Widows

Widows (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:09:34

ไปเลย! ไปเลย! ไปเลย!

เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า!

เวร! เร็ว เร็วๆ! ไปที่ประตู!

บ้าเอ๊ย!

ปิดประตูบ้านั่นซะ!

ฟลอเรค! ฟลอเรค!

- ฉันโอเค! ฉันโอเค! - อย่าให้เขาหมดสติ

- พาเราออกจากที่นี่ แฮร์รี่! - นายบอกว่าเตรียมพร้อมไง!

นายบอกว่าเตรียมไว้พร้อม!

เตะประตูบ้านั่นทิ้งซะ!

เวร

เฮงซวย!

เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า!

บ้าเอ๊ย!

เวร

ฉันต้องการเงินฉัน

"ฉันต้องการเงินฉัน"

นึกว่ามันเป็นเงินเราซะอีก

นี่มันร้านฉัน คาร์ลอส ร้านฉัน

ทุกครั้งที่ฉันให้คุณยืมเงิน มันเหมือนสัญญากู้ แต่นี่มันแย่มาก

อะไร กำลังกล่าวหาว่าผมขโมยเงินคุณเหรอ

ทำไมต้องทำเป็นแปลกใจ คุณทำเป็นอาชีพอยู่แล้ว

ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

สิ่งที่ผมทำให้ครอบครัวนี้ ผมเสี่ยงชีวิตนะ

ใช่ คุณเสี่ยงชีวิต แล้วก็ใช้เงินเป็นเบี้ย

มิลา มานี่

พ่อรักลูกนะ เชื่อฟังแม่ล่ะ ถึงแม่จะเพี้ยนๆ ก็เหอะ

แม่เพี้ยนตลอดค่ะ

เพี้ยนตลอด

มานี่มา

- ผมรักคุณ - จริงๆ ค่ะ

จริงๆ ค่ะ

ให้ฉันลง! ให้ฉันลง!

ไม่มีทาง เราต้องทำตามแผน

น่าจะกินซะหน่อยนะ

เจ็บรึเปล่า นั่นน่ะ

น่าจะแต่งหน้ากลบเสียหน่อย เห็นแล้วผมรู้สึกไม่ดี

ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

มานี่สิ ผมรักคุณ

พบกับพยากรณ์อากาศของวินดี้ซิตี้ สวัสดีครับ ผมคริสเตียน ดอว์น

ยังคงมีลมแรงจากทางเหนือ เกือบตลอดทั้งวันอังคาร

ที่ 28 องศา และลมจากฝั่งตะวันตก ที่จะ...

อาหารเช้ามั้ย

ต้องรีบไป

เอาเขาลงมาจากรถ เราจะพาไปทำแผลที่บ้าน เร็วเข้า!

อดทนไว้ อดทนไว้

เร็วเข้า!

ยังงั้น

อะไรกันวะ

หม้ายสาวล้างบัญชีหนี้

คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า เทศมนตรีทำอะไร

รวมทั้งเทศมนตรีจำนวนหนึ่งด้วย

มันมาจากคำโบราณที่หมายถึง "ผู้มีอายุมากกว่า"

ตอนผมอายุน้อยกว่านี้ เฟซบุ๊ก...

สมัยนั้น ใบหน้าเป็นอะไรที่เราพยายามจดจำ

หนังสือล่ะ

หนังสือเป็นสิ่งที่เราอ่านให้ลูกฟัง ลูกชายผม แจ็ค

ยืนขึ้น แจ็ค ยืนขึ้น

ลูกชายผม

ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง เป็นเทศมนตรี ฝีมือดีสุด ของเขตที่ 18

เขาคือคนของคุณ เชื่อผมสิ

แมนนิ่ง แมนนิ่ง เขตเลือกตั้งเทศมนตรีที่ 18

อะไร เป็นใบ้เหรอ

โย่ ช่วยสนใจกันหน่อยได้มั้ย

ต้องไปกู้เงินซะแล้ว เพื่อนยาก

เครดิตฉันดีนะ เป็นไงบ้าง

ช่างเหอะ

เลือกแมนนิ่ง!

