Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

EPISÓDIO 15

PARE DE ME OLHAR

NEM PENSAR

Os recém-casados chegaram.

Certo.

Não está se sentindo bem?

Eu estava escovando os dentes. Já vou sair.

Eles devem estar com fome.

Podem ir.

Certo, sogro.

A propósito, a Ji-a foi nadar com a Hyang-gi hoje

e agora ela está dormindo.

Mas ela tentou ficar acordada.

Tudo bem.

Para quando é o bebê?

Dia 20 de setembro.

- Está se sentindo bem? - Estou.

Teve algum sonho de gravidez?

Feche as cortinas.

Foi aquela maldita oração.

Aquele mantra budista.

Quando o monge jogou feijão em mim,

fiquei toda arrepiada.

Seus pais chamaram um monge para rezar,

mas não era pelo bebê.

Quando? Me conte mais.

Por que só nós?

As crianças estão dormindo.

E a Hyang-gi está no aniversário de uma amiga.

Aniversário?

Isso mesmo.

Cadê sua sopa?

Não estou com vontade.

O cheiro me dá enjoo.

Vejo que a carne só chegou até mim.

Pode comer.

Precisamos do senhor saudável e em nossas vidas por muitos anos.

Não gosto de mastigar.

Mas adoro carne porque puxei a você.

Saíram para comer ou pediram serviço de quarto?

Os dois, na verdade.

O que você prefere? Comida coreana ou ocidental?

As duas.

Salmão é rico em ômega 3.

É verdade.

- E Danchu? - Está no quarto da Ji-a.

Deu comida?

Sim, sogro.

A casa está viva com toda essa agitação.

Não acha caótico?

Nem um pouco.

Um lar deve ser quente e aconchegante.

Temos uma variedade de frutas?

- Melões, peras e caquis. - Só eu gosto dessas frutas.

Não quer morango?

Agora que falou, estou com um desejo.

Vou pedir que sirvam.

Eu estava brincando.

- Pode pedir. - Não precisa.

Srta. Park.

- Pois não? - Peça alguns morangos.

Mas eu estava brincando.

Não seja ridícula.

Tem uma quitanda de onde costuma comprar.

Pode pedir morangos?

Mande entregarem imediatamente.

Sim, senhor.

Coma, você está magra.

Está bem, sogro.

Comprou ou foi um presente?

- Por quê? - Onde esteve o dia todo?

- Estava ocupada. - Tão ocupada que desligou o celular?

Eu precisava de um tempo sozinha.

Não me trate feito criança.

Procuramos você porque nos importamos.

Ele tem razão, sogra.

- Tire uma foto. - Está bem.

Você não.

Aqui.

Em um, dois…

Você está ótima.

Como consegue parecer mais jovem a cada dia?

Pare de me olhar e ligue a TV.

Certo, sogra.

O que deu em você? Dizem que mudamos quando estamos prestes a morrer.

Por que está sendo legal?

Ela não tira esses olhos de peixe de mim.

Poxa, sogra! Como assim, olhos de peixe?

Pare com isso. É irritante.

A senhora é a melhor!

QUANDO FAZER UM TESTE DE GRAVIDEZ?

- Cheguei. - Oi.

- Minha mãe está na cozinha? - Ela foi fazer o cabelo.

Danchu!

É o bebê da casa.

Sabe o que a Ji-a disse?

Que deveríamos dar um amiguinho para Danchu.

Para quê, se a família já é grande?

Pode ficar com ciúmes por ter toda a nossa atenção agora.

Não é?

Tem algo que você não saiba fazer?

É ótima cozinheira e também ótima dançarina.

Queria ter filmado ontem.

Não viole meus direitos de imagem.

Mas somos família.

Quer dançar comigo hoje?

Verá que sou uma parceira melhor.

O Richard Kang…

Quem é Richard Kang?

Meu antigo instrutor de dança.

É por isso que dança como uma profissional.

Você fez aulas com o pai do Yu-sin?

Está louca?

Eu fazia as aulas em segredo e dizia que ia para a academia.

O segredo dava emoção.

Era o dobro de emoção.

Quantos anos o Richard Kang tinha?

Ele era oito anos mais novo.

Deve ter sido divertido.

Instrutores de dança costumam ter bom gosto.

Era o caso dele.

Ele fazia o meu tipo.

É difícil saber qual é o seu tipo.

O que procura em um homem?

- Em um homem? - Sim.

Ele deve ter ombros largos.

Sim, claro.

O nariz deve ser proeminente.

E não pode ter pança.

O pai do Yu-sin engordou como Papai Noel graças à comida que eu o fiz comer.

Não dava nem vontade de tocá-lo.

E o que mais?

- E… - Só um segundo.

Deve estar com sede. Vou pegar suco.

GRAVADOR

Tome vitamina C.

- E então? - O quê?

Não gostou que o pai do Yu-sin engordou como o Papai Noel.

O que fez a respeito?

Duvido que dormiam separados.

Por que quer saber se dormíamos juntos ou não?

Deve ter se encontrado com seu instrutor o tempo todo.

Não é?

Tanta curiosidade deve ter te dado fome.

Pegue aquilo e vá embora.

Por que não fazemos compras?

- O que ganho com isso? - Eu pago um lanche.

Compre uma planta pra eu colocar ali.

- Hyang-gi. - Sim?

Se já terminou de beber, deveria lavar o copo.

Se fizer isso em outro lugar, dirão que você não tem educação.

Certo.

Lavar um copo não dá muito trabalho.

Pode deixar.

Não precisa lavar.

Não dê ordens às crianças.

Não foi minha intenção…

Eles foram bem educados.

Além disso, é seu trabalho.

Você é paga para isso.

Ela anda muito ocupada com o trabalho

e a faculdade.

Ela não deveria perder tempo com tarefas domésticas.

Além disso, se tiver algo a dizer às crianças,

fale comigo ou com a Si-eun antes.

Sim, senhora.

Você só sabe chorar?

Por que está chorando, se nem está molhado?

Meninos costumam ser calmos.

Ele só quer ser carregado.

Ele está solitário.

Bebês não se sentem sozinhos.

Eles desejam contato físico mais do que todos.

- Volte para a cama. - Ele me acordou.

Uma repórter disse

que o Dong-ma se casou com uma divorciada.

Mentira.

O Grupo SF está tentando abafar,

mas todos acham que é por causa da origem da esposa.

Vamos falar sobre o presente.

Ela não é muito melhor do que você.

Talvez ela seja uma divorciada jovem e rica.

- Alô? - O que está fazendo?

Eu e a Si-eun estávamos reclamando dos nossos maridos.

Sua orelha não está quente?

A Si-eun está aí?

Ela acabou de sair.

Não devemos contar a ela?

Assim, ela pode ajudar.

Mas estou com vergonha.

Sua barriga crescerá em alguns meses.

Ainda não é o momento certo. Acabamos de nos casar.

Vou acompanhá-la na próxima consulta médica.

- Certo. - Meu pai quer que você saia.

Ele quer ir a uma churrascaria.

- Só comigo? - Para que ele possa cuidar de você.

Mas me sinto mal e odiaria mentir.

Então me use como desculpa.

A promessa de um neto é o que o está tirando do luto.

Certo.