Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Qui…

Qui es-tu ?

Je suis ce que tu vois.

Une âme vagabonde avec des marques bleues

dans les yeux.

Quoi ?

Quand les marques bleues sont réapparues,

je me suis rappelé qui j'étais.

Je ne suis pas Jin Bu-yeon.

Mon âme

est celle d'une autre.

D'une autre ?

J'ai fui pour ne pas me faire prendre.

Mais nous y voilà.

Que comptes-tu faire ?

Jang Uk !

Tu l'as retrouvée ?

Oui. Elle ne craint plus rien.

Est-elle blessée ? Ça va ?

Les spectres l'ont surprise.

Elle tente de se calmer.

N'ayez crainte.

Vraiment ? Il y a des spectres ?

Il est vrai que cette forêt est bien sombre.

On ne peut voir les marques de plus loin.

C'est à moi de décider quoi faire de toi.

Nul ne doit le savoir.

N'oublie pas,

nul ne doit t'approcher de près

à part moi.

Très bien.

Nul autre ne m'approchera

d'aussi près.

Naksu aurait donc compris qui elle est vraiment ?

Je crois bien que oui.

À présent qu'elle a recouvré la mémoire, son âme va-t-elle quitter ce corps ?

Bu-yeon va-t-elle pouvoir le récupérer pleinement ?

Seo Yul m'a tout raconté.

Je ne vous en voudrai pas de m'avoir menti, alors dites-le-moi.

Si l'âme de Naksu quitte ce corps

et que Bu-yeon redevient elle-même dans le Gwido,

ma fille sera-t-elle en mesure d'en sortir vivante ?

J'en suis certain.

L'âme de Bu-yeon a d'immenses pouvoirs

que je ne parviens moi-même pas à comprendre.

Ce corps appartient au spectre qui m'a attaquée.

Les autres spectres m'évitaient,

mais celui-ci m'a poursuivie.

Qu'est-ce que cet objet bleu ?

C'est une pierre de glace.

Une pierre de glace ? J'ignorais qu'il y en avait une ici.

Celle-ci ne renferme pas d'énergie céleste.

Elle diffère de celle d'Uk.

Celle-ci désire absorber de l'énergie humaine

telle une âme vagabonde déchaînée.

Mieux vaut ne pas y toucher.

Un être mort ici avec une pierre de glace…

Ce corps est sûrement celui du mage de la famille Choi.

Il gardait un profond ressentiment contre Jin Seol-ran.

Il vous aura attaquée du fait de votre lien de parenté.

On dirait bien.

Le spectre a dû remarquer que ce corps appartenait à une Jin.

Au fait…

- Comment m'avez-vous trouvée ? - Tu nous as appelés.

Je vous ai appelés.

- Moi ? - Oui.

J'étais allé dire à Jang Uk que vous étiez dans le Gwido.

Nous sommes venus vous secourir à votre signal.

Vous êtes venu me sauver alors que c'est Jin Mu et vous qui m'avez envoyée ici ?

Vous êtes allé jusqu'à la forteresse du Nord

pour lui dire où j'étais ?

Je ne m'y suis

pas rendu.

Et je n'étais pas l'allié de Jin Mu.

Je suis du côté de Uk.

Inutile de vous coller à moi.

Ne bouge pas.

Unir nos forces était mon idée.

Je suis le prince héritier.

Comme tu l'as dit, je vais me cacher derrière Jin Mu

et t'ordonner de partir loin.

Si je comprends bien,

Jin Mu et vous ne pourrez passer à l'action qu'après mon départ.

Exactement.

Je vais rester ici et découvrir qui se cache derrière son pouvoir.

Son organisation secrète ?

Grâce à l'éjecteur d'âmes, il a créé un tas d'âmes vagabondes

qui l'aident encore.

J'ignore leur nombre et leurs identités.

Mais je sais qu'il leur faut la pierre de glace pour ne pas se déchaîner.

Si nous voulons l'arrêter,

nous devons tous les anéantir.

Et tu es le seul à en être capable.

Dois-je comprendre

que vous voulez vous allier à moi ?

Dis que tu pars pour la forteresse du Nord,

puis reviens aussitôt.

Entre-temps, je vais réunir les âmes vagabondes

en un même lieu afin que tu puisses les exterminer.

En vous alliant à Jin Mu, vous pourriez acquérir un pouvoir immense.

