Ted Lasso

З вами Ліза Кремлін і Ґрем Пол,

ми коментуватимемо сьогоднішній матч «Ричмонд» – «Арсенал».

-Вітаю, Ґреме. -Дуже приємно, Лізо.

Сьогодні був черговий невдалий день для Роя Кента.

У попередніх дев'яти матчах Кент...

...удвоє частіше втрачав м'яча.

А сьогодні – ганебний автогол...

Ось ти де.

Усі пішли?

Так. Ну, крім Рохаса.

Малий досі тренується на полі.

Клятий йолоп.

-Невже? -Так.

Хтось замовив Роя з льодом?

Як тобі?

Яка холодна.

Я дивлюся на тебе, і мені стає холодно.

Просто скажіть, що я облажався, і йдіть собі.

Я так не зроблю, друже.

Через мене ми програли. Я невдаха.

Заспокойся. У тебе був невдалий день. Ну то й що?

«То й що»?

Так, то й що?

Ти себе мучиш так, як Вуді Аллен – кларнет.

Не хочу цього чути. Зрозумів?

Тож не гризи себе. Заспокойся.

Можеш покластися на мене. Як і завжди.

Ти схожий на брюнета Буркотуна Оскара.

-Вимкнути світло? -Вимкніть.

Кидай вже грати, Рою, заради нас, заради себе.

Кидай.

-Отак. -Вітаю, Рою.

Після перерви

поговоримо про чудовий день Джеймі Тарта в «Манчестер-Сіті».

БУВ СОБІ СТАРИЙ НА ІМ'Я КЕНТ...

Тед Лассо

Отак. Сюди. Чудово.

Ой-ой. Стережися, Кейт Мосс.

На британській модельній сцені з'явилася нова зірка.

-Так? -Думаю, вистачить.

Приніс печива – ану ж вам треба підкріпитись.

Ого! Ви нервуєтеся під час зйомок?

Це стаття про жінок у футболі. Дрібниці.

Нас четверо: я, Карен, Делія і Posh Spice.

Та ну. Бути прикладом для інших – це важливо.

Хіба ви не розумієте, що десь у світі є дівчинка,

що впевнено носить фіолетовий костюм

і мріє колись стати керівником спортивної команди.

Вона прочитає цю статтю й подумає:

«Це ж треба! Моя мрія може здійснитися!»

У цьому вашому сценарії дівчинка читає The Football Financial Quarterly?

Хтозна. Дівчатка загадкові.

І дурні, і сильні. Я вже й не надіюся їх зрозуміти.

Жаль, Гіґґінз цього не бачить,

бо він би теж був за вас радий.

Не знаю, Теде.

Коли Гіґґінз звільнявся, він відверто сказав,

що думає про мене, і це було неприємно.

Це просто негативне мислення.

Обіцяю, він передумає.

-Я хочу змінити тему. -Будь ласка.

Скоро фінал, який настрій у команди?

Я й досі засмучена через останню поразку.

Невже?

Авжеж.

-Привіт, Кілі. -Привіт, Теде.

З тобою зв'язувалися представники Тома Форда?

Так, зв'язувалися.

Сказали, що не беруть нових моделей.

Шкода.

Так. Але вони сказали,

що для зйомок зі звичайними людьми або для сатири

запросять тебе.

Ну, це непогано.

Ребекко, можна хвилинку?

Заходь.

Господи. Тут смердить брудними кросівками.

Це одразу помітно, так?

Сморід пітних ніг вдаряє в ніс. Відчуваєш?

Ти поводишся як підле стерво, Ребекко.

Чому досі не сказала Теду?

Скажу.

Коли?

Уяви, що ти зробила щось непростиме безневинній людині,

а потім мусиш дивитися їй у вічі.

Я не мушу уявляти. У мене таке було.

У восьмому класі я насерла в шафку Джоанни Веллінгтон.

Я вибачилася.

Мене вигнали з її дня народження, а через тиждень ми помирилися.

Просто скажи йому.

Вибач, а чому ти насерла їй в шафку?

Не знаю. Мені було 13.

Що? Дівчата-підлітки загадкові, злі й небезпечні.

-Ясно. -Не про це мова!

