Farzi (फर्जी)

Rychle, no tak. Přiveď ho.

Šéf se musí vrátit ještě dnes.

Pohyb!

-Sunny? -Firozi?

-Sunny! -Jsi v pořádku?

Zmlátili mě jako psa.

-Jsi v pořádku? -Jsem.

-Udělal jsi něco? -Neudělal. A ty?

Ne! Jen jsem se díval na nějaká videa.

Buď zticha. Někdo sem jde.

Pan umělec.

Kdo to udělal?

Upřímně,

vytiskli jsme fotku nejpoctivějšího člověka na Zemi

na nejnečestnější předmět na světě.

Co jsme si sakra mysleli?

ŠEJDÍŘI

1. KAPITOLA UMĚLEC

JAKÝKOLIV PORTRÉT ZA 5 MINUT POUZE 500 RUPIÍ

Páni.

Děkuji, pane.

-Tohle je super! -Jo, je to super.

Ten van Gogh je váš?

Ano, pane.

Sotva poznám rozdíl. Je to moc dobré.

-Děkuji, pane. -Kolik za něj chcete?

6 000 rupií.

Za to bych dostal originál. Udělejte mi nabídku.

Myslím, že má cenu 1 000 rupií.

Chce to talent udělat opravdovou kopii.

Je to přesná replika.

Ale no tak. Pořád je to jen replika.

Když jej pověsím, budou si lidi myslet, že je to originál?

Pokud vypadáte na to, že máte obraz za milión dolarů, tak ano.

Moje poslední nabídka je tisíc. Berte nebo nechte být.

Lidi o umění nic nevědí.

Dejte na něj podpis slavného malíře a všichni jej budou chtít za lepší cenu.

Takže to dělám.

Někteří se specializují na krajinu, někdo na portréty, jiní na zátiší,

někdo na moderní umění, někteří na olejomalby nebo akvarely nebo kresby.

Já jsem odborník na všechno. Dělám kopie všeho.

Nemám jinou možnost.

Pokud malíř není slavný, nikdo si to nekoupí.

Můj děda je úžasný umělec. Vyrobil pár originálů.

Je skvělý.

Ale není slavný.

Ale má svůj časopis Kranti.

ČASOPIS KRANTI

Miluje ho nadevše, dokonce víc než mě.

Hej, Firozi! Co se děje?

Děda tě hledá!

Jestli se nevzbudí, tak ho nech spát.

Vstávej! Vezmi to tamhle.

Ať tak moc nepracuje, jinak umře.

Pomalu. Máme fůru času.

Jsou tu ty nové kopie. Slyšel jsi?

Prodal jsi nějaký obraz?

Vydání z tohoto týdne vypadá skvěle, strýčku!

Bohužel se líbí jenom nám. Podívej. Časopisy už si teď nikdo nekupuje.

Obchodníci se šrotem vydělávají majlant.

-Děda je nahoře? -Ano.

Poslyš. Vezmi ho domů.

Nutí nás pracovat 15 hodin.

Proč si tolik stěžuješ?

Nechte ho být. Aktivní práce ho udržuje ve zdraví.

-Jinak by skončil v nemocnici. -Takhle v ní skončíme my.

Klidně ho uspi prášky na spaní, ale odveď si ho!

-Jako by to bylo možné. -Sunny...

Dokonči to, Sunny.

Nevím proč, ale dneska se mi třesou ruce.

Četl jsi dnešní vydání?

Ano. Je skvělé, dědo.

Kecy. Nečetl jsi ho.

Dědo, jsem tu s tebou každý den. Vím, co se v něm píše.

To je problém s vaší generací.

Vidíte spoustu věcí, slyšíte spoustu věcí,

ale ničemu nerozumíte.

Když zveřejníme ta vydání online, tak se na to děti podívají.

Neprodává se to ani offline a ty chceš online vydání.

Musíme probudit masy, dítě. Chci přinést Kranti k lidem.

Když ne na papíře, tak jinak.

Můžu pracovat pořád. Kéž by mi jen někdo ukázal cestu.

Tady.

Jak se říká, kamarády si vybíráme, ale rodinu ne.

Firoz je můj přítel.

Ale tenhle časopis Kranti z minulé éry je moje rodina.

Nezáleží, jak moc jej nesnáším, bude se mnou po celý život.

Děda začal s časopisem, aby zburcoval společnost.

Zaměstnanci sdílejí dědovu ideologii.

-Dostal jsi domácí úkol? -Ano.

Ostatní děti si po škole hrály, jak to normální děti dělají,

a my zatím venku prodávali nejnovější vydání Kranti.

A nikdo si ho nekupoval.

Prosím, kupte si výtisk!

Děda říká, že Kranti změní svět.

Ale to by ho lidi nejdřív museli číst.

Myslím, že ho nečtou ani ti, kdo si ho koupí.

-Hlídej venku. -Pokračuj.

Dáme všechny ušetřené peníze do šuplíku.

