Arctic Circle (Ivalo)

Рила, идемо ускоро.

Добар пас.

Шта је то?

Аста! - Херкко... нешто није у реду са бебом!

Хајде.

Боли толико! - Држи се!

Не бој се, Бог је с тобом све време!

У Његовој непробојној тврђави бићете сигурни!

Не води ме у цркву, Херко! Треба ми болница!

Али Боже... - Треба ми доктор!

Боли толико!

Нешто није у реду са бебом!

Здраво, је ли мама код куће? - Она спава.

Могу ли да уђем?

излазимо. - У реду.

Тражимо Арттуа након вашег извештаја. Одвешћемо вас и децу на сигурно место.

Остаћемо овде. - Размисли о томе. Шта ако се врати?

Он је безопасан. - Шта ако сазна да сте звали полицију?

Има места за тебе у хостелу, размисли о томе.

Где он може бити? - Отишао је у тундру.

Можда га нема данима. Спава у кабинама.

Које кабине? - Пази на неке летњиковце.

Хамари има кључеве од свих ових кабина.

Бринуо се о њима пре него што је остао без посла.

Превише пијења? - Вероватно.

Још увек има кључеве? - За њих пет.

Прилично су раштркани.

Мора да је она до које се може доћи аутомобилом.

Постоје два.

Хана? - Мама ми је забранила да те зовем, али јесам.

Мама ми не одговара. Нешто се догодило?

Разговарала је са адвокатом. Да ли се разводиш? - Наравно да не!

Мама ти је то рекла? - Без куповине, зашто би ишла код адвоката?

Хана, слушај ме... то ништа не значи.

Морам да идем. Волим те. - Волим и ја тебе.

Помози Боже!

др. Кела!

Који месец? - Шесто.

Изађи одавде!

Срање!

Изађи одавде!

Напоље, руске свиње!

Полиција!

Бежи од мене!

Артту, ми нисмо Руси. Дошли смо да вам помогнемо.

Плашиш се Руса? Можемо вас заштитити!

Не говори ништа Алми!

Нећемо, остаће међу нама.

Помоћи ћемо ти, само спусти пиштољ.

Јеси ли сам овде?

Мислио сам да сте проклети Руси! - Има ли још некога овде осим тебе?

Покривај ме.

Ниило, шта радиш овде?

Умукни, Артту. - Кучка те је ухватила око прста.

Ућути! - Јеси ли заљубљен у њу?

Мислиш да ће те иједна жена икада пожелети?

Бог благослови. - Бог благослови.

Да ли је уреду? Како је она?

Нажалост, није успела. - Веома нам је жао.

То је била Божја воља.

А беба? Шта са њим? - Није имао шансе.

Шта му се десило са лицем? - Он је пао.

Да ли му треба доктор? - Идем да позовем болницу.

"Он је пао"? - Да, напиши извештај.

Озбиљно? - Да, озбиљно. Имамо четврту девојку и ово копиле.

Хајде да то не зајебемо.

Слушај ме.

Разумем шта осећаш, али мораш мислити и на друге.

Нешто веома опасно се дешава.

Молим вас, мислите на наше људе. - Наши људи?

Окренуо си се од нас. Нисмо више браћа.

Нисам изгубио веру.

Размислите о другој деци. Они су такође невини.

Био сам у аутобусу. Можда сам заразио Асту.

Али признао сам свој грех свештенику. Не морам да се објашњавам ником другом.

Само сам платио за свој грех. Зар ово није довољна казна?

Бог благослови. - Бог благослови.

Десило се нешто страшно. - Слажем се.

Знате зашто се то догодило. - Да ли?

Аста и беба...

Када можемо да их сахранимо? - Ускоро. Ја ћу вас обавестити.

Потребни су нам узорци крви сваког члана цркве.

Увек нам се можете вратити. Бог те није заборавио.

Бог не би прихватио узимање крви.

Идемо, Херкко.

Натерао сам га да призна да је отишао у један од оних аутобуса.

Морамо бити сигурни да неће заразити никог другог. - Неће.

Ванбрачни секс је забрањен. - То га није зауставило.

Управо је изгубио жену и дете. Мислите да га то није разјаснило?

Имај мало вере. - Да. Жао ми је.

Марите опет нема.

Где је она? - Ко зна?

Ок, хвала.

Марита, где си?!

Драги Господе, опрости ми грехе.