Jason Bourne

||(جـــيســــــون بـــــــــورن)||

،أنّي أتذكّر

.أتذكّر كل شيء

.القائد (ويب)، صباح الخير

هل وُضّحَ كل شيء لك؟

.أجل، سيّدي

،حينما ننتهي منك .لن تعد (ديفيد ويب) بعد

.سأكون أيًا كان تريده، سيّدي

أنت تعي بالضبط ما مقدر ،لك إذا أخترت الإنضمام معنا

.(لا يمكنك الهروب من ماضيك، يا (جيسون

،أنّك قررت وعرفت الشخص الذي ستنتحله

،في النهاية سيكون عليك مواجهة الحقيقة

.أنّك تطوّعت

!كلا، يا إلهي

، (اليونان) على الحدود اليونانيّة - الألبانيّة

.فاسلي)، أنت ستكون الأول)

!ـ أراهن بـ 10 يورو على الصربي !ـ أراهن بـ 20 يورو على الصربي

!أراهن بـ 10 يورو على الروسي

، (آيسلندا)

.كريستيان داسولت) رتب الحجز)

.أدخلي

"أستخدم "لغة الاستعلام الهيكليّة .. لإفساد قاعدة بياناتهم

لغة الإستعلام الهيكلية - لغة تفاعلية" "للحصول على المعلومات وتحديث البيانات

"دوبنا 48 كي"

وكالة الإستخبارات المركزّية ، (فرجينيا)

"واشنطن بوست" "أنعدام الثقة في الإستخبارات المركزّية"

لجنة الإستخبارتيه في مجلس" "الشيوخ تستوجب جهازية المخابرات

"تشغيل الخوارزمية التنبؤية"

.(هيذر لي)

سيّدتي، لقد رصدنا جهازكِ، المنسوب إلى الفريق .المتمركز في (نوفا سكوتيا)، (روسيا)، عام 1993

."مؤشر لدينا في قائمة الجرد على أنه "تم إتلافه

.أنه يخترق نظامنا الأمني الآن

"العمليات السوداء"

"نسخ الملفات إلى جهاز يو أس بي"

"تحميل ملفات "العمليات السوداء" إلى يو أس بي"

: ملف "العمليات السوداء" يشمل ،آيرون هاند، سبكتريم، أورغلاس، روبيكون

"تريد ستون"

ـ ما الوضع؟ ـ أيًا كان هو، أنه خامل لا يفعل أيّ شيء

"الشروع بعملية أختراق "دوبنا 48 كي .لخادم الإستخبارات الرئيسي

.تنحى جانبًا

"أختراق النظام"

.أنّهم عثروا على الثغرة

ـ أننا بحاجة لدرع معاكس، سأتعقب المصدر ـ سأعمل على ذلك

حسنًا يا رفاق، لدينا أختراق كبير .لحاسوبنا الإلكتروني الرئيسي

،أتركوا كل شيء تعملون عليه .وأعملوا على هذا الآن

"معلومات سرّية للغاية" الاسم : (ريتشارد ويب) المهنة : محلّل (محل الولادة : (كانساس

(الابن (ديفيد ويب رقم ملف الوكالة : بي أف/17436

"برنامج "تريد ستون (الاسم (ديفيد ويب

ـ سيّدتي، أنّي أرسل الدرع ـ مفهوم

.أبحثوا عن العنوان

.المستخدم مجهول .مراقبة

، (آيسلندا

.(في (ريكيافيك

إكتمال تعقب الأثر

ـ أنه معسكر "ساكوف" للقرصنة ـ أقطعوا الطاقة على المبنى

ـ أدخلوا إلى شبكة الطاقة الآن ـ أجل، سيّدي

"تنشيط البرامج الضارة عن بعد"

"تحذير : كشف تعقب خارجي"

ـ أخترقت طاقة المبنى ـ تأهب

!ـ عشرة ثوانٍ .ـ الشروع بالعملية الآن

.أكتمال عملية الوصول

!ـ أغلق الطاقة ـ مفهوم، سيتم إغلاقها

هل لا تزالين متصلة بالأنترنت؟

، (فرجينيا)

"مدير الإستخبارات المركزّية"

.(معك (ديوي

.لقد أخّتُرق نظامنا للتو

ـ ما مدى سوء الأمر؟ (ـ يمكن أن يكون أسوأ من أختراق (سنودن

سنودن - عميل إستخبارات سابق" "قام بتسريب ملفات سرّية

ـ هل هناك أيّ جهة منسوبة؟ ـ أننا نحاول إكتشاف ذلك

تقول (لي) أن الشخص الذي فعل .هذا لا بد لديه معرفة عميقة بنظامنا

هذا يمكن أن يؤثر على برنامجي ."ديب دريم" و"آيرون هاند"