Pourquoi avoir décidé de vous opposer à lui ?

Il s'est débarrassé de ma tortue.

De votre tortue ?

Je ne vais pas avancer de grandes raisons,

comme le fait de vouloir sauver le monde.

Quand il s'est débarrassé de ma tortue,

j'ai décidé de me débarrasser de lui.

Quoi ?

Ma raison insignifiante ne te convainc pas ?

Vous avez décidé de vous opposer à lui à cause d'une tortue.

C'est plus plausible qu'une justification noble.

Et donc, avez-vous retrouvé votre tortue ?

Elle est introuvable.

C'est une tortue intelligente.

Elle devrait pouvoir retrouver son chemin.

Elle est peut-être morte.

Jang Uk de la famille Jang

est nommé général de la forteresse du Nord.

Pour l'instant, personne ne saura que tu n'es jamais parti.

J'ai envoyé un de mes hommes sur ce bateau.

Nul ne saura que tu t'es volatilisé jusqu'à l'arrivée de ce dernier.

Reste ici et attends que Jin Mu passe à l'action.

Dang-gu et Yul vont se relayer pour passer.

Vous auriez pu me trouver un endroit plus propre.

Regardez-moi ça.

- Que de toiles d'araignées ! - Bonté divine !

Ce lieu semble également lui déplaire.

- Il en reste. - Faites attention, Votre Altesse.

Je dois passer à travers ?

Bon sang !

Je croyais que tu n'aimais pas qu'il rampe lentement vers toi.

Tu lui as ouvert ton cœur.

Il ne voulait plus que l'on soit ennemis.

Alors, je lui ai dit de cesser de m'embêter et de s'effacer.

Je rêve…

Je veux que Songrim appuie pleinement Jang Uk.

Moi, je vais me cacher

et nous ouvrir le chemin.

Acheminez-les avec les biens que l'on importe du volcan.

Les poteries de Jin Mu vont être acheminées

avec les présents destinés au roi.

- Ne les inspecte pas, laisse-les passer. - Bien.

Nous devons les répartir dans les canaux avant le rite.

Me le permettez-vous, Votre Altesse ?

Je vais en informer les gardes de nuit.

Faites donc.

Voici où les gardes de nuit ont placé les poteries.

Il nous suffira de les récupérer un peu plus tard.

Ces poteries vont aider l'oiseau de feu

à gagner en force à son réveil.

C'est comme jeter de l'huile sur le feu.

Une fois l'assemblée unanime ouverte, Jin Mu va s'attaquer au Jinyowon.

Je vais l'y aider.

Une fois le Jinyowon à lui, il va tenter d'en sortir l'oiseau de feu.

Son organisation secrète passera à l'action dans les jours qui suivent.

Bu-yeon réside actuellement au Jinyowon, non ?

Sait-elle que tu es ici ?

Non, je ne le lui ai pas dit.

Je vois.

Si elle apprend que tu es parti pour la forteresse sans elle,

cela va la blesser.

Oui.

Tu n'as rien dit à la chamane ?

Pourquoi ?

Elle n'est pas chamane, eunuque Go.

Vous êtes en froid ?

Voilà pourquoi tu le lui as caché.

Bon sang…

Pourquoi

cette dispute ?

Elle m'a un peu parlé de votre relation

lorsqu'elle me croyait eunuque.

Raconte-moi tout.

Elle

parlait souvent de moi ?

Elle ne faisait que ça. Tu lui brisais le cœur.

Ça lui va bien de dire ça !

Quoi ?

Elle t'a brisé le cœur à son tour ?

Elle t'a trompé aussi ?

Vraiment ?

Dire que je plaisantais ! S'est-elle vraiment éprise d'un autre ?

Disons qu'elle l'était déjà.

Alors, c'est un ancien amant.

Et ? Elle est allée le retrouver ?

Non.

Il ne la reconnaît pas et elle ne peut le retrouver.

Ah non ?

J'en déduis une chose.

- Il est marié. - Marié ?

Marié ?

C'est sûrement pour ça qu'il l'ignore

et la rejette.

Bon sang.

Il ne cède pas. C'est que c'est un homme bien.

C'est elle qui est dangereuse.

Elle t'abandonne tel un papillon attiré par la lumière.

Ce n'est pas un papillon.

Et elle ne m'a pas encore abandonné.