Bebert and the Train (Bébert et l'Omnibus)

Bébert!

BÉBERT UND DIE EISENBAHN

Herr? Herr?

Herr, er hat mich geschlagen.

Wer ist das? - Ein Mann dort drüben.

Er hat versucht, mich zu packen und hat mich geschlagen.

Wo ist dein Kleiner?

Er versteckt sich dort. Erschießt ihn.

Da ist er.

Er ist da drin.

Wir schießen ihn ab, ja?

Hey, da! Ist jemand da?

Ist er es? - Ja. Und sie auch.

Was hat er diesmal angestellt?

Wenn du nicht brav bist, gehst du nicht in den Urlaub.

Sag mal, könnte das vielleicht dein Vater sein?

Ja, aber er hat mich geschlagen. - Nun, er hatte recht.

Du wirst schon sehen. Mich damit zu belästigen.

Du musst auf ihn aufpassen. - Er war bei den anderen.

Wo sind die anderen? - Sie sind alle weg, Armand.

Bébert!

Lucien? Du musst auf sie aufpassen.

Das hast du nicht gesagt.

Titi? Nénette?

Mama!

Da es so ist, gehen wir zurück nach Tournan.

Und morgen fahren wir nicht in den Urlaub.

Wollt ihr hierherkommen?

Titi, Nénette, wollt ihr hierherkommen?

Und jetzt? - Ich will eine bengalische Lampe.

Aber wo ist Tiennot?

Er sollte auf seine Brüder aufpassen. Tiennot?

Und wie viel ist das? - 28,50 Francs.

Hast du noch andere? - Blau oder rosa?

Getrimmt. Hast du das nicht?

Nun, reg dich nicht auf. Versuch es zu verstehen.

Ich nehme die weiße. Du gibst sie mir bei meiner Abreise.

Ich zahle in Naturalien. - Oh, da bist du ja endlich.

Du solltest auf die Kleinen aufpassen. - Ich bin kein Babysitter.

Da wird es Ärger geben, du bekommst eine auf den Hintern.

Er darf immer noch nicht daran reiben. Ich bin über 10 Jahre alt.

Ich habe diese Gruppenfahrten satt. - Wir erledigen die Einkäufe.

Es nervt. Morgen sehen wir im Zug ordentlich aus.

Ah, alle sind da.

Der Erste, der sich bewegt, bekommt eine Ohrfeige.

Ich suche...

Wie findest du mich? - Wie lange dauert es noch?

Und was soll ich damit zu tun haben?

Du musst den Zug um 18:00 Uhr nehmen.

Sonst haben wir keinen mehr vor 19:30. - Ich weiß.

Wir ändern es. Wir ändern es...

Wir wissen nicht, was uns in Tournan erwartet.

Ich will eine bengalische Lampe. - Oh, hör auf!

Hier sehe ich mein Einschussloch.

Ich will eine bengalische Lampe. - Halt den Mund.

„Halt die Klappe“?

Bébert, wir lassen dich hier ganz allein zurück.

Ich auch. - Nein, nur ich. Hey, Vater?

Und du bekommst eine Tracht Prügel, wenn du nach Hause kommst.

Ich will eine bengalische Lampe.

Hier ist: „Hallo Freunde“, eine Sendung von Daniel Filipacchi.

Hallo Freunde.

Hallo Freunde.

Hallo Freunde.

Oh, hör mal zu. Willst du eine bengalische Lampe?

Willst du sie oder nicht? - Ich will Feuerwerk.

Okay. - Was?

Gut, sage ich dir. Du musst einfach tun, was ich sage.

Gut, sind alle hier?

Und? Es ist nicht zu früh. Los.

Jetzt oder nie.

Warte hier auf mich und beweg dich nicht.

Ich komme zurück. - Wohin gehst du?

Mit alten Leuten. - Wozu?

Willst du eine bengalische Lampe? - Warum?

Nicht bewegen.

Ich will Feuerwerk.

Blau, weiß, rot, mit einem Feuerrad und knisternden Sternen.

Sei vorsichtig beim Überqueren.

Und Bébert?

Bébert, wenn du nicht brav bist, lassen wir dich hier.

Wo ist er, Bébert? - Er ist nicht hier.

Ich gebe ihm eine Ohrfeige. - Aber da er nicht da ist.

Ist es dir nicht einmal wichtig, auf deine Kinder aufzupassen?

Ich werde ihn suchen.

Niemals. - Ist mir egal.

Du wirst deinen Zug verpassen, und wir können nicht in den Urlaub fahren.

Bébert?

Wie soll er das hören?

Wenn du deine Musik ausschaltest, würden wir es besser hören.

Bébert!

Du hast ihn doch nicht zum zweiten Mal verloren?

Noch nicht, nein.

Nimm den Zug um 19:30 zurück. - Okay, du nimmst den um 18:00.

Jetzt gehe ich die anderen suchen.

Also bleibt es dabei? Um 18 Uhr?

Okay dann... Bei der Statue von Jeanne d’Arc.

