The Leftovers

Con tôi muốn bỏ bóng đá.

- Cô nghĩ tôi có nên cho phép không? - Nó có năng khiếu gì không?

Chẳng ai bỏ thứ mà mình có năng khiếu.

Vậy tên khốn này là thằng chó nào?

Wayne Henry Gilcrest con, thường gọi là Thánh Wayne.

- Như đấng cứu thế hả? - Có lẽ.

Hắn mất đứa con vào ngày 14, làm việc tại các đại học và trung tâm 1 thời gian.

Tuyên bố hắn có thể ôm mọi người để họ thoát khỏi nỗi đau.

Cái ôm ma thuật chết tiệt.

Yeah, món duy nhất hắn cần là, uh,

sạc pin bằng những cô gái trẻ, người châu Á, rõ ràng rồi.

- Rõ ràng. - Chúng ta cáo buộc hắn

tám tội danh theo luật của Pennsylvania, nhưng hắn đã rút vào bí mật hồi tháng 4.

FBI mách nước rằng hắn thiết lập cơ sở tại một trang trại ở Nevada.

- FBI? - Gã này có một đường dấn đến D.C.

bán mấy cái ôm cho các nghị sĩ, tôi đoán thế.

Chà, điều đó sẽ biến hắn thành mối đe dọa cho an ninh quốc gia.

Nếu anh đánh giá như vậy.

- Súng? - Có vài tá người ở trang trại.

- bán chuyên, không có chất nổ. - Thường dân?

Môn đồ hầu hết là bọn trẻ đại học ngớ ngẩn,

thường là vài tên chạy vặt ở trang trại.

- Hắn muốn lấy vợ chứ? - Muốn chơi gái.

Heh!

Ok.

Cho hắn chơi.

Đến rồi. Đi, đi, đi nào!

An toàn rồi.

Ngừng bắn!

Đừng làm thế! Đi ra!

Tay!

Giơ tay lên!

Phòng ngủ an toàn!

- Không! - Hắn đâu?

Wayne đâu? Nhìn này.

Hắn đâu?

Tôi không biết!

Wayne đâu?

Có một tên!

Cấm nhúc nhích!

Đừng chạy, con mặt lìn!

Đứng lại!

Cấm nhúc nhích!

Tay.

Quay lại.

Quỳ xuống.

Wayne đâu?

- Tôi hông biết. - Hắn biến đâu mất mẹ nó rồi?!

Tôi không biết. Làm ơn.

- Tao sẽ giết con mẹ mày ngay bây giờ. - Làm ơn! Tôi không...

- Hắn đâu?! - Đừng bắn! Tôi không làm gì hết!

- Sẵn sàng chết chưa? Hắn đâu? - Oh, không! Tôi không...

Làm ơn, đừng!

Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy rất quan trọng.

Đi nào.

Thôi nào, đi thôi, đi thôi.

Lối này.

Không sao đâu.

Đi nào, Tôi giữ cô mà.

Ok, tiếp đi.

Đi. Ok.

Sync and corrected by Dịch: vienlq

Hey. chú Garvey.

Chú Garvey, dậy đi.

Aimee.

Hey.

Aimee, cháu... cháu không thể ở trong này.

Shh.

Không sao đâu.

Cháu cần chú đi với cháu.

Đi nào.

Anh ta muốn chú thấy.

Chú phải im lặng nếu không sẽ làm họ sợ.

Cháu... cháu đang làm gì vậy?

Shh. Cô ấy ở ngay đây thôi.

Chú thấy cô ấy không?

Hey, cảnh sát trưởng, nhìn chân anh kìa.

Lôi nó ra, Paul.

Hơi mất kiểm soát một chút, nhưng nó sẽ ra thôi.

Paul, lôi nó ra ngay!

Cứt thật.

Cái đếch gì thế, Paul!

Tôi đã nói anh ta đừng làm ở đây.

Jesus, Ginnie, nóng lắm.

Đóng mẹ cái cửa lại đi. Xin lỗi.

Đưa cho tôi.

Đồ của anh tôi.

Sao anh không đưa nó xuống Goodwill?

Rồi tôi có thể thấy bọn khốn mặc đồ của anh ấy...

- Tôi gọi 9-1-1 nhé? - Không! Đừng gọi 9-1-1!

Lần tới, cứ để nó trên gác mái.

Tôi thực sự không muốn nó ở trên gác mái.

Anh nợ tôi cái hàng rào.

Ow! Mẹ nó.

Ông đốt cháy hàng rào của anh ta rồi.

Yeah, yeah, yeah, yeah...

Ai muốn bánh mì nướng Pháp nào?

Còn liên lạc gì không?

Xin lỗi. Gì cơ?

Vợ cũ của anh, Lauren. Xin lỗi, Laurie.

Anh và cô ấy còn liên...

