Juno

"ฤดูใบไม้ร่วง"

มันเริ่มที่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

อยากมาตั้งนานแล้ว

ฉันรู้

จอมขมังเวทย์

บานาน่า หยุดเห่าซะทีได้มั้ย

นี่คือเก้าอี้กำพร้า ที่สง่างามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

Juno 'โจ๋ป่อง ใจเกินร้อย'

โอ้โห แม็กกั๊ฟ สุนัขยอดตำรวจนั่นเอง

มาตรวจอีกแล้วเหรอ

ฉันว่าอันก่อนมันเจ๊ง

เครื่องหมายบวกดูถลอก ไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่

วันเดียวล่อไป 3 อันแล้วนะอีหนู

ไข่ลื้อฟักแล้วแน่นอน

หัวนมเป็นสีน้ำตาลหรือเปล่าล่ะ

ใช่ เชื้อของสุดหล่อแฟนเธอ อาจกลายพันธุ์

เจาะทีเดียวได้ 2 เด้ง

ยุ่งน่า ไอ้แก่

ฉันเพิ่งซัดซันนี่ดีเป็นลิตร

ฉี่จะแตกอยู่แล้ว

รู้ทางไปส้วมใช่มั้ย

เสร็จแล้วมาจ่ายตังค์ด้วย

แค่ฉี่ใส่ ยังไม่เป็นเจ้าของนะเฟ้ย

เป็นไงแม่ลูกดก บวกหรือลบ

ไม่รู้ ผลยังไม่ออก

เอานี่ด้วย

ตายละวา มันมาแล้ว

เป็นเครื่องหมายบวกสีชมพูที่ดูชั่วร้าย

สลัดไปก็ไม่ช่วย

ท้องมันอยู่อย่างนี้ ท้องไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

"ฉันเลิกติดรูปเธอบนฝาห้อง"

"ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะเลิกมอง"

"ป่านนี้เธอคงมีคนใหม่"

"ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอมีใคร"

"เพราะฉันชอบตะลอนตลอดเวลา"

"ส่วนเธอชอบอยู่บ้านตลอดเวลา"

"อยู่ที่เดียวนานๆ ฉันพาลจะบ้า"

"ถ้าเบื่อฉันแล้ว ขอจงบอกมา"

"โจอี้เห็นรถทีไร อยากเผด็จศึก"

"ฉันเห็นโทบี้ทีไร ใจมันคึกคัก"

"สก็อตตี้ชอบหนังสือทุกเล่มที่ฉันแนะนำ"

"หรือถ้าไม่ชอบก็ช่างหัวมัน"

"ฉันฝันจะขับรถไปแมดิสัน"

"ขับรถส่งรูปเอามันไปงั้น"

"แต่ฉันดันโง่เลี้ยวผิดไฟแดง ก็เลยไปโผล่เอามิชิแกน"

"พอล บาริโบพาฉันนั่งชิงช้ายักษ์"

...โหลๆ ๆ สองโหลยี่สิบ

ฉันอาจฆ่าตัวตายได้ทุกเมื่อ

จูโน่เหรอ

ไม่ มอร์แกน ฟรีแมนมั้ง มีกระดูกให้วิเคราะห์มั้ย

มีอันนึง อยู่ตรงเป้า

ฉันท้อง

ถามจริง ล่อเป้าเปล่าเนี่ย

จริง ลูกบลีเกอร์

กินเยอะ ท้องเลยป่องหรือเปล่า

ไม่ใช่แน่ๆ

ตรวจฉี่ไป 3 ทีแล้ว วายป่วงแล้วฉัน

เอาฉี่จากไหนมาตรวจเยอะแยะ

ก็ซัดซันนี่ดีตั้ง 10 ไห

นี่ ฉันบอกว่าฉันท้องนะ

ทำไมแกไม่ตกใจเลยวะ

เรื่องจริงเหรอ จริงแบบว่า..จริงโคตร

โทษนะแต่..ใช่

โอ้พระเจ้า

บ้าจริง...