Und die Eltern? - Ich habe sie nach Hause geschickt.

Das geht sie nichts an. Auf Wiedersehen.

Bébert?

Bébert?

Bébert?

Bébert?

Ich habe ihn für immer verloren.

Hier sind die Ergebnisse der Rennen von heute Nachmittag.

Der Erste kam mit 116 ins Ziel, Kebir H. 22,70 Francs und 6,50 Francs.

Der Zweite, die 102.2,50 Francs. Der Dritte, die 115...

Hey, mein Herr?

Das gehört mir.

Wo steckt er nur?

Bébert?

Bébert?

Danke, Jean Maurat, und danke, Pastis Duval.

Oh, das ist...

Ich werde ihn nackt wiederfinden.

Madame?

Bitte, Madame?

Oh! Es ist schade, Sie unter solchen Umständen zu treffen.

Was wünschen Sie? - Ja...

Eigentlich nichts. Also, ja und nein.

Der kleine Junge, weißt du, wohin er gegangen ist?

Ah, bist du der große Bruder?

3,50 Francs.

Was, 3,50 Francs? Ich habe nichts verlangt.

Er sagte, du hättest ihn zum Fotografieren geschickt.

Nun ja, nicht mit mir.

Bébert!

Kleiner...

Hey!

12,77 Francs. Du solltest bezahlen.

Ich habe nichts gekauft. - Aber es wurde berechnet.

Ich kann das nicht rückgängig machen. - Ich habe nichts gekauft!

Das klären wir. - Es ist wie mit den Fotos.

Also gibt es auch Fotos? - Aber...

Alles wird gut.

Handschuhe für 2,25.6 Paar Handschuhe, das sind 13,50.

13,50... Alles stimmt.

Und eine Bengalische Lampe.

18:30 Uhr, was macht sie um alles in der Welt?

Und meine Bengalische Lampe?

Wenn wir deinen zweiten Strumpf gefunden haben.

Sie hat mir den Fuß verletzt. Worauf warten wir?

Wir warten auf eine Maus.

Warum sagt er, wir warten auf eine Maus? Und was ist „eine Maus“?

Ist es eine Maus mit Schwanz und Haaren, oder eine Ziquette-Maus?

Ziquette-Mäuse können nicht allein kommen.

Also kommt die Maus nicht.

Außer den Zickzack-Mäusen auf Rädern.

Aber Zickzack-Mäuse auf Rädern gibt es nicht.

Also können wir lange warten.

Wie heißt der Mann auf dem Pferd?

Jeanne d’Arc. - Und das Pferd?

Was, „das Pferd“? - Wie heißt es?

Durendal.

Sie ist eine Stute.

Der Mann dort, wie heißt er? - Frag ihn selbst.

Bist du nicht ein bisschen verrückt? Bébert? Bébert?

Wir trinken zusammen einen Aperitif und dann gehen wir.

Für wen ist die Grenadine? - Für das Kind natürlich.

Du siehst meiner Cousine sehr ähnlich.

Das ist kein Scherz.

Bist du sicher, dass du nicht meine Cousine bist?

Ich müsste das überprüfen.

Es wäre schön, wenn wir verwandt wären.

Wann gehst du raus?

Nie. Ich wohne hier. - Bei deinen Eltern?

Was geht dich das an?

Du könntest antworten. Sei höflich.

Na gut, ich bin höflich.

Du wirkst gut erzogen.

Du auch. - Wir sind gut erzogen, oder?

Aber hast du ein schmerzendes Bein?

Es ist ein Unfall. Ein Bruch des Pignouf.

Aber man sagt nicht „ein Bruch des Pignouf“.

Man sagt: „ein Knacks des Pignouf“.

Ich wurde einmal an meinem „Nutzrecht“ operiert.

Ich habe kein Nutzrecht. - Macht nichts.

Doch. - Nein.

Egal.

Nein, aber... ich ziehe dir die Ohren lang.

Was ist jetzt schon wieder?

Ich habe mir das Bein mit einem Stück Glas aufgeschnitten.

Und meine Bengalische Lampe? - Idiot, wir haben kein Geld mehr.

Mehr als 30 Mäuse haben mich pleite gemacht.

Du hast sogar Feuerwerk gesagt. - Ich sage dir, wir sind pleite.

Und ich kann mit dem Ding nicht mehr laufen.

Deine Füße werden nass. Los.

Wenn du mich trägst. - Verrückt!

Nein!

Ich lasse dich hier einfach zurück.

Dein Vater wird dich ausschimpfen.

Oh mein Gott.

Aber er ist verletzt, dieser kleine Junge.

Ja. Und er will mich nicht einmal tragen.

Wie bitte? Er will dich nicht tragen?

Doch, er wird dich tragen. Er ist ein großer Junge.

Er hat keine Angst, seinen Bruder zu tragen. Er wird uns seine Stärke zeigen.

Siehst du? Er ist stark. Mein kleiner Schatz.

Oh, das ist kein Vorbild! Warte mal, ungezogenes Kind.

Schneide den Keks der Länge nach durch.