Apple of My Eye

Alih Bahasa oleh TZ17

KARAWANG, 19 SEPTEMBER 2018

Bagus, Bailey.

Sekarang periksa kembali sebelum yang berikutnya.

Kita berangkat. Kerja bagus, Bails.

Bailey!

Bailey!

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Talinya terlepas.

Tidak, aku tahu. Aku melihat.

Tak ada yang benar-benar bisa kau lakukan.

Apa kau yakin kau baik-baik saja?

Ayo bangun, ayolah.

Aku akan membawanya.

Tidak. Tidak apa-apa. Aku bisa.

Apa kau yakin?

Bailey?

Benarkah. Aku baik-baik saja.

Aku baru saja terkena angin yang melewatiku, tapi aku baik-baik saja.

Baik.

Baik.

Wanginya enak.

Hanya mencoba menutupi bau kuda.

Apa yang salah dengan bau kuda?

Uh, tidak apa-apa, hanya saja tidak benar-benar cocok dengan ayam, ya?

Bagaimana kabarmu sayang?

Baik. Apa kabar kalian?

Baik.

Ya.

Hei, bagaimana dengan Keating?

Astaga.

Yah, aku hanya menghitung hari

sampai dia dipindahkan ke pusat.

Lalu Ibu bisa menggantikannya, 'kan?

Kurasa begitu. Kurasa Ibu punya peluang bagus untuk itu.

Ibu harus bekerja lebih lama, tapi itu akan baik untuk kita.

Dan kemudian Ibu bisa mempekerjakan Ayah?

Sayang, Ayah tak tahu apa itu ide yang bagus.

Ini mungkin adalah bencana sumber daya manusia.

Kau tak bisa bersosialisasi dengan manajemen tingkat atas.

Bagaimanapun, aku punya kabar baik.

Aku punya wawancara sendiri.

Benarkah? Itu hebat. Kenapa kau tidak memberitahuku?

Baru saja.

Bagaimanapun, aku tak ingin menghitung ayamku sebelum menetas,

tetapi jika ini berhasil, maka semuanya akan baik-baik saja.

Yah, setelah kita menjual rumah kita, maka kita akan merasa jauh lebih baik.

Itu benar.

Hei, bagaimana perasaanmu, Bails?

Ari menelepon dan mengatakan kau terjatuh saat berkuda.

Apa? Dia tidak...

Nak, kau tidak mengatakan apa-apa tentang itu. Ada apa?

Oh, tidak, sungguh, maksudku, itu bukan apa-apa.

Itu bukan masalah besar. Maksudku...

Baiklah.

Tunggu. Uh...

Aku ingin berdoa bersama.

Sungguh, Bu?

Ya, sungguh.

Ibu hanya... Ini hari yang sangat besar,

dan Ibu merasa bersyukur dan ingin melakukan ini, oke?

Kedengarannya bagus.

Bersedia untuk itu?

Ayo, nak. Ini dia.

Ini bukan apa-apa.

Ya?

- Kau punya waktu sebentar? - Mmm-hmm.

Ari mengatakan kau terjatuh dari kuda cukup buruk hari ini.

Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.

Ya, Bu, semuanya baik-baik saja.

- Kau yakin? - Ya.

Dan ayolah, seperti Ibu belum pernah jatuh dari kuda sebelumnya.

Oke, baiklah. Kau mengetahuinya.

Ibu sudah sering jatuh dari kuda.

Oh, Ibu dulu punya teror kuda kecil ini.

Maksud Ibu, Ibu menghabiskan lebih banyak terjatuh darinya daripada mengendarainya.

Ibu melakukannya.

Butuh waktu bertahun-tahun untuk bisa, tapi saat akhirnya Ibu berhasil,

dia adalah pelompat terbaik yang pernah Ibu miliki.

Mungkin di situlah kau mendapatkannya.

Apa Ibu pernah merindukannya?

Terkadang.

Ibu sangat rindu akan melihatmu berkuda lebih banyak lagi.

Bukankah akan lebih baik jika kita bisa pergi ke ladang bersama lagi?

Ya, tapi aku mengerti.

Ibu sudah sibuk dengan pekerjaan Ibu sekarang. Tidak apa-apa.

Ibu tahu. Ibu hanya... Ibu ingin... Ibu menginginkanmu...

Ada begitu banyak yang Ibu inginkan untukmu, Bails.

- Ibu. - Ibu tidak tahu.

Ibu minta maaf.

Terkadang hal yang paling kecil membuatku emosional.

Arah angin yang berubah membuat Ibu emosional.

Oh...

Jika semuanya berjalan sesuai rencana,

Aku akan bersorak untukmu di Nasional.

Janji?

Janji.

Oke, kau harus kembali ke pekerjaan rumahmu,

dan Ibu juga.

- Selamat malam Ibu. - Aku mencintaimu.

Pagi, nak.

Ya ampun. Meja itu tampak sedikit haus, 'kan?

Ini dia. Semuanya baik-baik saja?

Maaf, aku tak bermaksud membuat kekacauan.

- Kau hampir siap? - Mmm-hmm.

