Kurup (കുറുപ്പ്)

"NO HAY BESTIA MÁS CRUEL QUE EL HUMANO" LEONID ANDREYEV

- ¿A dónde vas? - Al auditorio.

- ¿Chithra? - ¿Señor?

- ¿Está el señor Krishnadas? - En la oficina.

Gracias.

POLICÍA DE KERALA.

Señor.

Sí.

- Señor, ¿empaqueto estos también? - Claro.

Señor, según la Oficina Internacional, un criminal podría desembarcar aquí.

El fax llegará pronto.

Señor, debemos fortalecer la región costera.

Así que sería ideal si pudiera dictar una orden.

Vengo haciendo esto desde hace 30 años.

Es hora de que tipos como tú den las órdenes.

¿Señor?

Creo que lo olvidaste.

Me jubilé ayer.

Señor, todo está listo.

- Diles que ahora voy. - De acuerdo, señor.

¡Rayos!

- ¿Qué ocurrió? - Lo siento, señor.

En lo que a nosotros respecta,

este es un día que no podemos evitar.

Dejamos atrás la vida de servicio público para pasar a ser jubilados.

Hoy, nuestro respetado señor Krishnadas se despedirá de nosotros.

Él es el perfecto ejemplo de cómo debe ser un oficial de investigación.

En el transcurso de su vida en el servicio público,

ha presenciado diversos desarrollos e investigado muchos casos.

Pero, cuando observamos toda su carrera,

lo primero que recordamos es el caso Charlie

y el fugitivo Kurup.

El caso se habría descartado como un accidente,

pero con sus habilidades analíticas, él logró resolver el misterio.

DIARIO, 1984

KURUP

DE CHERIYANAAD A MADRAS

No lo vuelvas a romper.

¿Cuándo viniste, cuñado?

No podía quedarme

- cuando me enteré lo de Gopikrishnan. - ¿Sharada?

Por eso vine.

Gracias al señor Krishna. ¡Todo salió bien!

¿No te avergüenza presumir al respecto?

¿Por qué?

Gopan consiguió un lugar en el curso pre-universitario.

¿De qué te avergüenzas, cuñado?

¿Dónde está el beneficiario de ese lugar privilegiado?

Fue a la universidad para hacer un curso de grado.

¡Conque fue a la universidad a hacer un curso de grado!

Querido, tu hijo mayor,

el señor Gopikrishna Kurup

reprobó los exámenes del curso pre-universitario.

¿Cómo puede unirse al ejército a una edad tan joven?

No es el ejército.

Es la Fuerza Aérea India.

Además, uno no se une a la fuerza aérea. Ellos deciden quién puede incorporarse.

Tú eras del ejército. Cuéntale cómo funciona.

¿Qué ocurre si se mete en problemas y acaba en la cárcel?

Acabaremos humillados.

No necesita unirse a la fuerza aérea para acabar en la cárcel.

No te preocupes.

¡Tan solo imagínate a nuestro Gopi en el uniforme de la fuerza aérea!

Se verá tan elegante. Ahora solo debes pensar en eso.

- ¿Gopi no llegó a casa aún? - No.

Quizá aparezca con un certificado de grado.

No puede usar sus trucos allí, Gomathi.

Después de todo, es la fuerza aérea. La Fuerza Aérea India.

RECUERDOS DE PETER

Deja de hablar y entra ahí ahora mismo.

Me pregunto qué horror me espera.

Toma.

¡Hola!

¿A dónde vas?

¿No puedes esperar en la fila?

¡Malditos indios!

¿Quién dijo eso?

Algunos están apurados por entrar a la fuerza aérea.

¡Pregunté quién dijo eso!

¡Tú!

Zapato sin pulir.

¿Así te presentas al campamento de la fuerza aérea?

¿Sabes qué significa el decoro?

Lo siento, señor.

Todo el mundo… formen en tres.

¡Tres filas!

¡Vengan!

¡Atención!

Descansen.

"¡Abranjan!".

¿No saben qué es "abranjan"?

¡Inútiles!

Manos adelante.

Cuclillas.

¡Bien!

- Café, señor. - ¡Descansen!

- ¿Murthy? - ¿Señor?

- ¿Quién es ese idiota? - ¡Atención!

Llámalo.

¡Descansen!

"Abranjan".

- ¡Bien! - El señor quiere verlo.

