Bangkok Revenge (Rebirth) (Rebirth)

BAKGKOK 1990

Hvataj ga!

Hajde mali. Izlazi. Samo smo veћbali sa tvojim ocem.

Izaрi, иekamo te.

Nemojte me povrediti!

Zaveћi i prekini da se otimaљ. Neжu ti niљta.

Ne! Ne! Molim vas, nemojte me ubiti!

Dobar deиkiж. Sve жe biti dobro.

PONOVO ROРEN

Metak se zaglavio u prednjem иeonom reћnju.

Nemoguжe je izvaditi ga, a da se ne oљteti mozak.

Љanse da preћivi su male. Neжe opstati viљe od 48 sati.

Nema svrhe operisati. Moћemo samo иekati.

Иudo da je preћiveo. -Policajac je rekao da je metak promaљio.

U suprotnom bi mu razneo mozak. -Obavestili ste rodbinu? -Nema je.

Roditelji ubijeni, on жe im se uskoro pridruћiti, љto je bolje.

Jesi li video novu seksi bolniиarku? 500 dolara da жu je imati pre tebe!

Vaћi.

Ne brini, tu sam. Drћi se tu. Moraљ se boriti... Boriti...

Imate li tragove ubicama?

Istraga je u toku.

Na иemu trenutno rade? -To je poverljivo.

Znate li ko je ubio inspektora Samata i njegovu familiju?

Kakvo je stanje Samatovog sina? -Joљ je u komi.

Postarajte se da ne ostane sam. Razumeli ste? Idite.

Ne moћete uжi. Ovo je intenzivna nega.

Roditelji ne bi hteli da je na aparatu za odrћavanje u ћivotu.

Iskljuиite ga.

Da li ste sigurni da je zvaniиno?

Zar vam ne liиim na zvaniиnika? -Saиekajte! Dajte mu priliku!

Nauka je napredovala i иuda se deљavaju. Recite mu, doktore.

Ako iskljuиite, da li жe ћiveti? -Nema љanse.

Iskljuиite aparat. Ja preuzimam odgovornost.

Ne moћeљ. Ubiжeљ ga! To je ubistvo. -Iskljuиite. To je naredba!

Ne, to je zloиin! Ne diraj me!

Љta to znaиi? -Rekla sam ti! -Ћiv je. Ovo je иudo!

Imamo problem. Klinja je ћiv...

Sestro?

Uzmite moju posetnicu, zovite ako imate vesti o deиaku.

Da. To je loљa vest. Da. Taиno.

Ne brini maleni. Ja sam tu.

Љta se desilo?

Gde je deиak? Vi ste gomila nesposobnih idiota!

Zaљto me niste obavestili?

Adan?

U loљem je stanju, zar ne?

Duh mu je sa nama, ali se nalazi izmeрu dva sveta.

I to je sve? -Zar ne misliљ da sam prestar da izigravam doktora?

Ubiжe ga. -Sudeжi po njegovom stanju, ne bi im bilo teљko.

Adan, paћljivo! Sigurna sam da nas moћe иuti.

Istina жe ga izleиiti.

Znaљ tajnu biljaka. Samo ga ti moћeљ spasti.

Niљta ne bih traћila od tebe, ali ako neжeљ zbog njega...

uиini to zbog mene?

Posle toga odlazim na odmor.

Hvala ti puno!

Ћiveo odmor.

Znaj proљlost da bi imao buduжnost.

Znaj tvoje telo da bi otvorio duh.

Niљta se nije promenilo?

On je ataraksiиan. Mozak mu je љteжen.

Ne oseжa viљe niљta. Sreжu, bol...

Brz si kao kornjaиa, a snaћan kao koala.

Trening nije znanje, a znanje nije moж.

Kombinuj trening s znanjem i dosegnuжeљ moж.

Moja veљtina je postala tvoja.

Veиeras жu te nauиiti poslednjoj tehnici.

Smrtonosnoj veљtini. Ovo жeљ koristiti samo ako ti ћivot

od toga zavisi.

Pivo!

Иaj za dvoje.

Lekcija 956: dobar borac mora znati da primi udarac kao bizon.

Lekcija 957: mora izbeжi udarac kao mungus.

I lekcija 958: napadaj kao tigar.

U borbi, ne smeљ izbeжi ili udarati dok ti ja ne kaћem.

Poиeжemo sa lekcijomn 956.

Protiv koga se moram boriti?

Adan, nisu mi niљta loљe uradili. -Hoжe.

Љta? Љta si rekao? Da su svi oni kuиkini sinovi?

Lekcija 956.

Љta si rekao?

Misli o bizonu.

I lekcija 957.

Lekcija 958.

A naљ иaj?

Mislim da mi se viљe sviрa lekcija 958.

Uиitelju Adan? -Da?

Иantiиa je bolesna. Ћeli da vidi Manita.

Zdravo mama.

Manit, moramo razgovarati.

Bolesna sam, mali moj. Umreжu uskoro.

Znam da razumeљ i da niљta ne oseжaљ.

Ovo nije tvoja krivica. Objasniжu ti...

Moraљ znati da je tvoj otac bio ugledni policijski poruиnik.

Istraћio je ogromnu mreћu korupcije unutar policije.

Niko mu nije pomogao.

Poиeo je da uznemirava dosta ljudi sa velikim vezama i moжnike.