أنّي أريد مؤجز بالحالة في قاعة ،مؤتمراتي

.في خلال ساعة واحدة

"شركة "ديب دريم ، (كاليفورنيا

.أجل

ـ هل تأكدت من الأمر؟ ـ أجل، أنها كانت عملية قرصنة

ـ لذا، هل أنكشفت ملفاتنا السرّية؟ ـ لا نعلم حتى الآن، لكن سنتفقد ذلك

أريدك أن تتصل بـ (ديوي) وترتب .إجتماعًا في هذا المساء

.. ـ (آرون)، أعلم أن هناك مخاطر، لكن ـ فقط نفذ الأمر

جورج)، أأنت مستعد للإنطلاق؟)

"أنتل بيس" "قاعدة بيانات "دوبنا 48 كي

"تقرير عن آخر نشاط لـ "دوبنا 48 كي

"أماكن ظهور "دوبنا 48 كي

تاريخ الظهور بالترتيب

.(دوبنا 48 كي" توجه إلى (كريستيان داسولت"

أكثر النشاطات الحالية نايت رايدر"، منذ ساعتين"

"أنثى في بداية الثلاثينات"

يُعتقد أنها أنثى، بين عمر 30 إلى 35 في" "آيسلندا)، المواني والمطارات)

"هناك 305 تطابق"

"مطابق"

."نيكي بارسون) - برنامج "تريد ستون)

(لديها صلة بـ (جيسون بورن

هيذر)، أنّكِ تعرفين مدير الإستخبارات) .المركزّية

.هيذر لي) من قسم جرائم الإنترنت، سيّدي)

ـ هل عرفتِ اسم المخترق؟ ـ مخترقنا كان عميل سابق في الوكالة

(يُعتقد أنها تعمل مع (كريستيان داسولت .(وفي السابق لديها صلة بـ (جيسون بورن

بورن)؟)

ـ يا إلهي ـ ماذا حصلوا عليه؟

ملفات العمليات السوداء من برنامج ."تريد ستون" حتى برنامج "آيرون هاند"

آيرون هاند"؟"

.لم يبدأ بهذا البرنامج حتى، بحق السماء

ـ وأين هي (نيكي بارسون) الآن؟ ـ أنها تنتقل من مكان إلى آخر

أنّها تركت (ريكيافيك) وسافرت عبر .(بوخارست) إلى (أثينا)

.أشعر كأن هناك أجتماع بالنسبة ليّ

وكيف سوف تتعاملون مع الأمر؟

.يجب أن نمنع حدوث هذا الشيء

.سيّدي، أود الإشراف على هذه العملية

ـ أنّكِ لستِ مؤهلة في عمليات كهذه ـ أنا أنخرطت بها فعلاً

.(لقد زرعت برنامج ضار في ملفات تحميل (بارسون .عندما تفتح هذه الملفات، سأتمكن من تعقبّهم

.دعني أنخرط في العملية

سأسلمك (بارسون) والملفات، وإذا .ظهر (بورن) هناك، سأسلمه لك أيضًا

.معذرًة

.أنّي أقدر حماسكِ

لكن لا تحاولي فرض أجندتكِ الشخصيّة .على مدير الإستخبارات الوطنية مجددًا

.مفهوم

.حسنًا، أظن يمكنكِ مساعدتي

سوف أمنحكِ سيطرة تامة .للعمليات في هذه المهمة

.وسأضمن لكِ الوصول إلى الفرق المعنية والمصادر

لكني أريد معرفة كل خطوة تفعليها

.أجل، سيّدي .شكرًا جزيلاً، سيّدي

، (إيطاليا)

ـ أجل؟ ـ بحاجة لمساعدتك الآن

.لم أنتهي بعد هنا

.جيسون بورن) عاد للساحة مجددًا)

ـ أين؟ ! أنهي ما لديك في (روما

.مفهوم

.كلا، كلا

.كلا، كلا

، (اليونان)

"جواز سفر أمريكي"

!أضربه

!ـ هيّا !ـ أضربه

!لا تتوقف

!أجهز عليه

"قابلني في ساحة (سينتاغما) بعد ساعة"