คุณมัลลิแกน

คุณแมนนิ่ง

ผู้ช่วยผม ชิวอน

- นี่น้องชายผม - เจแทมม์

ผมก็รักคุณ

ตอนเด็กๆ ผมเคยช่วย เวลาที่พ่อออกไปหาเสียง

มันดูเหมือนแบบนี้เป๊ะ

- ยกเว้นว่า มีคนขาวมากกว่านี้ ใช่มั้ย - ใช่

- นั่งนะ - เชิญเลย

พ่อผมคิดอยู่เสมอว่า มันเป็นความคิดที่ดี

ที่จะสื่อสารกับคู่แข่งของเขา อย่างเปิดเผย

แข่งขันอย่างโปร่งใส สง่างาม

เขาอาจโปร่งใส ได้มากกว่านี้

ในเรื่องข้อตกลงอะไรก็ตาม ที่เขามีกับสภาเทศบาล

เพื่อให้รีบจัดเลือกตั้งพิเศษครั้งนี้ แทนที่จะรอจนถึงกุมภา ตามข้อกฎหมาย

เขาจำเป็นต้องลาออก

เขามีอาการหัวใจวาย

การรอให้ผลดีกับใคร

ทุกคนที่ไม่ได้นามสกุลมัลลิแกน

ครั้งแรกที่ผมลงสมัครเลือกตั้ง

ผมนำคุณไป 12 แต้มแล้วในโพล

60 ปีแล้ว ที่พวกมัลลิแกนทำงานให้ เขตเลือกตั้งเทศบาลที่ 18

ปู่ผม พ่อผม ทุกวันนี้ มันเป็นเรื่องของชื่อที่คนคุ้นหู

คุณยังอยากแข่งกับผมงั้นรึ

เขตเทศบาลไม่ใช่มรดกที่จะส่งต่อกันได้ แจ็ค

เราต้องลงแข่งขัน

คุณทำงานให้หน่วยงานรัฐ มานานงั้นรึ

- ผมอยู่ที่นี่ - ผมก็เหมือนกัน

ไม่ๆ ไม่

คุณเป็นเจ้าของบ้านใหญ่คับบล็อกในเขต

บ้านที่ทุกคน อาจอยากเข้าไปอยู่

เป็นความคิดที่ฉลาดมาก ตั้งศูนย์บัญชาการเลือกตั้งไว้ในโบสถ์

มันผิดกฎหมาย เราถึงต้องแยก โบสถ์กับรัฐออกจากกัน

ผิดกฎหมายกว่าเล่นพรรคเล่นพวกเหรอ

การเล่นพรรคเล่นพวก ไม่ผิดกฎหมาย

ทุกคนอ้าแขนรับมัน นี่คือชิคาโก

พ่อคุณใช้อิทธิพลแต่งตั้ง ให้เป็นคณะกรรมาธิการตามใจชอบ

ยอมให้คุณเป็นเด็กโข่ง ที่เล่นสนุกกับรถไฟ แต่...