Jedne noжi, reљili su da ga eliminiљu.

Pobili su mu sve kolege.

Paћljivo, jednog po jednog. Onda su otiљli tvojoj kuжi.

Ko je to uradio?

Istraga nikad nije pronaљla odgovorne...

ali svih ovih godina nastavila sam da traћim. Pogledaj tamo.

Sve љto sam otkrila, nalazi se tamo.

Iseиke iz novina, slike, svedoke...

Radila sam sve da bih te spasila.

Ne mogu te viљe љtititi... Tako sam umorna Manite.

Ne brini majko, spreman sam.

Halo. Radim kao bolniиarka u glavnoj bolnici.

Rekli ste da vas zovem ako dobijem informaciju

o deиaku koji je nestao pre mnogo godina.

Seжate se? Znam gde je.

Poznajeљ ga? -Ne. Nikad ga pre nisam videla.

Ne deluje mi kao da tuguje.

Misliљ da je to on? -Odakle bih ja znao?

Jedinu sliku koju imam je kad je bio dete.

Zovi љefa!

Gospodine, ja sam. Upravo je proљao pored kola.

Da... Tek tako. Ne znam sa sigurnoљжu.

Liиi na seljaka. Dobro. Videжemo ako moћemo.

Dakle?

Moramo proveriti da li ima oћiljak na levoj slepooиnici.

Ako ima, vodimo ga љefu. -Dobro. Idemo.

Gde je?

Doрi ovamo. Jesi li video ovog?

Sigurno? Vratiжu se.

Imali smo dogovor. Obeжao si mi intervju.

Da. Obeжali smo, a mi uvek ispunimo data obeжanja, zar ne?

Samo љto volimo malo da odugovlaиimo znate... nije tako lako.

Odlazimo, Klara! -Gde misliљ da ideљ?

Polako. Dobro... Koliko joљ novca ћelite?

Samo puљenje, svakom od nas.

Reжi жemo ti najbolju priиu.

Da... -Zvuиi dobro?

A ti lepotane... I za tebe imamo neљto.

Stanite! Ne, ne! Ostavite ga!

Љta se ovde dogaрa? -Ko si ti? -Manit.

Prijatelj ti je иudan.

Ko je ova budala?

Lamon, sredi ovu budalu!

Htela si da priиaљ s njim? -Aha. -Devojka bi da priиa s tobom.

U redu.

Ovi mladi nemaju niљta u ћivotu! Mora da pate...

Nisam siguran za ranije, ali sada definitivno pate.

Kako moћeљ uиiniti tako neљto ljudima?

Prvo prouиavaљ ljudsku anatomiju, onda je sve u treningu.

Dobro, odoh ja. Hvala ti joљ jednom Manit.

Vidimo se sutra. -Da. Vaћi. Vidimo se.

Imaљ li mesta da prenoжiљ? -Ne.

Moћeљ da prespavaљ kod mene. Imam kauи.

Kojim putem? - Ovim. -Ne poznajeљ me.

Moj me instinkt nikad ne vara.

Ponekad ljudi nisu oni za koga se predstavljaju.

Kako to da priиaљ engleski tako dobro?

Ako ti kaћem, nikad mi ne bi poverovala.

Kupatilo je tamo.

Lepo mesto.

Zanimljivo?

Ja sam novinarka. -Znaиi da si iskrena?

Kako ovo objaљnjavaљ?

Odsekao bih im uљi... ali nisam imao noћ.

Pratili su me. Nisam znao da su policajci.

Stanite.

Poznajete li ovu osobu? -Nikad videla u ћivotu.

Glasno hrиeљ za devojku! -Ne hrиem! -Imaљ li psa? -Nemam.

Onda si hrkala.

Drsko! -Podlo!

Zaboravi! Pregledala sam dokumenta tvog prijatelja...

To su majиina dokumenta.

Majka? Dobro. Majka ti je radila

odliиan detektivski posao ali ima viљe pitanja nego odgovora.

Zato sam ovde. Pokuљavam naжi sve odgovore. -Mogu ti pomoжi.

Naљli smo ga. On je sa novinarkom koja istraћuje bande.

Pa... Mislim da je vreme da se umeљamo.

Kakva sam bila?

Sjajna kao i uvek lepotice.

Prvi nastup je za 10 dana. Tako sam nervozna!

Zato љto si nadarena!

Tako si fin i moram opet reжi koliko sam zahvalna

zbog produciranja ovog koncerta.

Povukao sam se, imam ћenu

koja peva kao anрeo i imam sredstava.

Da li je istina? Nemaљ oseжanja? -Ponekad ogladnim...

Pametnjakoviжu. Proиitala sam tvoj medicinski izveљtaj.

Jesi? Ponekad mislim da mi je to neka vrsta prednosti. Znaљ?

Ovo je preиica.

Preиica, a?

Policija! Poрi s nama.

Ne mrdam ni pedalj.

Novinarka sam a ovo je nezakonito hapљenje. Znam moja prava.

Pustite me! Pustite! Manit!

Gde su odveli devojku? -Odjebi! -To nije lepo.

Gde? Osma stanica. Specijalne snage.

Moram ih specijalno posetiti onda. Zar ne?

Hvala!

Umalo da propustim. Isti sprat?

Gde je devojka?

Ne teraj me da te povredim!

Gde? Gde? Otvori vrata!

Otvori vrata!