Ahem. Chúng tôi vẫn là vợ chồng.

Cô ấy có nghĩ vậy không?

Anh nên đến hỏi cô ấy.

Tôi hiểu rồi, vì cô ấy không nói chuyện.

Cái đó để làm gì?

Tôi làm việc với nhiều đứa trẻ. Chúng dùng nó để gây hấn.

Được rồi, um, người bí ẩn này bắn con nai...

Không, anh ta không bắn con nai.

Tôi nghĩ...

Không, không, không. Không ai bắn con nai. Lũ chó đã giết con nai.

Uh, phải rồi, xin lỗi.,

Vậy là người bí ẩn...

Chờ chút. Sao anh cứ gọi anh ta là "người bí ẩn"?

Anh không cho tôi biết tên anh ta.

Tôi không biết tên anh ta.

Ở đây nói xe cảnh sát, um...

đồng đội của anh đến vì có báo cáo súng nổ,

nhưng không có đề cập đến ai khác ngoài anh, và có nhiều xác chó.

Gã đó vào xe và bỏ đi

trước khi họ đến.

Vậy là không ai khác thấy anh ta.

Tôi thấy con mẹ anh ta.

_

Soup đây.

Khi nào cô muốn thì ăn.

Không có bánh pancake ở nhà lớn.

Cảm ơn.

Oh, Christ!

Lại giặt nữa hả trời?

Chào buổi sáng.

Sao cơ? Cô muốn tôi đốn nó à?

Tôi đã nghĩ cô đưa tôi ra đây để giết tôi hay sao đó.

Hey, Moonie!

Đệch mợ mày!

Mình biết một thực tế là Twardoz sẽ không tham dự.

Mình không thể. Mình phải thi.

- Cứt gà. - Chào buổi sáng.

Miễn phí, Họ không phải là người mà bạn nghĩ.

Anh đang làm việc thực sự quan trọng đấy.

Ai đó cần cho thằng đó biết về internet.

Giữ chỗ nhé. Mình đi lấy phiếu.

- Xin lỗi. - Oh, đừng lo.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi.

Có lẽ mình đã chửi gã pha chế, nên nếu hắn nhổ vào ly cậu, thì tại mình.

Gì vậy?

Cậu biết kia là ai không?

Không.

Tên cô ta là Nora gì đó. Cô ta có đến ngày Anh hùng.

Chồng con cô ta đều biến mất.

Có súng trong túi xách cô ta.

Ôi cứt thật!

Yeah, kiểu như, cũng khá lớn.

Không phải một cô mang súng vớ vẩn đâu.

Có lẽ cô ta đặt nó vào mồm mỗi tối trước khi đi ngủ và nói "một ngày nữa thôi".

Không, kiểu như, cô ta đội tóc giả vào và dùng nó

khoe tại các quán rượu để cảm thấy mình lại sống lần nữa.

Hoặc có thể cô ta thực ra đã giết gia đình mình và rồi cứ nói là họ biến mất

trong khi cô ta bí mật ăn xác họ.

Nghe hay đấy.

Yeah.

Heh!

Cái đếch gì thế?

Tôi thật xin lỗi.

Oh, um... đừng lo.

Hoàn toàn không sao hết, cô Durst.

- Để tôi lấy cho cô cái khác. - Không, không, được rồi.

- Dù sao tôi cũng phải đi rồi. - Xin lỗi.

Chào.

Mmm. Ahem.

Cái gì vậy?

Hey, Nora.

Oh, cứt thật. Cô ta sẽ bụp cha Nutballs.

Rất mừng được gặp anh.

Ok. Bye.

Cậu muốn đi theo cô ta chứ?

Bằng cái gì?

- Thôi nào, bồ tèo. - Hey! Big Bones!

Buổi sáng tốt lành, các cô.

Các em muốn đi xe đến trường à?

Chỉ khi anh cho tôi lái chiếc Prius tuyệt vời của anh.

Uh, lên đi, bé.

- Em biết cách khởi động nó, phải không? - Yeah!

- Ok. - Đi thôi! Nhanh! Đóng cửa lại!

- Nó là kiểu lai. Nhấn nút nguồn ấy. - Im đi.

- Em có bằng lái chứ? - Thật khó hiểu.

- Thắng. Em phải ấn vào... - Đi thôi.

Ow! Ôi, đệch.

Ow.

Vậy là gì đây, cái cây tượng trưng cho cuộc sống cũ của tôi hay sao?

Cho tôi một điếu được không?

Biết không, các người đang trở thành một giáo phái vớ vẩn khi thậm chí không hòa nhập.

Không phải giáo phái

"Không phải giáo phái."

Vậy thì là gì?

Tôi sẽ không làm chuyện này nữa.

Tại sao?

Vì tôi không muốn.

Tại sao? Tại sao à?