Smallville

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏اسمي "كارا".

‏أنا من "كريبتون".

‏لا أعلم من أين سمعت ‏عن "كريبتون" يا "كارا"،

‏ولكن أخبرني عالم فلك ‏بأن ذلك الكوكب قد دُمر.

‏لقد اختفى وجوده المادي

‏لكنه لا يزال يحيا من خلالنا.

‏اشربي هذا، سيشعرك بالدفء.

‏إنه شاي ساخن.

‏أيتها الشابة،

‏لا بد أن والديك قلقان عليك. ‏لم لا تدعينا نتصل بهما؟

‏لا يُوجد أحد لأتصل به.

‏حسنًا، لا يمكنك المبيت في العراء. ‏ستبقين معنا الليلة.

‏شكرًا. سمعت أنك لطيفة جدًا.

‏كيف وصلت إلى هنا بالضبط؟

‏جئت من خلال ممر في جدار الكهف.

‏من أين يأتي الممر؟

‏من مكان يحمل أجوبة لكل تساؤلاتك.

‏حيث لن تضطر إلى إخفاء حقيقتك.

‏إن كنت حقًا من كوكب بعيد،

‏فلم لا تسدين لنا معروفًا؟

‏أرينا عرضًا لكل قدراتك الخاصة.

‏- أبي... ‏- "كلارك"،

‏قلت لي بنفسك إن "بيت" يتعرض للمضايقة ‏من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‏كيف نضمن أن هذه ليست مجرد خدعة؟

‏لا مكان لك في هذا الحوار ‏يا "جوناثان كينت".

‏سأري "كال إل" كل ما يحتاج ‏إلى رؤيته في الوقت المناسب.

‏من أين سمعت ذلك الاسم؟

‏مُنح لك عند ولادتك.

‏لماذا أنت هنا؟

‏لأعيدك إلى الديار.

‏"كلارك"؟

‏"ليكس".

‏- هل يمكنني التحدّث إليك؟ ‏- هذا...

‏وقت مناسب.

‏ظننتك تحتفل بدخول والدك السجن.

‏لدى والدي فيلق من المحامين ‏أقوى من جيش "قيصر".

‏سيخرج بكفالة في أقل من 48 ساعة.

‏لا أظن أن القاضي سيخلي سبيل قاتل.

‏الطريقة الوحيدة لمنعه من الخروج بكفالة، ‏هي تقديم دليل في جلسة الاستماع

‏- يثبت أنه يشكل خطرًا وشيكًا على المجتمع. ‏- ماذا عن بريد "كلوي" الصوتي؟

‏ذلك الذي يحتوي على اعتراف والدك؟ ‏قد يكون ذلك مدمرًا له.

‏سيكون مدمرًا أمام هيئة المحلفين.

‏لكن من أجل رفض كفالته، ‏يحتاجون إلى شهود عيان.

‏أشخاص رأوا أبي يرتكب جرائمه فعليًا.

‏للأسف، كل من شهد على أحلك لحظاته

‏إما فارق الحياة، أو يرفض الإدلاء بشهادته.

‏أنا سأشهد.

‏أقدر دعمك يا "كلارك"، ‏ولكنهم بحاجة إلى شاهد عيان.

‏رأيته في "بيل ريف".

‏رأيته وهو يأمر الطبيب ‏برفع جهد الصدمات الكهربائية

‏رغم تحذير الطبيب ‏من أنها قد تتلف دماغك تمامًا.

‏كيف أمكنك رؤية ذلك؟

‏تسللت إلى الداخل في محاولة لإنقاذك،

‏لكنني وصلت متأخرًا.

‏كنت تعلم طوال الوقت أن والدي قتل والديه، ‏أليس كذلك؟

‏ولم تخبرني قط.

‏- "ليكس"... ‏- افترضت وجود اتفاق

‏بين الأصدقاء ‏على مشاركة معلومات من هذا النوع.

‏ليس عندما يكون في ذلك خطر على حياة صديقك.

‏والدك ألقى بك في مصحة عقلية ‏وصعق دماغك يا "ليكس".

‏لو اكتشفت ذلك مجددًا،

‏ظننت أنه سيقتلك. ‏ولم أكن لأحتمل العيش مع الفكرة.