พระเจ้าช่วย

ต้องอย่างนี้สิ รอฟังตั้งนาน

จะไปคลินิกเพื่อนสาว หรือบ้านคุณแม่ยังสาว

คุณแม่ยังสาว ขอดูใบอนุญาตผู้ปกครองด้วย

ไปคลินิกเพื่อนสาวดีกว่า

อย่างน้อยเขาก็เป็นเพื่อนเรา

นัดให้มั้ย ปีก่อนฉันก็นัดให้เบ๊กกี้

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองได้

แต่มีอย่างอื่นอยากให้ช่วย

ยกเข้าไป เผื่อลูกไหลก็สบาย..

คิดดีทำดี

ตกลงที่ได้พรจากพระเจ้าเนี่ย เพราะเบื่อเหรอ

ไม่ใช่ เราคิดกันมาก่อนแล้ว

หมายถึงมีเซ็กส์นะ ไม่ใช่ท้อง

แล้ว...

ตัดสินใจงานบลีเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

ประมาณ...

ปีที่แล้ว ในชั่วโมงภาษาสเปน

แกรักเขานี่หว่า

ที่จริง มันซับซ้อนกว่านั้น โอเค

แต่ตอนนี้ฉันเปราะบาง ไม่พร้อมจะเล่า

ดึ๋งดั๋งกับนายกุ้งแห้งเป็นไงบ้าง

สุดยอด

สวัสดี บลี๊ก

เสือเจ๋งนะ ดูหยิ่งยโส

จิ๊กมาจากสนามบ้านคุณแรนซิก

กางเกงเธอเหลืองอร่ามดีจริงๆ

แม่ใช้น้ำยาซักผ้าสีน่ะ

คุณแม่ตัวอย่าง

เดี๋ยวบอกให้

เวลาเห็นพวกนี้วิ่งจนไอ้นั่นแกว่ง

ฉันมักนึกภาพพวกเขาโป๊โดยไม่ตั้งใจ

แล้วก็เห็นแต่ดาบไลท์เซเบอร์ทุกที

ฉันต้องไปวิ่งแล้ว

รู้มั้ย

อะไร ไม่รู้

ฉันท้อง

แล้วเราจะทำไง

ฉันว่า จะชิงลงมือก่อน

ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้

วิชาสุขศึกษาสอนว่าการตั้งท้อง

มักนำมาซึ่งการมีลูก

โดยมากก็เป็นอย่างนั้น

เวลาแม่กับครูท้อง ก็มีลูกตามมาทุกที

แปลว่าเธอโอเคกับสิ่งที่ฉันจะทำ

โอเค เธอเห็นว่าอะไรควรก็ทำเถอะ

โทษทีที่มีเซ็กส์กับเธอ

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดเธอ

งั้นความคิดใคร

เจอกันที่โรงเรียนนะ

แล้วความคิดใคร

หนังสือตก

เห็นแล้ว

เห็นหน้าเธอเลยเป็นลม

ที่ขำคือ ลึกๆ สตีฟ เรนดาโซ อยากได้ฉัน

แก๊งจ๊อกกิ้งมักชอบของแปลก

ผู้หญิงที่ใส่แว่นเชยๆ

รองเท้าทำมาจากเส้นใยธรรมชาติ ทาปากดำ

ผู้หญิงที่เล่นเซลโล อ่านหนังสือฉลาด ๆ

ฝันอยากเป็นบรรณารักษ์ ห้องสมุดเยาวชน

ใช่เลย เด็กจ๊อกชอบของแบบนี้

แต่ไม่ค่อยจะยอมรับกัน

เพราะตามหลักพวกเขาควรชอบลีด

อย่างลีอาห์ ซึ่งบังเอิญคลั่งพวกครูมาก

เหมือนกันเลย

หนูก็ชอบวู้ดดี้ อัลเลน

เอาล่ะๆ

นักเรียน วันนี้เราจะทดลอง การแยกสาร

หาคู่ซะ แล้วจับกลุ่ม กลุ่มละ 4 คน

ไม่มีอะไรมันกว่าการทดลองอีกแล้ว

ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

