Olive Kitteridge

Pharmacie

PREMIÈRE PARTIE LA PHARMACIE

À qui de droit

25 ANS PLUS TÔT

POUR MA FEMME CHÉRIE

Bonne Saint-Valentin, Ollie.

À toi aussi, Henry.

Pharmacie du village

- Bonjour, Loïs. - On gèle ! J'aimerais entrer !

Vous pouvez juste lui dire que je suis là ?

Il sera là dans une minute.

Pas la peine de rester plantée devant moi.

DÉPÔT D'ORDONNANCES

Tiens, Rachel ! Que puis-je pour toi ?

J'ai besoin de ça.

Loïs, allez donc prendre un café.

Je me charge du registre.

À votre guise.

- Ce n'est pas ton médecin habituel. - Exact.

Je devrai le prévenir que tu as déjà une ordonnance pour du Valium.

Qu'est-ce qui t'y oblige ?

Je ne peux pas doubler tes doses.

J'ai pas envie de revenir chaque fois, voilà.

Venir davantage en ville, ça te ferait du bien.

C'est bon de sortir, quand on a le blues.

Bon Dieu, Henry !

Le blues, c'est ce que j'ai les bons jours !

Je peux te poser une question ?

Quelles ampoules utilises-tu ?

- Du 60 W ? - Probablement.

C'est insuffisant, l'hiver.

Si c'est sombre chez toi,

tu resteras engluée dans ton cafard.

Tu paieras mon électricité ?

Va chez Harmon acheter des ampoules de 100 W.

Quand les jours rallongeront, tu repasseras aux plus basses.

Tu vas pas me les donner, ces cachets, hein ?

Non. Désolé, Rachel.

Je ne peux pas.

Ben, j'irai dans une autre pharmacie, dans une autre ville.

La balade te fera du bien.

Henry, on a besoin de toi.

Loïs a fait un malaise.

Seigneur ! Excuse-moi, Rachel.

Elle a pris un café, ça allait. Et en sortant, elle s'est effondrée.

Loïs, vous m'entendez ?

Je la gifle, Henry ?

Elle ne respire plus. Appelle une ambulance.

- Qui est-ce ? - C'est Loïs !

Je viens juste de la croiser !

Je me suis retournée, et elle était à terre !

Elle est morte.

Elle est plus à bord.

Doux Jésus !

Oh, mon Dieu !

Tu devrais arranger ça. Elle a les dessous à l'air.

Christopher...

J'ai une bien triste nouvelle à t'annoncer.

Mme Granger est morte.

Elle est allée prendre un café, et au retour,

elle a fait un arrêt cardiaque.

Elle était vivante ce matin, et maintenant, elle est partie.

Elle est partie, fiston.

C'est qui, Mme Granger ?

Tu le sais,

je l'employais déjà avant que tu naisses !

Tu pouvais pas piffer cette ronchonne !

Assez ! Un peu de respect.

Ne fais pas semblant d'être triste.

Elle a clamsé, t'es libre !

Bien qu'antipathique, elle a été l'enfant de quelqu'un.

Les chatons deviennent des chats.

Pauvre Loïs.

Espérons qu'elle soit en paix.

Tu prendras une jeunette qui te vénèrera.

C'est pas une aubaine ?

Effectivement.

Ça va, à l'école ?

Bien.

Il a eu 10 en anglais.

O'Casey est injuste.

Je fais mes devoirs et je suis jamais en retard !

Ça semble injuste.

- Ça l'est. - Ton fils ne saisit pas

"le sens sous-jacent du texte".

Moi non plus.

Je t'en prie !

Si Christopher fait de son mieux...

J'ai lu sa rédaction.

C'est du boulot de fainéant.

Tu y vas un peu fort.

T'as pas vu sa disserte.

O'Casey sait mieux que toi que ton fils peut mieux faire.

Il voit le gâchis. Tu veux que ton fils devienne une andouille ?

Nous n'avons pas fini.

Un coup de main pour tes devoirs ?

