

Rằng anh không nên đùa giỡn với phụ nữ.

Dù gì nước mình cũng theo Nho giáo mà.

Cảnh sát phải không? Có một tên trông giống kẻ cướp

vừa đưa thẻ cảnh sát ra và đang dọa tôi...

Trời ơi.

Thôi mà.

Thưa thầy Bae, sao ta không...

Mình bình tĩnh nói chuyện nhé. Anh gọi làm tôi sợ quá.

Đừng bao giờ lợi dụng tôi để xử lý chuyện riêng nữa.

Tôi là thanh tra của Đội Tội phạm Bạo lực đấy, trời ạ.

Sao tôi phải hạ mình săn tìm người cũ của cô?

Chưa thấy anh ta lụn bại, tôi sẽ không nguôi giận được.