ถ้าเธออยากลอก

ไม่เอา ไม่ลอก ไม่ดี

ก็เห็นลอกทุกที

จริง ฉันเป็นคู่ทำแล็บที่ห่วยเนอะ

แต่ไม่ถือ เพราะเธอ มีอย่างอื่นมาทดแทน

เช่น เสน่ห์เกินห้ามใจ

ใครพร้อมจะทดลองแยกสารหรรษาบ้าง

ฉันมีเมนส์ ไมเกรนขึ้น มองแสงจ้าๆ ไม่ได้

อแมนด้า เราบอกให้ไปห้องพยาบาล

ทำไมไม่เชื่อเรา

ฉันไม่ไป จอร์ช ฉันไม่ชอบให้ใครมาสั่ง

ไม่ว่าเธอหรือผู้ชายหน้าไหน

เธอเป็นยังงี้ตั้งแต่เรา กลับจากเยี่ยมพี่เราที่แมนคาโต้

บอกแล้วไง เราไม่ได้มีกิ๊ก

ฉันไปเตรียมอุปกรณ์ก่อนนะ

จูโน่ อยากจุดตะเกียงมั้ย

อยากที่สุด

ฉันจะไปห้องพยาบาล

ดี เลิกขี่ม้าแล้วโทรบอกด้วย

ได้ เธอก็โทรมาด้วย ถ้ารู้จักรักใครจริง

แทนที่จะหลีพี่เพื่อนแล้วมาอ้างว่าเมา

ทั้งที่กินสเมอร์นอฟไอซ์แค่ 4 ขวด

กับไวน์รสซันพี้คพีซแค่ขวดเดียว

ได้เลย เราโทรแน่ จดไว้แล้ว

ฉันได้ยินว่า ไวน์รสสโนว์พี้ค อร่อยสุดล่ะ

จริงมั้ย บลี๊ก

กดหมายเลข 2

สวัสดีค่ะ จะติดต่อทำแท้งฉุกเฉินค่ะ

อะไรนะ

แป๊บนะคะ ฉันใช้โทรศัพท์แฮมเบอร์เกอร์อยู่

ค่ะ ได้ยินแล้ว

ใช่ค่ะ อยากทำแท้ง

ใช่ค่ะ ทำแท้ง

16 แล้วค่ะ

ประมาณ 2 เดือน 4 วัน นับจากวันมีเซ็กส์

แค่ประมาณนะคะ

อะไรนะคะ ถามว่าอะไรนะ

เกลียดจริงๆ คำว่า "มีเพศสัมพันธ์"

แปลว่าอะไร สักวันฉันจะมีเพศไม่สัมพันธ์

หรือถ้าเคยสัมพันธ์แล้ว จะสัมพันธ์ตลอดไป

คืนนั้นบลีเกอร์ก็คงรู้สึกสัมพันธ์

หน้าเขาก็เลยแสดงอารมณ์อย่างงั้น

พวกเธอน่าจะเห็น เตาปลาหมึกที่ทำงานฉัน

จะทำงานที ฉันต้องใส่ชุดเกราะเต็มยศ

เมื่อก่อนพ่อเป็นทหาร

เดี๋ยวนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญเครื่องปรับอากาศ

พ่อแม่หย่ากันตอนฉัน 5 ขวบ

แม่ไปอาศัยแผ่นดินคนพื้นเมืองในอริโซน่า

อยู่กับสามีใหม่และลูกใหม่ 3 คน

แม่ส่งตะบองเพชรให้ฉันทุกวาเลนไทน์

ขอบใจหลายว่ะแม่

ถูกตะบองเพชรตำเจ็บกว่า ถูกแม่ทิ้งซะอีก

นั่นเบรน แม่เลี้ยงฉัน เป็นคนรักหมาสุด ๆ

เบรนเปิดร้านทำเล็บ ก็เลยมีกลิ่นเหมือนยาล้างเล็บ

ปฏิบัติการเมื่อคืนเป็นไง

ปฏิบัติการไหนเจ้าคะท่าน

ที่หนูย้ายชุดรับแขก จากบ้านนึงมาอีกบ้าน

หรือที่หนูโชว์ซัดน้ำแข็งใส สีฟ้าถ้วยยักษ์

จูโน่ เธออ้วกใส่แจกันฉันหรือเปล่า

อันสวยๆ ที่ได้มาจากสติลวอเตอร์

ฉันเจออะไรแหยะๆ สีฟ้าๆ ในนั้น

หนูไม่มีทางทำงั้นหรอก เบรนด้า

แอลบีหรือเปล่า

ลิเบอร์ตี้เบล ถ้าไม่หยุดเอาไอ้นั่นใส่มันฝรั่ง