-Гаразд. -Господи.

Вибачте.

Я знаю, що жінки люблять взуття, але не робіть дурниць.

Вибачте за сексистські слова.

Я просто не думав, що тут хтось буде.

Але ви тут, це добре.

Можете не поспішати. Я піду. Вибачте.

Нащо казати Теду зараз?

Це нічого не змінить.

Це змінить моє ставлення до тебе.

Девіде, у нас лишається фінальний матч проти «Ман-Сіті»,

і наша мета – закінчити сезон на високій ноті.

Так?

Що скаже Трент Крімм?

Якщо не помиляюся, ви з «Дейлі Пленет», так?

Трент Крімм, «Індепендент».

А, точно. Яке у вас питання, Тренте?

Багато з молодих гравців покращили свої показники.

Та є ще Рой Кент.

У минулому матчі він грав жахливо. Що думаєте?

Можете спитати самого Роя. Він скаже, що в нього був поганий день.

Але скажу одразу,

що Рой Кент – стрижень команди.

Добре, трохи змінимо формат.

Хто інтроверт, підійміть руку.

Можете задати наступні кілька питань.

У цьому й прикол!

Інтроверти сиділи б тихо, як церковні миші.

Якщо ви не з баптистської церкви Вестборо. Ці індики ніяк не замовкнуть.

Привіт. Як справи?

Сядь, будь ласка.

Добре.

Думаю, ви хочете виступити з комедійним номером

або сказати мені, що ви пара.

Я не проти, бо виступаю за рівні права.

Треба прибрати Роя зі стартового складу.

Ясно.

Це не просто невдалий матч.

Він постарішав

і наробив значних помилок у п'яти матчах.

Ми ще не дуже постраждали.

Але вчора був перший дзвінок.

За ці помилки треба платити.

РЕБЕККА, АБО БОС МУШУ З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.

Хлопці... Я не відправлю Роя на лаву запасних.

Він наш капітан.

Але знайте: ваша думка для мене важлива.

Навіть коли ви помиляєтеся.

Я дуже надіявся побачити комедію.

Мені треба йти.

-Ви заплатили, щоб вас вкусили? -Авжеж ні.

Вибачте. Я...

Мені заплатили.

Де?

Вітаю.

Я мушу вам щось сказати.

Слухаю уважно.

Не морочитиму вам голову.

Перейду одразу до суті.

Не ходитиму колами і скажу

без прокрастинації.

Прокраст... Добре слово, так?

Прокрастинація.

Цікаво, яка етимологія цього слова.

Очевидно, «про» – це «добре», а «краст»?

Гадки не маю. Глянемо в словник?

-У вас він є? -З собою – ні. З вами все гаразд?

-Зі мною? -Так.

Просто чудово!

Краще не буває!

Теде, можете зробити це потім?

Авжеж, без проблем. Просто натисну перемотку.

О боже мій, боже мій.

Просто зроби це. Я вже доросла.

Я можу... Прибери за собою.

Прибери за собою. Так. Господи.

Сюрприз.

-Руперт. -Ти якась знервована.

Де Гіґґінз?

Я його звільнила.

Чому? Гіґґінз – першокласний.

Єдина його негативна риса –

коли він позичав у мене ручку,

то гриз кінчик, як цуценя.

Хороший хлопчик.

Тепер його немає.

Шкода. Ну, може, тепер він прийме мою пропозицію.

Руперте, ти хочеш викупити клуб чи...

Ні, хотів сказати тобі, перш ніж ти почуєш від когось іншого.

У нас с Бекс буде дитина.

І знову сюрприз.

-Ти ж завжди казав... -Я думав, ми дорослі люди.

Ти точно дорослий.

Тобі скоро 70, і в тебе буде дитина?

Ти що, персонаж з Біблії?

Коли твоя дитина досягне повноліття,

від тебе залишиться тільки пісок і кредитка.

Годі тобі, люба.

Не називай мене так.

Люди змінюються. Я хочу дитину.

Просто я не хотів мати дитину з...

Раніше.

Головне – знайти свою людину, так?

Авжеж.

Я радий, що сказав тобі це особисто.

Не хотілося б, щоб ти про це прочитала в газеті.