The Sounds

تـــرجــــمــــة |حسن أشرف & باسم أنس|

...في الحلقات السابقة

،)سوف نحقق ذلك يا (ماجي

.كل شيء أردناه

.قضيت نصف حياتي معه

.إنه رجل صالح

.أنتما تبدوان زوجين مناسبين

.ظنتتُ هذا أيضًا

هل تشبهه؟

.لم أقابله قط

.كنتِ متزوجه به

(وكيف لكِ أن تعرفين أن والد (بيلا هو (توم)؟

.انظري إليها. أخبريني أنها ليست ابنته

،إن أمكنني إحضار العينة اليوم

فمتى يمكنني الحصول على النتائج في أسرع وقت؟

هما متطابقان تمامًا؟

.لا أريد مخطط سيره .أريد مالي

.المال مخبئ في شبكة معقدة

،أيًا كان ما تختبئ منه .آمل أن يستحق العناء

.عائلتي

.(لقد فعلناها يا (ماجي

.لقد فعلناها حقًا

.ما علينا سوى الالتزام بالخطة

،لقاؤنا الأول سيكون خلال 4 أسابيع

.وإن حدثت مشكلة، فسأذهب إلى المقام

."سنتقابل عند خليج "نيكاو

.أجل، أعرف

.لقد خطننا لهذا بكل شبر من حياتنا

.نحن مستعدان

أليس كذلك؟

،لأننا إن لم نكن مستعدين .فليس علينا فعل ذلك

"يمكننا الإبحار حول "نيوزلندا

.ثم نعود إلى ديارنا

.أن نذهب إلى أي مكان لهذه المسألة

دون المال؟

.لا يهم المال

...لكن الجزء القادم منه

.كلانا عليه أن يرغب فيه

.أريد ذلك

.لا مجال للعودة بعد اليوم

هل أنت متأكد؟

.أحبك

.يا إلهي، أحبك حبًا جمًا

.توخِ الحذر

.أراك بعد أربعة أسابيع

لقد أصبتَ؟

.أجل

.أن تكوني ميتة أكثر ألمًا مما تعتقدين

ماذا حدث؟

.كان هناك انهيار أرضي عند الكوخ

.لقد علقت في خزان المياه

.ظنتتُ أن الموت قادم إليّ

.مسامير صدئة

.(هذا يبدو خطيرًا يا (توم

.ما كان عليك أن تأتي إليّ بأية حال

.كان يوجد رجال شرطة يتجولون في أرجاء المكان

.هنا

.(ابنة (رو

ما هي الاحتمالات؟

أجل، يتبين أن (بلاروس) ليست أفضل مدينة .بعد كل ذلك

هل عالجت ذلك بنفسك؟

.لن تصدقي ما مررتُ به

كان عليّ أن أخرج من هناك .قبل أن تجدني الشرطة

.أقصد الغرز

،اسمعي، لا تقلقي كان مجرد ناسك

.مُدان سابق صادفته - ماذا؟ -

.لم يكن يعرف من أنا

وما أدراك؟

.ثقي بي، إنها ليست مشكلة

.أثق بك

.نعم

.الأمور تفاقمت سوءًا هناك

.نعم، والأمور تفاقمت سوءًا حيث كنتُ أيضًا

لماذا؟ ماذا حدث؟

(أولًا، والدك أرسل (إيثتر

.لتولي مصالح العائلة

هل ربطت الأمور مع بعضها؟ نحن والمال؟

أتريد أن تقف لثانية على حقيقة أن والدك

وأخوك بقيا في المنزل عندما غرقت؟

لماذا قد أكون مندهشًا من ذلك؟

.جلّ ما أعرف أنني انتهت إقامتي في الأدغال

.علينا تغيير الخطة، الآن

الخطة التي استغرقنا فيها 3 سنوات عجاف لوضعها؟

الخطة التي كان علينا الالتزام بها التزامًا كاملًا

حتى لا ينتهي بنا المطاف في السجن لباقي حياتنا؟

.أجل، يا (ماجي). الحطة

.نعم، خطتنا

.أردت شربه

.آلاف المرات

.لكنك لم تفعل

.لا بأس

.أخبرني ما جرى

.الوغد باغتني

ارتفع إجمالي الإيرادات بنسبة تتجاوز 10% سنوياً

.ولا شيء سوى المزيد من النمو المتوقع

،أمر مثير للإعجاب خاصة عندما تآخذا بعين الاعتبار

أن والدي قاد هذه الشركة إلى الهاوية

.بعد أن بناها والده من الصفر

ألديكما أي فكرة عن مدى صعوبة

أن تستدير بسفينة كانت تسرّب بشكل سيئ كحال هذه الشركة؟

.يتطلب الأمر المثابرة

.لا آخذ بالهراء

.أقوم بالمجازفات

،أنحر الأعناق عند اضطراري .وأثابر

هذه هي الصفات التي يحتاج إليها المدير التنفيذي القادم

.لضمان توسعنا للجيل القادم

.أنتما ولديّ وأنا أحبكما

.لكن هذا قرار متعلق بالعمل

ما هذا؟

هل سيمنحك المنصب؟

الأمر عائد لأخيك حتى يقرر

.إن كان يمكنه إيجاد دور لك

.سوف أفعل .بالطبع سأفعل

.(توم)