‏أنت صديق وفي يا "كلارك".

‏إذا أخبرت القاضي بما قلته لي للتو،

‏فسيستبدل والدي بدلة "أرماني" ‏بزيّ السجن البرتقالي.

‏سأكون هناك. يمكنك الاعتماد على ذلك.

‏ستة - واحد آمن. سأفتح الباب.

‏ظننت أن بيننا اتفاقًا يا "لودر".

‏أخبرتك بأمر جهاز التنصت على "ليكس"،

‏وتأكدت من اختفاء التسجيلات التي تدينك،

‏لكنني لا أستطيع منع شقراء تطمح ‏لنيل جائزة "بوليتزر"،

‏من البحث عن أدلة جريمة قتل وقعت قبل عقود.

‏وماذا عن تحقيقنا الآخر؟ صديق "ليكس"؟ ‏ما المستجدات؟

‏أنت حقًا شخص لا يُصدّق.

‏إن لم تكن قد لاحظت، ‏فأنت على بُعد خطوة واحدة من حبل المشنقة،

‏ولن يتمكن سرّ صبي ريفي أحمق من إنقاذك.

‏هذه مجرد عقبة بسيطة. ‏سأخرج بكفالة بعد ساعتين.

‏إذًا، أتوقع منك أن ترسل لي ما جمعته ‏من معلومات عن "كلارك كينت" حتى الآن.

‏يمكنك أن تتوقع الانتظار لفترة طويلة جدًا.

‏اتفاقنا مُلغى يا سيد "لوثر".

‏أنت تغامر بالدخول في مياه خطيرة يا "لودر".

‏وأنا سبّاح ماهر. طابت ليلتك.

‏فتح باب ستة - واحد.

‏يجب ألّا تقحم نفسك في مشكلاتهم.

‏- "ليكس" صديقي وأريد أن أساعده. ‏- لا يمكنك الوثوق به.

‏أنت لا تعرفينه.

‏لست بحاجة إلى ذلك.

‏إنها الطبيعة البشرية، وهذا هو جوهرهم.

‏ولكنهم الأشخاص الذين أهتم لأمرهم.

‏ولهذا السبب سيكون الأمر أصعب عليك ‏عندما يخونونك.

‏أستطيع أن أتفهم سبب خوفك.

‏هذا كل ما تعرفه.

‏ولكنك لا تنتمي إلى هذا العالم يا "كال إل".

‏بل تنتمي إلى عالمي.

‏اسمي "كلارك".

‏- لماذا أصدّق أيًا مما تقولينه؟ ‏- لأنها الحقيقة.

‏حقًا؟

‏لم لا تبدئين بإخباري ‏أين كنت طيلة الأعوام الـ14 الماضية؟

‏إذا انضممت إليّ،

‏فستجد إجابات لكل أسئلتك.

‏هذا ليس كافيًا.

‏انتظر يا "كال إل".

‏تعال معي.

‏- كيف تفعلين هذا؟ ‏- أنت تفعله أيضًا.

‏لا أستطيع الطيران.

‏ليس بعد.

‏إنها البداية فحسب يا "كال إل".

‏ليس لديك أدنى فكرة ‏عن مدى القوة التي ستمتلكها.

‏هذا الصدع لم يكن موجودًا الأسبوع الماضي.

‏فُتح لأخرج منه.

‏سيفتح مجددًا عندما نذهب.

‏ما الذي يجعلك تظنين ‏أنني لا أحب هذا العالم؟

‏أستطيع أن أشعر بمدى حزنك يا "كال إل".

‏لا يمر يوم واحد دون أن تشعر فيه بأنك غريب.

‏حتى الأقربون إليك، لن يفهموا حقيقتك أبدًا.

‏لكن لا داعي لأن يكون الأمر على هذا النحو.

‏هل كنت هنا بالأسفل منذ سقوط النيازك؟

‏نعم.

‏بانتظار الوقت الذي عرف فيه ‏أنك ستكون مستعدًا.

‏عرف؟

‏والدك البيولوجي.

‏"جور إل".

‏- مات في "كريبتون". ‏- أجل،

‏لكن روحه وإرادته لا تزالان حيّتين ‏بين هذه الجدران.