Aku membuat beberapa perubahan pada kursus pagi ini.

Jika kau menggetarkan panggung Nasional,

Kau harus siap untuk apapun.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku merasa tidak baik hari ini.

Dengar, Bailey.

Bernafaslah.

Kemarin bukan masalah.

Kau baru saja bangkit kembali menaiki kuda.

Bukan itu. Aku baru saja mengalami sakit kepala sepanjang hari.

Kedengarannya buruk. Apa kau butuh obat?

Tidak, aku sungguh ingin berkuda, terutama setelah kemarin.

Mungkin kita harus istirahat hari ini.

Kau bisa libur. Aku sungguh mengkhawatirkanmu.

Itu benar-benar sulit bagimu.

Tidak, aku tak bisa. Dan jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

Aku tahu betapa pentingnya panggung Nasional bagimu, tapi kau sudah bersiap.

Kemarin hanya kebetulan.

Mungkin, tapi aku tak ingin itu terjadi pada hari itu.

Ya, tapi kau tak bisa mengendalikan itu. Ada terlalu banyak faktor.

Aku tahu. Aku hanya ingin melakukan sebanyak yang aku bisa

untuk memastikan aku berada di puncak permainanku.

Kau ada dipuncak permainanmu. Aku takkan mengatakannya jika aku tak mempercayainya.

Baiklah, bagaimana kalau kita melakukan jalan-jalan?

Beri aku waktu sebentar, aku akan menyiapkan kacang.

Istirahat disana, nak, es krim datang.

Apa Ayah mencoba mengatakan sesuatu padaku?

Apa maksudmu?

Ayah hanya memberiku satu skup!

Ayah jamin, Ayah takkan melakukan hal seperti itu.

Dan Ayah merampas taburanku!

Hai semuanya. Maaf Ibu terlambat, lagi.

- Oh, tepat waktu untuk pencuci mulut. - Mmm-hmm.

- Boleh aku mendapatkan 1 skup? - Tentu saja.

Mmm, terima kasih.

Yah, aku punya banyak pekerjaan rumah, jadi aku akan menemui kalian nanti.

Baik. Selamat malam, sayang.

Malam, sayang.

Dia pergi dengan terburu-buru.

Aku ingin tahu apa itu.

Ada yang tidak beres.

Kenapa? Kau pikir?

Ya, kau melihat sesuatu yang aneh?

Bagian atas es krim kau disana, apa yang ada disana?

Uh, mereka menyebutnya taburan.

Ya.

Dia tidak melihat itu.

Kau tak berpikir dia melihat taburannya?

Dia melihat lurus ke arahnya tapi dia tak bisa melihatnya.

Mungkin dia sedang bercanda.

Hmm, kita harus menemui dokter.

Kau melihat sesuatu yang berbeda? Adakah pandangan atau bintik buram?

Tidak, tidak juga. Aku baik-baik saja.

Tapi apa kau membentur kepalamu?

Yah, ya, tapi aku sudah jatuh ratusan kali.

Kau terbiasa untuk itu.

Oke, mari kita lihat baik-baik

dan pastikan semuanya baik-baik saja.

Bisakah kau membaca baris keempat untukku?

E-

Z-

Um...

Itu terlalu gelap. Bisakah kau menyalakan lampu sedikit?

Tidak apa-apa. Biarkan aku melihat lebih dekat disini.

Bagaimana kalau kita lihat salah satu diagram ini?

Bisakah kau memberitahuku nomor apa yang kau lihat di lingkaran?

7.

Mari bicara di luar sebentar.

Duduklah sebentar, oke?

Baiklah, baik, aku sedikit khawatir

bahwa dia mungkin punya neuropati traumatik optik tak langsung

berdasarkan reaksi asimetrisnya terhadap cahaya.

Baik, apa artinya itu?

Apa dia harus menjalani operasi atau sesuatu?

Tunggu, ini terjadi sangat cepat.

Dia harus melakukan MRI dan CT-Scan sesegera mungkin

untuk mengesampingkan kebutuhan akan intervensi bedah.

Jadi, apa yang kau... Maaf, aku sungguh tak mengerti.

Apa ini permanen atau sementara?

Tak banyak yang bisa kita lakukan

sejauh perawatan untuk meningkatkan hasil.

Kadang-kadang pasien pulih sebagian atau bahkan sepenuhnya,

tapi biasanya kondisi ini memburuk secara progresif.

Apa kau mengatakan bahwa dia bisa berakhir buta? Seperti buta permanen?

Maaf, Nyonya Andrews, aku tak bisa mengatakan dengan pasti,

tapi ada kemungkinan dia akan baik-baik saja

kehilangan penglihatannya dan bahwa dia takkan mendapatkannya kembali.

Ya Tuhan.

Aku tak bisa...

Aku tak bisa membayangkan dia tak bisa mengendarai mobil.

Atau melihat pacarnya,

atau pergi ke bioskop bersama teman-temannya.

Dia tak bisa membiarkan penyakit ini merenggutnya.

Dia terlalu muda, dia hanya...

Aku tahu, aku tahu, tapi hei...