My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

!لي سيونغ جو

لماذا تفعل هذا؟

ماذا؟

..أنت

...هناك شىء غريب

.قررت أن توصلني للمنزل بدون تفكير

..و تطلب مني أن اذهب بسيارتي

.هذا لا يشبهك

ما الذى تفكر فيه الأن؟

.أفكر فيما تفكرين به

.و ما تأملين أنه غير صحيح

.و ما تأملين أنه غير صحيح

..سيونغ جو

..فـ

.فلننفصل

.أحببتكِ لإنه لديكِ نفس خلفيتي

أحببت حقيقة أنه ليس لديكِ مكان أخر تذهبين إليه

.حتى تهتمي بأبي و تبقين معنا

.وجدتكِ مريحة و يسهل الإعتماد عليكِ

أن تكون لنا نفس الخلفية

.مهم بالنسبة لي فيما يتعلق بالزواج

..لكننا

..الوقت الذى قضيناه نعتني ببعضنا و نحب بعضنا

.كانت هذه كانغ مي جيونغ اليتيمة

.ليست إبنة ونر

.أخبرتك انني سأتحمل مسئولية هذا

.أخبرتك أنني لن ادعك تتألم

.هذا ما أقرره أنا

.فكرت فى الأمر مرةً اخرى مع وضع أسرتكِ فى الإعتبار

.و لكننا لسنا مناسبين لبعضنا

.لا أريد أن اصعب الأمور علي أسرتكِ و اسرتي لنكون سعداء

.قلت أنك ترغب فى أن نكون كالسابق

لماذا قلت هذا لو كنت ستفعل هذا؟

.إحتجت وقت لإفكر

.إحتجت وقت لإرى إن كان يمكن أن نعود للسابق

.لكن هذا لن يجدي

.مستحيل

ترددتي فى أن تريني والديكِ أليس كذلك؟

.هذا واقعنا

.سيري، سأوصلكِ للمنزل

أين منزلكِ؟

.المنزل الذى قلتِ انه منزل صديق والدكِ

لماذا أنت بهذه القسوة؟

.هيا، سأوصلكِ

.حسناً إذن فلتهتمي بنفسكِ

.تأخر الوقت

!لي سيونغ جو

!لي سيونغ جو

..سيونغ جو

..سيونغ جو

أبي، لماذا لا يوجد ماء دافىء؟

.هذا لإنني أغلقت الصنبور

.إفتحه من أسفل

لماذا أغلقته و الجو بارد؟

.يمكنك أن تغتسل بالماء البارد

.إنها مضيعة للنقود

و ما هو المبلغ الذى تنفقه على الماء الساخن؟

ما أهمية إدخار هذا الأن؟

.هيه، أنا آسف

.آسف

.الأباء متشابهون جميعاً

.إن لم يحبوك، فأنت لا تحبهم

.لقد إستعدت رشدي بعد أن رحلت سيو يونغ

..أبي

أبي، هل الأمر هكذا؟

هل كنت تخفي هذا طوال الوقت؟

ماذا؟ مازالتي تعملين؟

.فلتنام أولاً

متى ستنتهين؟

أي محاكمة هذه التى تمنعكِ من النظر إلى وجهي؟

ألن تذهب للنوم؟- .سأنتظر-

هل لديك ما تتحدث به معي؟- .نعم، إنه يخص سيون-

.ليس لديك ما تتحدث به معي بشان سيون

.سيون أتت لمكتبي

.ترغب فى العمل معنا

.قالت أنها أخبرتكِ بالفعل

و لماذا تخبرني هذا؟

.أنا أناقش هذا معكِ

هل يمكن أن اعمل مع سيون؟

.حقيقة أنك تسألني عن هذا تعني أنك تريد هذا

حقاً؟

.إنه مناسبة من وجهة نظر الشركة

.لقد تخرجت من جامعة أمريكية و لديها صلات هناك

.هذا أمر لا يحتاج لإذني

.فلتفعل كما يحلو لك

.أخبريني فقط إن لم تحبي هذا

.لقد أخبرت سيون بالفعل أنني لا أتدخل بعمل شركتك

هل هذا لإننا ذهبنا للمستشفى؟

هل أنتِ قلقة بشأن نتائج الفحص؟

.تبدين منزعجة منذ أن عدنا من هناك

هل كنت كذلك؟

تبدين كشخص مشغول الذهن

.و تبقين فى المكتبة

.الأمر ليس هكذا

.لو كان كذلك فلا داعي للقلق

.إن لم يكن كذلك، فلتنهضي إذن

.إنها الواحدة صباحاً

.هيا

.سيو يونغ

هل أنتِ متأكده أنه برد؟

.لديكِ حمى

.شعرت بالبرد فى الظهيرة

