Cardinal

سابقــًا

هربت

ذاكرتها عادت لها

هناك شيء لا تريد منا أن نعرفه

أعثر عليّها

وإجلبها لي

أريدها حيّة

ما كان شعورك

عندما (جون) شكك في قرارك

بشأن أخذ الطلاب إلى "تورونتو"؟

سئمت من إثبات أنني بخير

إنها مخبرة (كليغ)

لقّد خرجت للتو من إعادة التأهيل

أريدك أن تنسحبي

أنت خارج الصنارة

ماذا عن (زاك)؟

لن يطلق سراحي أبداً

لقّد تحدثت إلى رجل علوم السلوكيات

يشعر أننا نتعامل مع ممارسات أفروكاريبية

ممارسة طقوس الروحية ويقترح

أن نستشير خبير في هذا المجال

... هلّ هذا هو

ماذا فعلت؟

تقصد ماذا فعلنا

لا أحد في هذه الطاولة يستخدم منتوجنا

إكسر قواعدي

وسأقتلك

لقّد أتت إلى هنا من أجل رؤية أخوها

لهذا السبب كذبت عليّنا

إنها تحاول حمايته

من المروج؟

إنه (غوردي كاتيوك)

إنه واحد من رجال (لاسال)

لكن كيف إنغمست (تيري) في هذا الأمر؟

لا عليّك

معك المحقق (كاردينال)

◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©

: المـوســ2ــم الحـلـقــ4ــة بعنوان

إنه لن يفيدنا

ألقي نظرة حولك

لماذا لا تصدقي

أنني أحاول عيش حياة مختلفة

... هذه بالضبط المحادثة

... ليس هذه، كلاّ

التي خضناها عديد من المرات

كانت هناك أشجار تعج المكان

وطريق طيني

رأيت تلك الشاحنة السوداء من بعيد

قادمة بإتجاهي

في اللحظة نفسها

لا تنفك عن مراودتي

أتمنى لو أذكر المزيد

لا يجب عليّك إخفاء أيّ شيء

لست مهتماً بجرائم أخوك في المخدرات

مهمتي الوحيدة أن أجد أيّ كان من أطلق نار عليّك

والآن، ذهبت إلى منزلك القديم

في القاعدة الجوية

لماذا؟

كان المكان الوحيد الذي خطر ببالي أنه يشعرني بالآمان

من كان يطاردك؟

لا أعلم

رأيت تلك الشاحنة في الأفق

وتجمدت مكاني

وراودتي كل الأحداث

نفس لشاحنة

التي تجهت صوبي بسرعة في الغابة

كما أنها ستدهسني

هلّ أنت متأكدة من أنها نفس الشاحنة؟

دعينا نرجع بالحديث إلى الوراء

"لقّد أخذت رحلة من "فانكوفر" إلى "تورونتو

ماذا حدث بعد أن هبطت؟

أخي كان ينتظر

بالخارج

كانت لديّه سيارة

سوداء لامعة

كان يريد أن يبهرني

لكن من الواضح لم تكن له

أكملي

أتذكر ذلك الطريق السريع

وتلك الأكوام الصغيرة المتراكمة من الصخور

على طول جوانب الطريق

أخبرني أنه كان نظيفاً من تعاطي

وأنه أخيراً لملم شتات حياته

أنت كنت تعتقدين أن أخاك رجع لتعاطي

لهذا السبب أنت أتيت إلى هنا

أردت أن أعرف السيارة التي كانت لديّه

ومن أيّن كانت تأتي أمواله

وما الذي أخبرك به؟

أنه حظي بوظيفة مع مطور العقارات

حاولت الحصول على الحقيقة منه

لكن الأمر تحول إلى صراخ

... حسناً، أنا

أنا من كنت أصرخ

أنا أصرخ وهو يهديني

لكنه كان غاضب

الطريق الطيني الذي طاردتك فيه الشاحنة

هلّ (كيفن) هو من أخذك إلى هناك؟

لا أعلم

لا أعلم أيّن كان يقبع ذلك المكان

هلّ (كيفن) هو من كان يقود الشاحنة يا (تيري)؟

أخي لن يقدم أبداّ على أذيتي

مِن مَن كنت تهرب يا (غوردي)؟

... عندما وجدت رأس (ومبات) في الحمام

حسبت أنه ربما أنا التالي

لذلك هربت

أجلّ

أنا لست الوحيد أيضاً

لماذا قّد يريد أحدهم موتك؟

لاعب جديد في المدينة

شخص ما يحاول الإستلاء على أرض عصابة (نورث رايدرز)

