Ryuu no Haisha (The Dragon Dentist / 龍の歯医者)

.التنانين عاشت في بلدٍ ما

قد يكونُ من الصعب على المرء أن يُصدق ,أنهُ هناكَ عقدٌ قد برمَ بينَ البشر والتنانين

ففي هذا العصر الذي يسوده ,العلم ليسَ هناكَ أي شك

"على وجود التنانين ووجود "أطباء أسنان التنين .الذينَ تقتضي مهمتهم على حماية حمايته

لقد مرت عدة عقود من الزمن منذُ أن تمَ حضر ,استخدام التنانين في الحرب من خلال معاهدة دولية

.التنانين لم تعد بعد الآن رمزًا للقوة للأمة

ومع ذلك، فإن الاتفاقة التي عُقدت .مع التنين ما تزال قائمة

أعليَّ أن أخذ قهوتكِ؟

.لا مانع لديَ

لكن, يبدو أنهُ من المستحيل .لي أن أُكمل عملي الآن

لقد سمعتُ أنهُ سيكون أكبر .إعصار لهذه السنة

في هذا المكان؟

.لم يسبق لي أن رأيته بعيني هاتين من قبل

.يرجى التحلي بالهدوء

.نحنُ في أمان الآن

.كل شيءٍ على ما يرام

.أجل, كل شيءٍ على ما يرام

ماذا حدثَ للإعصار؟

.يبدو أنَ التنين قد اِلتهمه

اِلتهمه؟

حشرة القتل

هل أنتَ ميت؟

.أنا حيّ

ماذا عنكِ يا (نونوكو)؟

.أنا على ما يرام تمامًا

إنهُ يطفو؟

قال أنَ أسنان التنانين لا تلامس الأرض أبدًا, لكن

أهذا ما كانَ بعنيه؟

لقد أصبحَ مجرد عصى الآن .لأنهُ قد افترقَ عن التنين

هذا...؟

.إنهُ يحاول العودة للتنين

.التنين بذلكَ الاتجاه

.علينا أن نعيده بسرعة

.لكن, لقد حلَ الليل بالفعل

.ليسَ من الآمن أن نسير في الليل بينما نحنُ نجهل موقعنا الحالي

!التنين يبكي الآن من شدة الألم

...حتى وإن أخبرتيني بهذا

!فتى وفتاة

!إنهم أطفال

.لا أرى السن بأي مكان

.لقد رأيتهُ يسقط في مكانٍ ما هنا

.استمروا بالبحث

.إنهم جنود من موطني

لماذا هم هنا؟

ما الذي تفعله هنا أيها الفتى؟

...انتظر لحظة

!أليسَ هذا أنت يا (بيل)؟

!إنهُ (بيل) يا (بلانكو)

!فلتأتي إلى هنا بسرعة

!لماذا أنتَ على قيد الحياة؟

ما خطب الفتى (أوكتافياس)؟

...(بلانكو)

.ظننتهُ قد مات

.لقد رأيتُ جثته بأُمِ عيني

ما خطب هذا اللباس أصلًا؟

إذًا اشاعة كون أطباء أسنان التنين أشخاص موتى, حقيقية؟

.لا تتحركي أيتها الفتاة

ما ذلكَ الشيء؟

إنهُ سن التنين, أليسَ كذلك؟

!(نونوكو)

!(بلانكو)! إنهُ العدوّ

أينَ هو (بلانكو)؟

.بلانكو الناجي يتصرف كعادته

!أعداد العدوّ كثيرة أيها القائد (بلانكو)

أعادة الميت إلى الحياة؟

,فهمت

.إذًا تلكَ أيضًا قوة التنين

.لا تمت هنا

!تراجعوا

.إنهُ لشرفٌ لي أن أُنقذَ أطباء أسنان التنين

لقد وردتنا معلومات تفيد أنَ العدوّ ,قد نشرَ قواته في هذه المنطقة

.لهذا جئنا إلى هنا بحثًا عنهم

أذلكَ هو سن التنين؟

.نريدُ أن نعيده إلى التنين بأسرع وقتٍ ممكن

.قمنا بارسال تقرير بالفعل

...لكن, للأسف, الشمس قد غابت, لذا

,لقد سقطوا من التنين

أبمقدور أطباء أسنان التنين الطيران؟

.إنهما يافعان

.لابدَ أنهما أكبر مما يبدوان

.هناكَ طبيب أسنان من بلدٍ آخر أيضًا

!أُصمتوا

!أظهروا بعض الاحترام إتجاههما

.سامحوهم رجاءً

إنهم جميعًا من "هوكشو ساغورو", لهذا

.لم يسبق لهم أن رأوا طبيب أسنان من قبل

.لم تكن فرقتي لتنجو من الجبه الشمالية لولا التنين

.استخدما هذا رجاءً

بالمناسبة, أيمكنكما امتطاء الحصان؟

.أنا يمكنني

.أنتَ مذهل يا (بيل)

.لقد حدثَ أني تعلمتُ ذلكَ في المدرسة

.أنتِ المذهلة يا (نونوكو)