¡Atención!

- El señor lo llama. - Sí.

- ¡Tú, en posición! Dirige la práctica. - Señor.

Atención.

Descansen.

¿Señor?

- ¿Quién eres? - Señor, soy Gopikrishnan.

- Vengo de… - Creo que no te corresponde estar aquí.

No, señor. Quiero decir, sí, señor.

Realicé el examen escrito, señor. Tercer intento.

- Y el examen médico, señor. - ¿Por qué estás aquí?

- Señor, examen médico. - No.

Pregunté, ¿por qué la Fuerza Aérea India?

Para volar, señor.

Puedes hacerlo aquí.

- ¿Anand? - ¿Señor?

- Enséñale a volar. - Sí, señor.

Hasta que yo diga. ¡Afuera!

¡Atención! "Abranjan".

¡Descansen!

Aquí.

- ¿Señor? - Vuela.

- ¿Que vuele, señor? - Vuela.

Atención.

Descansen.

- ¿Así está bien, señor? - "Abranjan".

Descansen.

¡Que tus malditas piernas vuelen alto!

Piernas.

De acuerdo, señor.

Vuelvan a la fila.

La prestigiosa Fuerza Aérea India.

¿Qué decir al respecto? Somos varios aquí.

Mi padre no tiene gusto para el arte. Solo obedecí su orden

y abandoné lo que más amaba, la guitarra y el escenario.

Así fue como el Folland Gnat y la cabina de mando invadieron mi vida.

¡Que la estrella de rock Peter descanse en paz!

¡Que descanse en paz!

Luego está Surjit Singh,

que quiere continuar con el legado de dos generaciones de patriotismo.

¡Un verdadero indio de corazón!

Y luego está él.

¡Olvídate de la fuerza aérea!

Sus padres tampoco tienen idea de ninguna otra cosa.

No sabe hacia dónde está volando.

Conozcan al gran "Gopikrishnan".

¡Hola!

"Abranjan".

- ¡Oye, Peter! Despierta. - ¿Qué ocurre?

¡Apaga las luces y vuelve a dormir!

Oye, prueba golpeando otra vez.

¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

¡Arriba!

¡Peter, idiota! Posición de flexión de brazos.

¡Maldito Peter!

¡Cómo te atreves a dormir durante la marcha!

- Dolor de estómago, señor. - Idiota, vamos.

¿Quién diablos llevará el zapato?

- ¡Tómalo! - ¡Lo tomaré, señor!

¡Tómalo y corre, maldito sinvergüenza!

¿Ya es la mañana? El señor Anand me matará.

¡Dios!

¿Qué?

Ya son aviadores.

Un aviador siempre debe estar físicamente listo y ser mentalmente ágil.

- Y aquí… ¡GK! - ¡Señor! Sí, señor.

- ¿Estás durmiendo en clase? - Sí, señor.

¡Sal de la clase! ¡Y 20 rondas en el aeródromo!

¡Oye! ¿Dónde está?

- Oye, ¿qué haces? - ¡Oye!

- ¿Has visto mi sábana? - Ni siquiera encuentro la mía.

- ¿Qué? - Se perdió.

¡Saludo general!

- ¡Oye! - ¿Señor?

- ¿Por qué llegaste tarde? - Lo siento, señor.

- Baño, señor. - Oiga, señor Gopikrishnan Pillai,

esta es una escuela de formación de aviadores.

- No la vuelva una escuela de animales. - Señor.

- Lo siento, señor. - Veinte rondas alrededor del aeródromo.

Y puntualidad para la clase.

- ¡Uno! - ¡Uno!

Peter, mira al frente. Levanta más el rifle.

Bien.

¡Dios!

- ¿A dónde vas? - A cenar, señor.

- ¿A qué hora es la cena? - Siete en punto, señor.

¿Qué hora es ahora?

- Siete y tres minutos, señor. - ¿Por qué llegas tarde?

Castigo de la tarde, señor. Cincuenta rondas.

¡Por los malditos tres minutos, tres horas en el suelo!

Posición de gallo.

Señor, ya completé un castigo.

Lo siento, señor.

Bienvenido a la escuela de entrenamiento de animales.

Ponte en posición por las próximas tres horas.

- Anand. - Señor.

En posición.

Correcta posición de gallo. Eleva los glúteos.