.ولا يجوز السماح له بمواصلة فعل هذا بك

.لن يكون هو .(بل سيكون (نيت

.تحدث عن نحر الأعناق

.علينا الابتعاد عن هؤلاء الناس

.كأن عطلة ستصلح كل شيء

.لا، أعني إلى الأبد

.لنبتعد عن هنا ."لنبتعد عن "فانكفور

."لنبتعد عن "كندا

يمكننا أن نبدأ حباتنا من جديد في أي مكان .نريده على بعد ملايين الأميال من هنا

.يمكننا أن نكوّن عائلة وحدنا

.بعيدًا عن هذا السم

أليس هذا ما تريده؟

.يمكننا أن نجرّب تبني طفل آخر

وعلام سنعيش؟ .تعرفين أنه سيتبرأ منّا

.(نحن بشر أصحاء يا (توم .سوف نجعل الأمر يفلح

.لن يدعنا نرحل أبدًا

.ليس عليه أن يسمح لك أن تفعل شيئًا

.نرحل وحسب .يؤلمني مشاهدتك وهو يحطمك بهذه الطريقة

لا يمكنك أن تكون الرجل الذي خُلقت لتكونه

.إذا استمر في التنمر والتقليل من شأنك

لا تعتقدين أنني الرجل الذي خُلقت لأكونه؟

.أحبك أكثر من أي شيء .أنت تعرف ذلك

.انظر إلى أين نحن

.انظر إلى ما يفعله بك

...أعرف. أنا

.لا أريد أن أكون فقيرًا

(لن نكون فقيرين يا (توم

.ويوجد أمور أسوأ من هذا

.معذرة

،"أنتما (توم) و(ماجي) من آل "كابوت صحيح؟

هل أعرفك؟

.(مونتي روبرتس)

.أعمل مع والدك

،نائب الرئيس المعاون .حماية الأصول

اليوم هو يوم منح أخيك منصب المدير التنفيذي؟

...أنت المسؤول

.أجل، عن حماية أصول والدك

.هذا أنا

.لديّ عرض أريدك أن تسمعه

سأحول أموالًا بقيمة 60 مليون دولار

ثم أخفيها في مغارة الصناديق الائتمانية والشركات الوهمية

بشكل معقد جدًا لدرجة أنه لن يجدها أحد .سواكما

.حسنًا.. هذا سخيف

.ينبغي أن نذهب

وكيف سنحصل على هذا المال إن ربطه بمغارتك؟

،وبعد بضع سنوات عندما تهدأ الأمور

تحترقان أو تختفيان .الأمر عائد إليكما

وفي النهاية تظهران في المكان الذي أدلكما عليه

.والمال لكما

.لا يمكن لأحد أن يعقد الصلة بينكما وبين المال

أتدرك ذاك الحديث عن ذلك؟

مجرد التحدث بشأن هذا .مؤامرة لارتكاب جريمة الاحتيال

قرار تنصيب (نيت) المدير التنفيذي

.ليس بقرار حديث العهد - وما أدراك؟ -

.لأنهما كانا يتقابلان بانتظام دونك

.قُضي الأمر منذ بضع سنوات

.هذا ليس بصحيح

.كنتُ في بعض الاجتماعات

.(هؤلاء ليسوا بأشخاص صالحين يا (ماجي

.بلى

.لكننا صالحان

كيف تتوقع الإفلات من هذا بالضبط؟

.هذا جمال الموضوع .أنا لن أفلت

.حالة متقدمة من سرطان البنكرياس

.تم تأكيدها في الساعة 9:47 صباحًا

،ليس باليد حيلة

،وحتى لو كان عكس ذلك .ما كنت سأفعل ذلك

.أنا في غاية الأسف

.لا داعي لذلك

كنتُ زوجًا بغيضًا وأبًا بغيضًا أكثر

لكن لسوء الحظ، مهارتي الوحيدة

تكمن في إخفاء مال الناس .وليس إدارة مالي

.أنا فاشل

.آسف يا رجل. هذا قاسٍ

لقد قضيت الكثير من الوقت

في العمل على إيجاد طرق للتملص من الدفع لوالدك في السنوات الأخيرة

.لكن هذا مثالي

سأعاقب على فعلتي وأموت في السجن .وتفلتا من العقاب

!يا إلهي

شرطي الوحيد عندما تجمع المال

أن تحصل بناتي وزوجتي السابقة .على 10 ملايين دولار

...هذه

.عبقرية

.آسفة عما حلّ بصحتك

...وكل شيء آخر .لقد سمعنا بما يكفي

"قابلني عند منتزه "ستانلي الشاطئ الثالث، بعد غد