Je peux sortir de table ?

Vas-y.

Allez, monte !

J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

Tu as jeté ma carte ?

Je l'ai lue.

Tu ne veux pas la garder ?

Te vexe pas.

J'aime pas m'encombrer, tu le sais.

Voilà.

Maintenant, on la verra tous.

UN MOIS PLUS TARD

Embrasse-moi.

- Tu es superbe. - Tu trouves ?

Magnifique.

Bonjour, Denise.

Bonjour, M. Kitteridge.

Prête pour ton 1er jour ?

Ça, oui !

Mon mari, Henry.

Enchanté.

Quel beau nom !

J'en suis un !

J'ai deux Henry dans ma vie, maintenant !

Ça alors !

Quel beau bois !

Il est sec, facile à enflammer, et brûle longtemps.

Je vous en commanderai.

Voyez avec Denise, elle tient les comptes.

Que ne fait-elle pas ?

- Si je savais ! - Arrêtez, vous deux !

Prenez soin d'elle, Henry !

- Dites-moi si elle vous embête. - Comptez sur moi.

- Au revoir ! - À ce soir, ma chérie.

Entre. Après toi !

- Merci, M. Kitteridge. - Appelle-moi Henry !

Merci !

J'ai eu une idée, si ça vous dérange pas.

Pas du tout !

Vous pourriez mettre un présentoir de cartes. En attendant,

les gens se diraient : "Justement,

"j'ai besoin d'une carte d'anniversaire pour ma petite-fille,

"ou pour souhaiter un bon rétablissement à ma tante Betty."

C'est une brillante idée.

Vous trouvez ?

Je suis si contente !

Jerry nous aidera à monter le rayonnage.

- Oui, je peux faire ça. - Houp-là !

Et voilà !

Les gens adorent s'offrir des cartes.

Oui, c'est vrai.

Quelquefois, je mets un mot dans une chaussure d'Henry.

C'est vrai ?

Il l'enfile,

et devient tout grognon,

et il dit : "C'est quoi, ça !"

Puis il voit le mot, et rit.

L'autre jour, j'ai voulu enfiler mes gants,

mais il avait rempli les doigts de dragées !

Je vous jure ! Je ne comprenais rien !

J'essayais

de rentrer mes doigts !

Je veux vous dire une chose.

Assumez votre faim.

Si vous en avez peur,

vous n'êtes qu'un crétin comme les autres.

Doyle ?

Tu es prêt ?

Navrée. Il lui reste 20 minutes.

Il a rendez-vous chez le dentiste.

La colle finit dans 20 minutes.

Vraiment, Olive...

Ne sois pas ridicule.

Tu peux t'asseoir en attendant.

Non, mais merci. Doyle, chéri,

je reviens.

Mme Kitteridge ?

Puis-je vous parler un instant ?

Du couloir, je saurai si vous parlez.

Dis-moi quelque chose.

"Deux routes divergeaient dans un bois jaune...

"Et, désolé de ne pouvoir prendre les deux

"Je suis resté longtemps

"À regarder l'une des deux aussi loin que je le pouvais

"Jusqu'au point où son virage se perdait...

"dans les broussailles."

- Tu vas ramasser ça ? - Nan.

Quel rebelle tu fais !

- Kevin Coulson est en colle ? - Qu'y a-t-il ?

Sa mère ne pourra pas venir le chercher.

Je peux le ramener, s'il veut.

On s'en occupe, Janet.

Très bien. Je vais lui transmettre.

Elle va lui transmettre.

Merci.

Reste là. Je vais voir ta mère.

M'man, on y va ? J'ai envie de rentrer.

- J'en ai pour une minute. - Ça m'étonnerait.

J'aurais aussi vite fait de marcher.

Pourquoi pas ? Ça te fera du bien !

Rachel ? C'est Olive Kitteridge.

Tu fais peur à ton garçon.

J'arrive pas à me bouger.

Arrête les cachets. Ils t'assomment.