Nikdy nepřišel na to, odkud se ty peníze berou.

-Dvě pepsi, prosím. -Ne, jen jednu.

To tady taky šetříme?

120 rupií, když odečtu 5 za limču, dělá to 115 rupií!

Musíme najít způsob, jak vydělat 500 denně.

-To je moc, spíš 100 rupií. -Tak 250.

-Takže za jak dlouho budeme... -Milionáři?

Ne. Miliardáři.

Budeme miliardáři za 109,75 let.

Zbohatl někdo někdy tím, že šetřil?

Jako děti jsme strávili většinu času v tiskárně.

Dvacet-pět?

Já miloval dědovy obrazy a Firoz měl rád stroje v tiskárně.

Tak mě děda naučil malovat

a strýček naučil Firoze tisknout.

Jeden rok byl tak těžký, že jsme museli přežívat na houskách.

Od soumraku do svítání, ve dne v noci, jen housky a housky.

Měli jsme jen housky.

Život byl jedna velká houska.

Hodně štěstí, zdraví

Rozkroj ji!

Tahle na sobě aspoň má tutti-frutti.

Co byl náš život? Nic víc než houska.

Podívej se na to! Stojí 25 000 rupií.

Ne. Alespoň 50 000.

Podívej! Ta je alespoň za jeden lakh!

100 000 RUPIÍ

-75 000 rupií. -20 000 rupií.

20 000 RUPIÍ

50 000 rupií.

50 000 RUPIÍ

Ten je taky za jeden lakh.

300 000 RUPIÍ

Jeden crore!

10 000 000 RUPIÍ

Když jste na mizině, vidíte jen peníze.

Jak je možné, že jsi tak krásná?

Asi nevidíš moje úsilí.

Co děláš na Silvestra?

Myslím, že kamarádi naplánovali večírek v klubu Velocity. Takže asi půjdu tam.

-Vezmu tě tam. -Nemusíš. Je to tam moc drahé.

Zlato, vážně musím jít.

Dobře?

Myslíš, že tě do toho klubu nemůžu vzít?

To jsem neřekla, Sunny.

Jen jsem řekla, že je to tam drahé.

Co to s tebou dneska je?

Dobře. Jestli se mnou chceš jít na večírek,

tak můžeme jít oba do klubu Velocity. Dobře?

-Dobře. -Slibuju.

A teď už vážně musím jít.

Vystup si za pět minut, ano?

A klíčky od auta nech na pneumatice.

Ahoj.

Hej, vy! Motorky tady nesmí parkovat.

Ano. Už odjíždím.

-Už jedu. -Dobře. Zmizte!

Promiňte! Uklouzlo mi to.

Co na ní vůbec vidíš? Všechny jsou stejné!

Chudý přítel je v pořádku, ale manžel musí být bohatý.

Na ulici se budou mazlit s podvraťákem, ale koupí si jen výstavního psa.

Jsi dost dobrý na mazlení, ale nikdy tě nevezme do svého kruhu.

Zkus být milejší. Pořád jen pomlouváš ostatní.

Je to moje přítelkyně.

Přítelkyně? Jen na parkovišti.

Jestli o tobě opravdu smýšlí jako o svém příteli,

proč jsi ještě nepoznal její kamarády?

Nikdo jiný než já ti tu krutou pravdu neřekne.

-A já ti řeknu další krutou pravdu. -Povídej.

Chceš s ní být jen proto, že je mimo tvou ligu.

Myslíš, že tě neznám?

Poslouchej.

Nech to být, chlape.

Přestaň vyhazovat naše peníze za nóbl holku.

Skončíme na mizině a jí to bude jedno. Chápeš to?

Slíbil jsem jí to.

Příští rok si ty peníze vyděláme. Jak moc draho tam může být?

27 000 rupií za pár. Ale vy nejste pár.

Takže pro svobodné pány je to 27 000 za jednoho.

27 000 rupií?

-27 000 rupií. -Nemusíš to překládat.

Počkej chvilku.

Proč je to tak drahé?

Pane, tohle místo pořádá honosné večírky.

Takže 27 000 rupií.

Kašlu na ty předražené ceny. Nemůžete nám dát nějakou slevu?

Mám nápad. Vypadněte odsud, kupte si nějaký alkohol,

pověste si světla na terase, pusťte si svou oblíbenou hudbu

a bavte se s přáteli na vaší úrovni. Bude to sranda. Teď jděte pryč.

Kuldípe. Kuldípe Šarmo.

Kolik si vyděláte?

Můžete si dovolit koupit

vstupenku na dnešní večer?

Ne, že?

My to aspoň zkoušíme.

Tak se nepovyšujte.

Lidé v pantoflích sem nemůžou.

Odejděte, než vás s nimi vypráskám.

Naser si! Jednou si tenhle hotel koupím.

-Idiote. Jdeme. -Vyhoďte je!

-No tak! -Vykopněte je!