‏كان يجب أن أعلم.

‏ليس الوحش الذي تتخيله.

‏لقد أنقذ حياتك.

‏ليحوّلني إلى شخص لم أرغب قط في أن أكونه.

‏قد تظن أنك تعرف قدرك،

‏لكن ليس لديك أدنى فكرة ‏عن العظمة التي تنتظرك.

‏إذًا لماذا لا تخبريني؟

‏أنا هنا لتسهيل عملية الانتقال فحسب.

‏كل ما تود معرفته

‏يكمن وراء الصدع.

‏لكن يجب أن يكون هذا خيارك أنت.

‏تعال معي يا "كال إل".

‏لا يمكنني فعل هذا.

‏اعلم فحسب،

‏عندما تكون مستعدًا،

‏سأكون بانتظارك.

‏"السجن الفيدرالي الأمريكي"

‏اللون البرتقالي يليق بك يا أبي،

‏مع أنه قد يصبح باليًا بعض الشيء ‏بعد سجن 25 عامًا أو مؤبد.

‏لم أطلب حضورك لتبادل الإهانات.

‏مهما اتسعت الفجوة

‏بيننا يا بُني،

‏فأنا والدك وسأظل دائمًا والدك.

‏والشرير الذي يطاردني منذ يوم ولادتي.

‏هذا ليس سهلًا عليّ يا "ليكس".

‏كأب،

‏لقد...

‏لقد خذلتك.

‏أدرك ذلك الآن.

‏و...

‏أنا آسف.

‏منذ عامين، شُخصت حالتي بمرض...

‏بمرض كبديّ تآكلي.

‏جربت كل شيء، كل ما يمكن تخيله،

‏ولكن...

‏لا يُوجد علاج.

‏لقد فات الأوان.

‏لا يُوجد قدر من المال يمكنه إنقاذي.

‏"ليكس"،

‏أرجوك،

‏لا تدعني أموت في السجن.

‏أبي،

‏لكان كلامك هذا مؤثرًا أكثر

‏لو كانت هناك فرقة في الزاوية تعزف ‏مقطوعة "باربر" الجنائزية.

‏أتفهم ذلك.

‏كيف لك أن تثق بي؟

‏طلبت من أطبائي

‏أن يسلّموك ملفاتي الطبية. ‏يمكنك التأكد بنفسك.

‏لم تأكل أي شيء منذ أن وصلت إلى هنا.

‏شهيتها هي آخر همومنا الآن يا "مارثا".

‏أظن أنها صادقة.

‏أظن أن "جور إل" أرسلها.

‏- هل أنت متأكد؟ ‏- كيف تفسران قواها إذًا؟

‏منح الكريبتونايت ‏الكثير من الناس قدرات خاصة.

‏إنها تعرف اسمي الحقيقي. تعرف كل شيء.

‏لا تعرف عنك شيئًا أكثر ‏مما يعرفه د. "سوان".

‏- أتظن أن "سوان" هو من أرسل "كارا"؟ ‏- ليست لديّ فكرة عما يخطط له.

‏ولكن لا يهم من أين أتت، فأنا لا أثق بها.

‏أنت الذي لا يمكن الوثوق به.

‏لقد نكثت بالعهد.

‏أرسل لك "جور إل" إنذارات كثيرة، ‏لكنك فضّلت تجاهلها.

‏عمّ تتحدّث يا "جوناثان"؟

‏أخبر "كال إل" بما فعلته.

‏ما الاتفاق الذي أبرمته يا أبي؟

‏وعدت "جور إل" أنه إذا منحني القوة

‏لأعيدك من "متروبوليس"،

‏فسأعيدك إليه يومًا ما.

‏لا أصدّق أنك فعلت ذلك يا "جوناثان".

‏- لم أعلم أن الوقت سيحين بهذه السرعة. ‏- لا.

‏قلت لك يا "كال إل"، سيخونك هؤلاء دائمًا.

‏حتى الرجل الذي تحسبه والدك.

‏- لم أخن ابني. ‏- اصمت.

‏هناك من يتنصت علينا.

‏عمّ تتحدثين؟

‏كيف فعلت ذلك؟