Young Sheldon

.... سابقاً في شيلدون الصغير

تعرفون السيد (روزنبلوم) صاحب متجر الأثاث

قرب مطعم شرائح اللحم .؟

لقد دعاني للعشاء

هل هو حبيبك .؟

حسناً، هو أحدهم لذلك ، دعنا لا نذكر الأمر

حسناً، إذاً ماذا يُمكنني أن أفعل من أجلك .؟

كيف يكون شعورك أن تكون يهوديّاً .؟

أوه، إنّه مريع ، لا أوصي به أبداً

نعم .؟

كوني) أود أن أتناول العشاء معكِ الليلة)

هذا واعدٌ جدّاً

و (ميما

ناموا في منزل واحد للمرة الأولى

وتلك خطوة كبيرةٌ في علاقتهم

سوف اذهب لتأهنئتهم

مهلاً، البس سترتك، البرد قارس في الخارج

لقد رأيتك فقط تأكل المثلجات بنكهة الفانيلا كتحلية وحسب

لما هذا .؟ - حسناً لقد أخذت الفكرة من -

(من الفيزيائي العظيم (ريتشارد فاينمان

من أجل أن يحظى

بشيء واحد أقل ليقرر بشأنه في حياته

قرر أن التحلية ستكون دائماً المثلجات بالشوكولاه

يبدو وكأن ذلك سيشعرهُ بالملل

نعم، إنه كذلك

لقد خلال الـ35 سنة الماضية

أظن أنني وفرت يوماً ونصف على الأقل

حسناً، علينا أن نسمح لي بالطّهو لك في وقت ما

لكنني أستمتع بالطّهو لك

تلك وسيلتي للتعبير عن عاطفتي تجاهك

وأيضاً يسمح لي بالتّحكم بكميّة الثوم

الذي يسبب لي التشجؤ

حسناً، أنا أصنع طبق شواء جيداً

وأعدك أنّه يمكنني جعلها خالية من الثوم

! ممتاز

المرة المُقبلة يُمكنك أن تعبري عن عاطفتك تجاهي

معذرة

أراهن أن (شيلدون) يطمئن علينا .؟

ماذا .؟

أنا (آيرا)

.. مرحباً..مرحباً

.. أنا .. فقط

(إنّه.. إنّه (شيلدون

يبدو.. يبدو مُنفعلاً قليلاً

سأجيب عليه في الغرفة الثانية

.. فقط

مرحباً مُجدداً

اسمعي، أتساءل ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية الأسبوع هذه .؟

أنا أفتقدك

جيد، جيد

هل تريدين الذهاب لمُشاهدة فيلم .؟

أو لعب "البولنغ" بضع جولات .؟

هل تعلم، اسمع .. ليس الوقت مناسباً كثيراً الان

العائلةُ مُجتمعةُ في منزلي

هل يُمكنني الإتصال بك لا حقاً .؟

نعم، نعم .. أنا آسف .. لا أريد أن أقاطع شيئاً

لقد افتقدتُ سماع صوتك وحسب

حسناً.. ها هو

قادم من حلقي تماماً

حسناً ، حسناً

إذاً، حسناً .. وداعاً

إلى اللقاء

كيف حال (شيلدون ).؟

ماذا .؟ - -

(كنت تتحدثين مع (شيلدون

مهلاً.. نعم ، صحيح

(هل كُنت تعرف أنّ لديه صورة لذلك الرجل ( فاينمان

في غرفة نومه .؟

ماذا .؟ وأنا أيضاً

مُتشابهان تماماً

يا اللهول

معذرة

نعم

كيف تجري الأمور .؟

إنّه (شيلدون ) مُجدداً

ما الذي تعنيه بمُجدداً .؟

تكلم

لقد قرأتُ مقالةً مُؤخراً

عن مصادم فائق ذو موصلية فائقة‏

((ربمّا يتم بناؤه في ((تكساس

ماذا عنه .؟

حسناً، فكّرت أنّه إن كان هناك مللٌ

في محادثكم خلال العشاء

ربما تفكرين في طرح الموضوع بشكل عفوي ليسكر البرود

محادثنا على العشاء تسير بشكل جيد

حسناً، والآن لديك الموضع في جيبك كإحطياط

تابعي

سؤال .. هل سنقوم بالجماع الليلة .؟

لأنني أظن أنني قد آذيت أحد أوتار ركبتي

خلال قيادة الدّراجة إلى هنا

لما لم تقل شيئاً عن ذلك .؟

حسناً، كنتُ أحاول أن أظهر الرجولة

لكن الامر أصبح أكثر وأكثر وضوحاً

أنا هناك شيئاً غير مستقيم في أربطة الفخذ

... ( أوه، (جون

ليس علينا أن نفعل أي شيء

يُمكننا أن نبقى مع بعضنا وحسب

شكراً

لكن إن كان الأمر سواء بالنسبة لك

أحب أن أحاول على الأقل

-- ترجمة : محمود حرفوش --

-- شيلدون الصغير --

الحلقة بعنوان )