.يمكنكِ فعلُ أي شيء إن كانَ من أجل التنين

لقد قمنا بالاجراءات اللازمة لنعيدكما .إلى التنين من مطار "هوكوداما" غدًا

.استريحا هنا اليوم رجاءً

قمنا بطلب تعزيزات, وعلى ما يبدو .أنهم بدأوا باجراء دوريات في الجبل

.تأكدا أننا سنبقيكما بأمان هنا

.عذرًا

.استخدما هذا لتريحا أقدامكما

.شكرًا

.تحدثنا مع مالك هذا المنزل

.سنحضر لكما شيئًا لتأكلانه فورًا

.بالرغم من أنَ كل ما نملكه هو الطعام المعلب

ألن تأكل؟

.أظنُ أنَ طعام الجنود مشابه أينما ذهب

...هذا

.تفضل

!أنت

.أخبرتكَ ألا تأتي إلى هنا

.مساءُ الخير

.نعتذر على التطفل

نحنُ سعداء لمقدرتنا على أن نكون .ذوي عونٍ لأطباء أسنان التنين

.فلناكل معًا

.لا بأس, لا بأس

.نحنُ نحضر الحمام الآن

.يمكنكما استخدامه بعد انتهائكما من تناول الطعام

هل رأيتَ كم كانَ طبيبا أسنان التنين هذان يافعان؟

أهما متزوجان يا تُرى؟

.لا أُطيق انتظار الغد

لماذا كانَ هؤلائكَ الرجال يعلمون بأمر أسنان التنين؟

.(شيبانا-سان) كانت مُخبِرة

ربما اتفقت معهم ليأخذوا .السن عندما يسقط

.مستحيل

.المعارك وصلت إلى داخل فم التنين

.لذلكَ الخيانات تحدث

!أيها النقيب

!أيها النقيب (ستابو)

!فليحمل أحدكم النقيب

ما الخطب؟

.هذا أمر

!أنا أُخبركم أن تحملوا النقيب

.سنلقى حتفنا إن ضيعنا وقتنا هنا

لم نستطع الافلات من العدوّ .بسبب حملنا للمصابين معنا

أتعني أنكَ تنوي التخلي عنه؟

!بصفتي مُلاَزِم أنا أمركم: احملوا النقيب

.إذًا فلتفم بذلكَ بنفسك أيها الفتى (أوكتافياس)

تنين؟

...إنهُ التنين

.إنهُ عملاق

إن كنا تحت جَوْف التنين فذلكَ يعني

.أننا مازلنا في أراضي العدوّ

أتعلمون ماذا يعني خرق الأوامر أيها الأوغاد؟

!اخفضوا أسلحتكم

.نحنُ أسفل التنين

.يمكن أن نتعرض لهجوم بأي لحظة

.يبدو أننا لن نكونُ بحاجة لاطلاق النار لجذب انتباه العدوّ

.لقد كنتُ أُراقبك

.أنتَ لم تطلق أي طلقة في ساحة القتال هذه

.لم تضغط على الزناد ولا مرة حتى

لا أعلم إنك كنتَ جبانًا أم لأنكَ أحمق, لكن

.هذا آخر عمل لك

.اكبح صرختك

.لازلتُ أتذكر الغضب والبؤس... وكل شيء

.مع ذلك, لا أشعر أنهُ قد حدثَ بالفعل

بين ذاك المكان, وهذا المنزل ,الذي أنامُ فيه معكِ يا (نونوكو)

.لا يمكنني تمييز أيهما هو الحلم

."لقد دعتنا المرأة سابقًا بـ"الزوجين

ألم يزعجكِ أخذهم لفكرة خاطئة عنا؟

...أنت يا (نونوكو), لقد قلتِ أنَ شعري

.أحبُ شعركَ الجميل

.شعرٌ ذهبي, كحقلٍ من الأرز بعد تساقط الأمطار

.شعركَ يشبه ذلك

يشبهه؟

أتعنينَ ذلكَ الشيء المسمى بـ"الأوَان" عند أطباء أسنان التنين؟

.تُصبح على خير

حشرات التسوس تظهر بسرعة .بسبب ضعف التنين

لقد شرقت الشمس, ومع هذا .لا يبدو أنَ سرعة ظهورهم ستخف

.سنكونُ بوضعٍ سيّئ إن دخلنا في معركة بهذه الحال

.لقد بدأوا ما أن تحدثنا عن الأمر

!هذه ليست مناورة

!لا تدخروا الذخيرة الخاصة بكم

!أطلقوا بكل ما لديكم من قوة

لابدَ أنهم كانوا يحاولون كسب بعض .الوقت, لكني لن أسمح لهم بفعلِ ذلك

لم ترد تقارير عن اصابات خاطئة .أو قنابل لم تنفجر حتى الآن

كما وردتنا المعلومات, التنين .لا يمكنه استخدام قوته حاليًا

.لابدَ أنَ العقد مع التنين ينص على ألا ينضم للقتال بنفسه

!أُقتلوا قدر ما تستطيعون منهم بما أنهُ يمكننا الآن

!هذه هي مدافع 15 سم المتمركزة في القلعة

لدينا جدار التنين, لهذا أنا لستُ قلقة بشأن الهجمات الخارجية, لكن

.لقد استطعنا إيجاد السن

.لابدَ أن يصل إلى هنا قريبًا مع (بيل) و(نونوكو)

لماذا لن تأتي برفقتي؟

أيزعجكَ كونكَ جزءًا من الحرب؟

.كلا

.هذا ليسَ ما بالأمر

...ما يزعجني هو

,"أنكم يا رفاق تعلمون متى سيحين "أواَنكم

.ومع هذا فأنتم لا تفعلون شيئًا

.ونقبلكم للموت الذي ينتظركم

.الجميع يموتون

!لماذا لا تكافحين للعيش؟

.لا أريدُ أن أراكِ تموتين يا (نونوكو)

ما الذي ستفعله يا (بيل)؟

,لا أعلم

.لكنّي لن أُصبحَ طبيب أسنان تنين

هل أنتِ متأكدة من هذا؟

.سنشد الرحال

!إنهم هم

.هناكَ الناقلة تنتظر في المطار