การต่อขยายกรีนไลน์เป็นเรื่องดีสุด สำหรับคนในเขตที่ 18

ทำให้พวกเขาเข้าถึงงาน เข้าถึงวัฒนธรรม

คนพวกนั้นคงไม่ใช่พวกที่จะรวยขึ้น แจ็ค

แล้วคุณล่ะ จามาล

คุณทำอะไรเพื่อพัฒนาชีวิต ของคนชิคาโกเหรอ

พนันได้ว่า ชื่อเสียงคุณคือปัญหาใหญ่ สำหรับทีมสื่อสารของคุณ

คุณอาจเป็นคนที่ ต้องการทีมสื่อสารนะ

ผมไม่เคยถูกจับกุม

คอยดูกันว่าอีก 2-3 เดือน คุณจะยังพูดคำนี้ได้มั้ย

ถ้าคุณถอนตัวตอนนี้ จะประหยัดทั้งเงิน และการเสียหน้าครั้งใหญ่ไว้ได้

ไม่เอาน่ะ แจ็ค ผมไม่ถอนตัว ทั้งที่รู้สึกดีขนาดนี้แน่

จริงมั้ย

เอาละ อย่าลืมไปลงคะแนน วันที่ 8 สิงหาล่ะ

แน่นอนอยู่แล้ว เลือกตั้งวันที่ 7 นะ แจ็ค

รู้แล้วน่ะ

ทำไมถึงอยากเล่นการเมืองนักนะ

อนุมัติกฎหมายงี่เง่า อะไรก็เหอะที่พวกเขาทำ

เทศมนตรีเขตนี้ มีรายได้ปีละ 104,000 ดอลลาร์

โธ่เอ๊ย อาทิตย์หนึ่งเราทำได้มากกว่านั้นอีก

แต่เราจะมีอิทธิพลมากขึ้น จริงมั้ย

เขาให้เพื่อนได้สัมปทานสร้างตึกใหม่ เขาก็ได้รับส่วนแบ่ง

ให้น้องชายได้สัมปทานก่อสร้าง

ให้ตาย มันให้สัมปทานก่อสร้าง กับแม่ตัวเองด้วยซ้ำ

ไอ้หมอนั่น เป็นเจ้าของทุกอย่างแถวนี้

คนพวกเดียวที่วิ่งไล่ตามเขา คือพวกที่ถือกล้องกับไมโครโฟน

พวกคนที่วิ่งไล่เรา ถือปืนในมือ

ฉัน 37 แล้วนะ เจแทมม์ ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้แล้ว

ฉันอยากมีชีวิตแบบของเขา

แฮร์รี่ รอว์ลิงส์ตายแล้ว

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

มีอะไร

เขาเอาเงินเราไปด้วย

เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า เขาระบุตัวตนได้เหรอ

คิดว่าน่าจะจากฟันมั้ง

ผมพูดเสมอว่า เขาควรถูกไฟนรกเผา

แต่แค่ในชิคาโก ก็สะใจแล้ว

ผู้ที่แนะนำเด็ก ให้ใช้ชีวิตอย่างรอบคอบ และให้ผู้ใหญ่ จบชีวิตอย่างสง่างาม

พูดอย่างเบาปัญญา

ไม่ใช่เพียงเพราะ ความปรารถนาในชีวิต

แต่เพราะว่าการทำ 2 อย่างพร้อมกัน สอนให้เราใช้ชีวิต และตายอย่างสงบ

ที่เลวร้ายกว่า คือคนที่พูดว่า มันดีที่จะไม่ต้องเกิดมา

แต่เมื่อเกิดมา ก็เพื่อจะผ่านไปยัง ประตูแห่งเฮดีส

เขาหล่อมาก ว่ามั้ยคะ

ตาของเขา ทุกคนยอมให้อภัย เพราะตาคู่นั้น

แม่รู้ แม่รู้

เพราะพวกเขาไม่ยอมให้ดูศพ

หนูไม่ได้บอกลาเขาอย่างที่ควรทำ แม่

หนูอยากเห็น

แม่รับรองได้ อลิทเซีย ลูกไม่อยากเห็นศพเขาหรอก

จะมีอะไรเหลือให้ดูล่ะ

อยากกินอะไรหน่อยมั้ยคะ

งั้นก็เครื่องดื่มแล้วกัน

ฉันไม่อยากได้อะไรจากเธอ

เธอคือสาเหตุที่ฉัน ต้องมาอยู่ตรงนี้

ไม่ใช่เพราะคาร์ลอส

เขาทำตัวของเขาเอง

เขาทำมันเพื่อเธอ

ก่อนเจอเธอ เขากำลังจะเข้ามหาลัย

มือเธอเปื้อนเลือดของเขา

คิดยังไง กับภาพวาดใหม่ผมล่ะ

ว่าไงนะ

ศิลปินกำลังดังใหญ่

ผมซื้อมาได้ก่อน ราคาตอนนั้น 50,000 ดื่มหน่อยมั้ย

ดี

แด่ผลงานชิ้นเอก

เอาละ

กล่อมให้เขายอมอ่อนข้อได้มั้ย

กลับไปทำธุรกิจตามเดิม

ขอบอกอะไรอย่างหนึ่งนะ

พ่อไม่ต้องการเห็นแก กลายเป็นมัลลิแกนคนแรก

ที่แพ้นิโกร

โดยเฉพาะไอ้คนนี้ มันเจ้าเล่ห์

โอเคมั้ย

เขาจะยังอยู่

- แต่ไม่เป็นไร - โอเคเหรอ

ใช่ คุยกันแล้ว

ขอบใจ ขอบใจมาก

คุยกันแล้ว แปลว่าอะไร "คุยกันแล้ว"

พ่อก็ไม่น่าทำตัว เป็นคนหัวแข็งแบบนั้น

ถ้ายอมอ่อนข้อให้นายกเทศมนตรี เรื่องโครงการพัฒนาที่อยู่อาศัย

ฉันไม่เคยอ่อนข้อให้ใคร!

เข้าใจมั้ย

- เขาทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง ฉันก็ด้วย - แล้วตอนนี้เราเป็นไงล่ะ

เส้นแบ่งเขตเลือกตั้งถูกเปลี่ยน

และคะแนนเสียงสนับสนุนเรา หายไป 7,000

พ่อเป็นคนสร้างปัญหานี้

เราอาจถึงขั้น หมดเนื้อหมดตัวก็ได้

พังคนที่ติดวอลเปเปอร์ ราคา 50,000 พูดสิ

มันคือศิลปะ

มันคือวอลเปเปอร์

ศิลปะ

วอลเปเปอร์

เย้ ฉันถามว่ามีอะไรกันวะ นี่คือสคริปต์ ออกไปหาเงินซะ