ها أنتِ ذا

شكراً لكِ

إذاً، ستخرجين حقّاً

مع مالك متجر الأثاث ذاك

بينما تواعدين الدكتور (سترتجيس ).؟

يُسمونه علاقات سطحية وسحب

ولو قمت بشيء منها

لم تكوني مُسرجة على (بولتو) الموجود في الدّاخل

ذلك ليس لطيفاً

وهل ذلك ضروريٌّ حقّاً .؟

"يُسميه الأيطاليون "كوريتو

ويعني تصحيح المشروب

إذاً شراب من دون كحول هو خاطئ

نعم

الناس الإيطاليون، يعرفون ما الرائج

حسناً، مُشكلةٌ واحدة في كل مرّة

إذاً أنت حقّاً ستواعدين رجلين في وقت واحد .؟

إثنان أنت تعلمين بأمرهم - أوه ، أمي -

هيّا لا تكوني مصطنعة الحياء هكذا

لن أنجب أية أطفال

لستُ بحاجة لهؤلاء الرجال ليعتنوا بي

لما لا يتوجب علي الإستمتاعُ وحسب .؟

حسناً، ذلك لا يظهر مدى التزامك بالمسيحيّة

لا يُمكنني مُجادلة هذا

! تحيّة لك

نعم، لقد أصلحهُ ذلك

مهلاً (ميما) ،لا

مهلاً ، بمن تتصل .؟

(الدكتور(سترتجيس

لماذا .؟

رأيتُ (ميما) تصعد إلى السيارة

(مع السيد (روزنبلوم

...لا

لا أعلم إن كان الأمر قد حدث بهذه الطريقة

لكن بالنسبة لعقلي صاحب التسع سنوات

أمّي كانت تطير

إذاً ، كيف طعم لحم الصدر .؟

جيد

ليس اللحم الذي أطهوه لكنّه جيد

((يجدر بي اصطحابك إلى ((نيو يورك

لكي تتمكني من تذوق لحم الصدر الحقيقي على الطريقة اليهوديّة

ما الفرق .؟

حسناً، إنّه نفسه تقريباً عدا

إنّه فقط.. أكثر طراوة ويُمكنك أن تشعري بالدّهون

وهي تذهب مُباشرة إلى قلبك

..يا للهول

لقد افتقدتُ هذه الضحكة

..إذاً فـ

ما رأيك بخصوص تلك الفكرة .؟

أي فكرة .؟- (( الذهاب إلى ((نيو يورك -

(ربما نتمكن من مشاهدة بعض عروض (برادوي

ونرى بعض المناظر الطبيعيّة

. مهلاً (آيرا) يا للهول

لا أعرف

تبدو هذه كخطوة كبيره - هل هي كذلك .؟-

أظن أنّه في هذه المرحلة من حياتنا

يجدر بنا السفر و نرى العالم

أعتقد ذلك

أعني نحنُ لا نصغر في السن

ما المفترض بها أن يعني .؟

أعني .. أعني أنا من لا يصغُر في السن

أنت في المُقابل

أنت زهرة توليب تتفتح

أفضل

لكن ما زلتُ لا أفهم

جدّتك سيدة عازبه

ليست ملتزمة لرجلٍ واحد

وتريد أن ترى ما هي خياراتها

لكن الدكتور (سترتجيس) هو أفضلها

حسناً، ربما أنت تشعر بذلك

لكن هي غير واثقة من الأمر

إذاً علينا أن نخبرها سأقوم بالإتصال بها

لا، علينا أن نهتم بشؤوننا

وربما نُصلي من أجلها لتتخذ القرار الصحيح

سنترك هذا للإله .؟

تظن أن بإمكانك القيام بعمل أفضل من الإله .؟

ربما ليس في خصوص خلق الكون

لكن أراهن أنني كنت لأحرر العبرانيين

بطاعون جيد وحيد

يمكنك الحصول على سمك مدخن ، كعك بيغلز

كلُّ الإضافات في الساعة ال3:30 صباحاً

لما سأود أن أفعل ذلك .؟

حسناً ، لن تفعلي ، أعني ذلك ثقيل جداً على المعدة

لكن يُمكنك ذلك إن رغبتي

إذاً ، ما رأيك .؟

أوه (آيرا) لا أظن ذلك

حسناً ، ماذا ستقولين

بشأن عطلة نهاية الاسبوع في ((نيو أورليانز)) ، هاه؟

يُمكننا أن نقوم بجولة من الجولات الكرنفالية تلك .؟

أنت تقتلني

.. لا يُمكنني فعل هذا ، أنا

فعل ماذا .؟

آيرا) أنت رجل رائع)

أووه، يا للهول .. لا أحب المكان الذي ستذهب إليه المُحادثة

لكن لأخبرك بالحقيقة

أنا أواعد شخصاً آخر

و ها قد ذهبنا إليه