إنه يسعى خلف مروجي العصابة

ألديّك أيّ فكرة عن من هو المنافس؟

لو كنت أعلم لأخبرت (لاسال)

وحُلت المشكلة

كنت محق

شخص ما يقطف رجال (لاسال)

مروج يدعى (براندون)

كيف حالها؟

أيّ من أطلق النار عليّها

يعلم أنها على قيد الحياة ويبحث عنها

عليّنا إيجاد شقيقها

أتظن أنه هو من أطلق النار عليّها؟

كلاّ، لكنني أظن أنه هو الخيط الذي سيوصلنا للفاعال

لا أدري كيف يكون هذا ممكناً

بالنسبة لشخص أتى لمدينتنا

للسيطرة على تجارة مخدرات

ليقتل مروجينا

وأصدقائنا

ولا أحد منكم هنا يعلم من يكون

توجب علي الذهاب خارجاً

وطلب معروفاً

"من الأخوية في "ميشيغان

لإكتشاف من يحاول إزاحتنا

"نورث ويند"

لو كان (ومبات) هنا الآن

لكان أخبركم

أنني لا أحب طلب المعروف

لذلك هذا ما سنفعله

سنذهب إلى الخارج

وتتكلمون مع الأشخاص الذين تعرفونهم

ونقوم بلإيجاد "نورث ويند" هذا

!ونتولى أمره بيننا

مفهوم؟

ليس بالمكان الفاخر لكن ستكونين مرتاحة

أعلميني إذا أردت أيّ شيء

شكراً لك

إذا شعرت بالإحباط أو التوتر

إتصلي بي فوراً، أيمكنك؟

بالطبع

مهلاً

سنراك في الصباح

أمستعد لذهاب؟

مرحباً يا (كيف)

هيّا

أنت

، هيّا

هيّا يا رجل

أأنت بخير؟

أنا بخير يا رجل

لقّد أرعبتني يا رجل

يجب أن لا أن تفعل ذلك

أعلم

إسمع، إذا إكتشف (راي) الأمر

لنخرجك من هنا، هيّا

هيّا

هيّا يا رجل

لا عليّك

... إسمع، سـ

سأخبرهم أنك مريض، حسناً؟

أنت شخص طيب يا (توف)

حسناً

مرحباً، أنت تتصل بـ(كاثرين)

أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك عندما أصبح متاحة

مرحباً

تركت أدويتك هنا

إتصلي بي

لديّنا دليل يؤكد

أن منافس يتحرك ضّد

تجارة عصابة (نورث رايدنز) للمخدرات

... تخلصوا من

رئيس العصبة

وعضو بسيط في عصابة

و(براندون) مختفي

لنفترض أنه ميت

أجلّ، الرسائل توضح أنها موجه لـ(لاسال) ورجاله

مروجوه يرتجفون خوفاً

ماذا عن الفتاة؟

إنها لا تتذكر الكثير

أعطتنا وصفاً لشاحنة سوداء

أريدك أن تبحث عنها

والسيارة التي قادها (كيفن) من المطار

هلّ تذكرت من أطلق النار عليّها؟

الطبيب يقول أن لديّها فجوة في الذاكرة

حول حادثة إطلاق النار

وأن تلك الذكريات قد لا تعود أبداً

نعتقد أن مطلق النار لا يزال

يبحث عنها لينهي عمله

كانت تزور أخوها (كيفن)

مدمن ومروج صغير

أجلّ، نعتقد