.كان علي أن أحصل على دواء فى ذلك القوت

.فلنذهب للمستشفى أول شىء صباحاً

.فلنرى عندما أنهض

.آسفة لإنني أيقظتك

.أعتقد أنكِ تبالغين

.فلنتحدث

.على الغداء

!سيو يونغ- إستيقظتي؟-

.لقد ذهبت الحمى و أنا بخير

.لا، لم تذهب ماذا تفعلين؟

ماذا تفعل و أنت تمسك بيد زوجتك فى المطبخ؟

.صباح الخير أمي

.فلتغتسل و لتأتي

..وو جي

.نعم؟ صباح الخير أمي

حاول ان تحكم نفسك، حسناً؟ .لا تبالغ

.لحظة

..اوه، اشش

.لقد نسيت

..الجو بارد

.أجوشي، فلتركب

.لا، لا بأس

.الجو أصبح بارد فجأة، فلتركب

.لا، لا بأس

.إنه عنيد جداً

.لقد إرتدى شىء بارد

.لهذا مرض

.المريض لديه ورم فى المثانة

..لا أعرف إن كان يمكنني أن أطلب هذا منكِ

.أنا بخير

.تلقيت تدريب فى المستشفيات فى امريكا للعمل التطوعي أيضاً

.الأمر ليس هكذا، المريض يصعب فقط التعامل معها

.لا بأس لدي لإنه يتم توبيخي طوال حياتي

.لا داعي لتهتمي بها كثيراً

.لم يتبقى لديها الكثير لتعيشه

.لديها اسرة لكن بالكاد يأتون لزيارتها

.ساعديها من فضلكِ

لديها اسرة لكنهم لا يأتوا لزيارتها؟

حتى و هى على وشك الموت؟

.طبيبة كانغ فلنتناول الطعام .أنا جائع جداً

.فلتذهب أنت أين الطبيب لي سيونغ جو؟

.سيونغ جو، فلنأكل

.سأموت من الجوع

.فلتأكل أولاً

.لدي ما أتحدث به مع الطبيبة كانغ

.هيا

ما خطبهم؟

.قلتِ انكِ ترغبين فى الكلام

.كنت مصدومة لإتحدث أمس

لم يكن حلم أليس كذلك؟

هل عنيت هذا حقاً عندما قلت ان ننفصل؟

.نعم

..حسناً، لإنني كذبت عليك

..آسفة حقاً بهذا الشأن، لكن سيونغ جو

.لكن لا يمكنني أن اتفهم هذا

هل يجب أن ننفصل بسبب هذا؟

..فقط لإنه يوجد فرق بيننا و أنني إبنة أسرة غنية

كيف ننفصل و نحن نحب بعضنا؟

.المشاعر هى كل شىء خلال المواعدة .لكنها ليست كل شىء أثناء الزواج

..بعد أن فكرت فى الزواج منكِ و انا أعرف خلفيتكِ

.تغيرت مشاعري

تغيرت؟

.لقد تغيرت- .مستحيل-

.يمكن أنت تغضب بسبب كذبتي

.لكن لا يمكن أن تتغير مشاعرك

هل هذا معقول؟

.أنتِ لستِ الفتاة التى أحببتها

..الفتاة التى أحببتها

.وقعت فى حبها لإنها عانت بمفردها طوال حياتها

.أحببتها لإنه بالرغم من أنها عاشت فى منزل شخص أخر

.كانت مبتهجة و متفائلة

.لكن لم يكن الأمر هكذا

.لم يكن صديق والدكِ الغني بل والدكِ

.لم يكن منزل شخص أخر، بل منزلكِ

.أنتِ شخص لم يعرف معنى المعاناة

.ليس لديكِ سبب لتكوني كذلك

.لكن سيونغ جو، هذه أنا

.هذا غير صحيح- .مازالت كما أنا-

.كانغ مي جيونغ التى تعرفها مازالت كما هى

.لا يمكن أن نصبح بهذا الشكل

..نحن أولاد شخص ما و أخوة لإخرين

.كل هذا يجتمع ليكون ما نحن عليه

.لو عرفت الحقيقة فى البداية لم أكن سأقابلكِ

.لم أكن سأحبكِ

.سيونغ جو، آسفة

.لقد أخطأت

.ليس لدي نية لتغيير رأيي

.لقد سويت كل هذا و أرغب فقط فى ان نظل أصدقاء

أصدقاء؟

.لذا لا تعقدي الأمور و تذهبي لرؤية ابي أو شىء من هذا القبيل

.لا ارغب فى ان يعرف الحقيقة

مشاعره تغيرت؟

أين هو جيونغ؟ أعني، شوي هو جيونغ؟

.شوي هو جيونغ لم تعد تعمل هنا

هل إستقالت؟- .لا، لقد إنتقلت لقسم الأورام-

قسم الأورام؟

.هي جيونغ هى المتطوعة الجديدة