،تلقينا صور من كاميرات المراقبة .صعدت (بارسون) الحافلة منذ نصف ساعة

،)توجهت إلى غرب (أثينا .كلفت فريقين محلين لملاحقتها

ـ هل هناك أيّ أثر لـ (بورن)؟ ـ ليس حتى الآن

،أنه منخرط في هذا الأمر بطريقةً ما .يمكنني الشعور بهذا

.تحميل كل بيانات كاميرات (أثينا) للبث المباشر

ـ تنشيط معالجة إستجابة الحاسوب ـ مفهوم

إلى أين وصل سير عملياتنا؟

حافلة (بارسون) وصلت للتو .(إلى ساحة (سينتاغما

.ثمة مظاهرة أمام مبنى البرلمان اليوناني

.أظن أنها سوف تستغلها لتغطية أثرها

،أنشروا فريقي "ألفا وبرافو" إلى الساحة

أبحثوا عن (بارسون) بين حشود أمام .البرلمان، وأيّ أماكن إلتقاء ممكنة

.مفهوم، يا سيّدي ."سيّدي، لقد وصل "العميل

ـ فريق "ألفا" وصل للمكان الآن ـ مفهوم

"ـ لديّ صور لفريق "ألفا ـ أعرضيهم على الشاشة

"كاميرا "ألفا - 1

شرطة (أثينا) تبلّغ الفريق التكتيكي .أن يتحرك نحو المتظاهرين

ـ أعزلّوا جميع مشاركات التواصل الإجتماعي من الساحة ـ أجل، سيّدتي

ـ أعيدي صور فريق "ألفا - 1" مجددًا ـ أجل سيّدتي، 20 ثانية

ـ ما الخطب؟ ـ لقد أخترقت الوكالة

.(من أجل (كريستان داسولت

،لقد أخترقت كل ملفات العمليات السوداء .سوف ننشرهم على الأنترنت

.يجب علينا أن نتحرك

!توقفي

.قدمي الصورة ثانيتين .تلك صاحبة الشعر الأشقر

.تحسين الصورة

.أعثروا عليها

توجهوا إلى ساحة (سينتاغما) وكونوا في حالة تأهب

ـ حذرتكِ، (داسولت) سيتسبب بقتلكِ (ـ ليس لدينا خيار آخر، يا (جيسون

،أنهم بدأوا مجددًا، برنامج جديد .يدعى "آيرون هاند"، أسوأ من أقارنه

ـ وما علاقة هذا بيّ؟ ـ لأنه يهم، أنه يهم

.بالنسبة ليّ، لا يهم

.كل ما يهم هو البقاء على قيد الحياة .إذا خرجتِ من الشبكة، ستنجين

.لا أصدق هذا، ولا أنت تصدقه

.أنظر إلى نفسك

.أنظر إلى ما تفعله

.لا يمكنك العيش هكذا أكثر من ذلك

.جيسون)، جئت إلى هنا لأنّي وجدت شيئًا)

."وجدت اسم والدك في ملفات برنامج "تريد ستون

.كان مجرد محلّل .لم يكن جزء في العمليات

ـ لم يكن قريبًا أبدًا من هذه الأشياء ـ أنّي أخبرك بما رأيته

.يبدو كأنه كان متورطًا بشكل مباشر

ـ وهناك أيضًا أمور كثيرة تخصك ـ ماذا تقصدين؟

.قبل أن تنضم للبرنامج، كانوا يراقبونك

يراقبوني؟

.(أنّك عذبت نفسك لفترة طويلة، يا (جيسون .لقد عذبت نفسك لما فعلته

.لكنك لا تعرف الحقيقة عما فعلوه لك

.عليك أن تقرأ تلك الملفات

.تحركي، أنهم تعقبوا أثركِ

.ألفا - 1" يرى هدفين" .واحد ذكر والآخر أنثى

ـ حددوا هوية الذكر ـ مفهوم، سيّدي

ألفا - 1" نريد أن تتعرف" .على هوية الرجل

يجب أن نخرج من هنا قبل أن .تغلق الشرطة هذا الجزء من المدينة

.توجهي نحو الشمال

.(وقابليني عند تمثال (أثينا

ـ سأقوم بتضليلهم !ـ توقف

.هذا هو

!الآن

"كاميرا "ألفا - 1

.(أبقوا مع (بورن

ـ لديكم الإذن للإشتباك مع الهدف ـ مفهوم

،فريق "ألفا" ابقوا مع الذكر .لديكم الإذن للإشتباك معه

.هيّا

!الشرطة! ألقي سلاحك